【进击的文字破解】尤弥尔写给希斯特莉娅的信到底写了什么内容？

看过动画的都知道了，因为希斯特莉娅女王大人已经替我们翻译好异世界语了。但是，动画也给了非常清晰地异世界文字特写，本文就以此来分析尤弥尔的信。（可以看出一共三页纸，我本文只考虑最后一页，因为同理）

信出自动画第三季21话，相关情报：九大巨人

首先，进击的巨人资源贴吧、进击的巨人分析贴吧等有帖子给出了进击世界的文字的阅读方法，很简单。文字A：180度旋转，即为正常顺序书写的片假名。再还原为正常日文即可。
（从片假名还原日文的过程，类似从拼音还原中文，多数时候会得到一致的结果，但有时会有点小出入。）作成方法：用片假名书写日文，再将整个文本（而不是单个字符）180度翻转。
排版方式：横排。阅读顺序：从右往左，从下往上阅读。使用范围：已在希干希纳区（招牌）和托洛斯特区（大岩介绍牌）出现。推测为墙内通用的文字。

有文字A出现的地方：希干希纳区的招牌“工具店”，托洛斯特区的大岩说明牌，尼斯班长的板书。

文字B解读方法：把“每个字母”180度旋转，即为正常顺序书写的片假名。再还原为正常日文即可。作成方法：用片假名书写日文，再将每个字母180度翻转。排版方式：横排。阅读顺序：从左往右，从上往下阅读。（与现实生活中完全一致，与文字A完全相反）。在伊赛尔的笔记中首次出现。

以鲱鱼罐头上的字为例。按照破解文字A的方法，倒过来，再调整一下对比度，则是“ンシニ”，这样读不出来。再把这个倒过来读的话（文字B的解读方法）“ニシン”就是『鰊』（鲱鱼）在日语中的读音。

好了。方法已介绍完毕。然后我们需要密码表，推特ID砂糖のせる提供了自制图表帮助破译。

异世界的五十音图，第一行是辅音，从第二行道第六行为各段辅音+“あいうえお”。

经尝试，信件内容需要按照从左往右，从下往上解读，除了最后的落款左右顺序不一致，实际上是“ユミルより”（from尤弥尔，尤弥尔敬上）。

信得内容如下：（动画台词）

“致亲爱的希斯特莉娅：现在莱纳就在我的身边，他在偷看我写情书，真是个变态。这家伙很恶趣味，绝对不会受女孩子欢迎。不过，他答应我一定会把信送到你的手上。他说想要报答当时我当时的救命之恩。那时候我很对不起了，没想到我会选择这些家伙，而不是你。我接下来要死了，不过，我不后悔。虽然我很想这么说，希斯特莉娅，说实话我还有挂心的事，我还没能和你结婚呢  ”

日文片假名：

そう何の意味もない
だから世界は素晴らしいと思う

再び目を覚ますと  そこには自由が広がっていた
私はそこから歩き出し好きに生きた悔いはない

そう言いたいところだが正直心残りがある
まだオマエと結婚出来ないことだ

りよルミュ(※注2)

※注1: 动画的台词并不完全与信件一致，但原文如此。

※注2：最后的落款解读顺序不一致，可能这就是异世界写信的规矩，应该按照“ユミルより”理解。

所以，第三页信的内容实际上是：

“那样没有任何意义
所以我觉得世界很美好

当我再次睁开眼醒来，获得了广阔的自由
我没有后悔从那里走出来，按自己的喜好活着

虽然很想这么说，但说实话心里还有点遗憾
就是还不没有和你结婚这件事”

聪明的你学废了吗？好的，把第一页的信件当做练习吧~

参考：

1 进击的文字  https://tieba.baidu.com/p/5720375611?pn=4

2 进击的世界——古文字考 https://tieba.baidu.com/p/5098857197?red_tag=2582760765

3 砂糖のせる，twitts，ユミルの手紙限定、壁内文字解読表です。