2016年天外日语翻译硕士（MTI）笔译考研第一经验贴
上次我写《2017年的南开日语语言文学考研第一经验贴》的时候（链接如下）
https://www.bilibili.com/read/cv9559272
在文中承诺，会把我第一次考研天外又退学的经验也写出来。那么我就来写一些我2016年底考取天津外国语大学日语笔译硕士第一名（初试407第一，复试也第一），而后又因觉得课程安排不适合自己退学考南开的经历。
我第一次选择考翻译的原因是因为我在大三过了CATTI 2级笔译，接了很多口译，笔译的工作。当时也没想太多，就想着既然有了可以谋生的一技之长，那干脆再深造深造。至于现在的读博，做学问，著书，立说的想法，对于当时才大四的我来讲，是完全想不到的。所以我考MTI的时候，就是想着学个技能，出来养活自己。
这几年不断有人在问我，翻译硕士（MTI，Master of Translation and Interpretation）专硕和学术硕士（MA，Master of Art）的区别。我想，如果我大四的时候，能有一位学长告诉我两者的区别，我可能就不用费这么多劲入学再退学了。所以，我统一解答一下两者区别：
MTI，是一种专业硕士，学制两年，以实践为主，日常的课程就是各种翻译，包括交替传译，同声传译，文学翻译，外贸翻译.....等等具体场合的翻译联系。这个学位的目的，不在打造“科研型”人才，而是打造“应用型”人才。也就说，MTI不会学学术硕士的理论课（比如，语言学，文学，政治史研究，思想史研究，虽然这些理论可也未必有多高深）等等。这个类型更像是一种，只告诉你然，不告诉你所以然的学位，就是让你在不断的反复中，熟能生巧，应付各种类型的翻译工作，会用，这就够了。至于为什么要这么翻，其原理是什么，你不需要知道。它的优点在于，学制短，第一年上课，第二年实习。年龄对于一位求职者来讲是非常重要的，越年轻就越有优势，哪怕在所谓的高校学术圈也是如此，35岁以上的博士，你再是师出名门，估计也很少又高校和研究所接纳你。而对于企业单位和翻译行来讲更是如此，年轻的翻译意味着，思维反应灵敏+工资便宜。这就是为什么MTI普遍两年学制的原因。也是为什么，翻译行很少见40岁以上还在外面跑业务的原因（40岁以上的翻译，要么升职了，要么自己开公司了，要么转行了，要么被淘汰了）。如果你对学术没追求，又是论文苦手，只想磨练一下自己的技术然后工作，那么MTI非常适合你。
但是我们说，有得必有失，如果你选择了MTI，则大概率与博士无缘。不是说MTI不能考博，当然可以考，专硕也是硕。但是你缺少了学硕研二，研三两年在论文海中的洗礼，没有受过科学的学术产业链的正规培训（我说的是产业链，没错，写论文就是一种流水线工作），大概率没有博导愿意接受你。这三四年，我身边见过不下百位MTI，最终读博的，就一个。
目前看来，国内的硕博教育趋势有和美国接轨的趋向，也就是“专硕扩招，学硕缩招，并最终取消学硕，改成硕博连读”。我个人是非常赞成这种趋势的，原因无外乎几点：1，高校岗位和科研圈职位早就饱和了，内卷严重。我们不需要这么多科研人员。2，硕博连读的好吃在于可以不换导师，研究方向一贯，可以避免我这种，硕士一个导师，博士一个导师，研究课题还要改变的尴尬境地。任何一个题目的研究都需要时间的积累，如果频繁更换课题，只能是啥都没做出来研究了个寂寞。大师都是20几年就反复做一个课题的，至少我知道的很多名教授都是如此。
所以，面对这种学硕缩招，专硕扩招的大趋势，以后的学术硕士会更难考。选择专硕不失为一个好选择。无论如何，在选择之前，你要扪心自问自己，你想干什么。你对学术研究有没有热情？还是说你只是想考读硕博一路混上去进个高校当老师吃口稳定饭。如果是后者，我明确的告诉你，现在已经不可能了。高校已经取消事业编制，科研圈的竞争和淘汰率比任何一个圈子都高，我导师经常教育我“三个月不读文献，你就会被圈子淘汰”。如果你只是想为了混口稳定饭来读学硕，那你不如去读专硕，去抓钱。毕竟有钱才是最稳定的。如果你坐不住冷板凳，忍受不了贫穷，不喜欢所谓的“十年磨一年，厚积薄发”的感觉，不能忍受自己的生活要在40岁左右才能完全独立，反而，你喜欢在青年时期就过得体面一些，那也应该去读专硕，专硕的成长轨迹远比学硕快得多。
两者在公考方面没什么差别，不多赘述。
至于我为什么选择天外，主要还是因为我家乡就在天津，且天外的翻译实践很好。甚至还拿下了“国家重大项目翻译”的博士点，全国只此一家。我考天外的时候，修刚，花超等天外翻译名手都还在（这几年也都走了），当时的天外是很热的。
下面说说MTI考什么。MTI的考试和学硕分值一样，也是四科。但是具体科目不同，MTI的科目分别是：1，日语翻译基础（专业一，第二天上午考，150分）2，汉语百科知识（专业二，第二天下午考，150分）3，翻译硕士日语（代替英语，公共课1，100分）4，政治（不多说）。
这几年翻译硕士我也带过不少，前年，去年，都有人考翻硕来跟我上课，也都成功考上了。从我的经验来看，任何一个学校（只说热门学校，比如北外，上外在内的八大外语学校）的翻译硕士，日语翻译基础这门课都是最难的。我做过很多学校的翻译硕士的题目，但是下面我只以我亲身经历过的天外的考试为例。
翻译硕士基础：我的公开课里做过很多期讲解这门课的视频，都是以天外的考试为例，具体可参阅bilibili（https://www.bilibili.com/video/BV1ja4y1L7tb/，天外2014年翻译硕士日语的部分讲解）。天外这门课，上来30分是术语翻译，很难。很多次你如果涉猎不广，几乎连汉语都不知道什么意思。这门课着重考察
1日译中的熟语，外来语，缩写翻译。比如天外出过缩写“JA”（Japan agriculture），日本农业协会，出过熟语“针小棒大”，出过外来语ハイブリット・カ―（Hybrid Car）混合动力车。所以这要求你多看新闻（重要的事情说三遍，看日本原版新闻），多涉猎各个领域的术语，多尝试不同领域的翻译，比如机械翻译，药学翻译（我这几年最擅长这两项），最后，多看《人民中国》的年度热测总结。
2 中译日中的时髦词，比如那几年很火的“可持续发展”“以人为本”“北漂”“房奴”，这些天外都考过。对付中译日，要没事儿多翻，走在路上看见一个词，想想它对应的日语怎么说。我那几年沉迷翻译如痴如醉的时候，出门就在脑子里翻译马路上的路标，翻译每一个店铺的名字。最后，要注意每年的两hui，天外出题的时政性还是很强的。
当你闯过了30分的术语翻译，下面迎来的是更难的语篇对译。一般是日译中两端，中译日两段，各60分。这个东西，如果你考研之前没过2笔，估计自己搞不定。因为翻译不是翻词，而是翻思想。这是一种思想性劳动。你要在注意词的时候，注意文体，注意原文行文风格，注意翻译策略。如果你拿到的是一篇小说，和你拿到一篇政治评论的议论文，那你的翻译策略肯定是不一样的。一样你就再来一年了。我这几年带的几位考MTI的学生，最欠缺的也就是这类思想的部分。
我当年也不是自己就会的，当时是有幸拜师了一位大学的讲师（现在已经是副教授了），让他整整带了我两学期的课程。我现在所学到所有关于翻译的知识，都是这位授业恩师教我的。我们上课的翻译强度很大，一天3000字必须打卡，不然不给上下次课。（当然我对我教的想考MTI学生也这么要求的），我甚至还保留着当年练翻译的笔记本，如下图（忽略我的烂字）。
上图这样A4几百页的本，在老师的指导下我翻译了整整十本。翻到第八本的时候，我就绝得我要是考不上，就没人能考上了。所以，世界上的事情，想要成功大体都是如此，你需要一个指路人，同时你还要自己加倍努力。
最后，给大家推荐两本练翻译的好书，一本书大外宋协毅教授（现在来天外了）的《汉日日汉同声传译》（带光盘），这本书材料新，译法准，更重要的是它还有术语表，宋教授在圈内有名。这本书伴随我度过了整个大三时光。
然后是南开王健宜教授的《日语口译实务》，这本书也很好，许多细节译法很精妙，而且这本书超越了翻译一个领域，他的编者组里有各个领域的大牛。
最后说说“汉语百科”这门课，我当时考的时候，这门课还是“选择+应用文写作+议论文大作文”的套路，但是后来很不幸，选择改成了填空（南开也是这个套路），两篇作文没变。单选考得多，考得杂，汇聚了“文学，历史，民俗”等各个方面的知识，需要积累。这里有一个好方法是，可以看Wikipedia，注意看的时候不要只看你的目标词条一个，Wiki的每一个词条都是自带链接的，你最好把每一个能点的链接都看一遍，这样你会收获一整串知识，前因后果就都懂了。我非常讨厌碎片化的知识，对学习毫无帮助。
关于应用文写作，有的人可能比较陌生，我当年也比较陌生。所以我请了天津师范大学文学院的一位教授来教我，跟教授上了4次课，我就大体明白了。应用文分写作的关键是区分上行文，下行文。比如命令，通告，这肯定是下行文，你要对应去变换措辞，其实就是语言学中所谓的“待遇表现”问题。再比如，请示这一定是上行文。函是平行文，各有各的写法。（公文写作我也可以改，各位有需要可以找我）
最后是大作文，我高考时候语文大作文就是一类文，所以写应试八股文对我来讲不是什么难事。要注意段落布局，总分总还是分总？每一段内的观点和材料又是什么布局？有没有逻辑关系等等。
天外MTI的两门公共课都不难，日语那门真题重复率高，难度在N1左右，比南开的基础日语简单。政治想必不用我多说了。
至于复试，因为我初试第一（407分），复试我也是第一个，华超老师给我面试，还有天外日语学院的院长（叫啥我忘了），上去就是直接给你一篇文章，看三分钟直接翻，这叫做“视译”，也是翻译面试最常用的考核。我抽的是当年某元首在联合国的演讲，就是“达摩克里斯之剑”的那个。我除了“达摩克里斯之剑”的对应术语忘了，剩下的都翻出来了。但是我比较机灵，我直接把“达摩克里斯之剑”做成意译处理了（因为我知道它是什么意思），做完之后偷瞄了一眼花老师，她还对我微微一笑。
复试之后不到两天就出结果，初复试第一录取。
以上就是我第一次考研天外的全部经历了，更多考研经验贴，可见我在B站发表的其他经验贴：
1，2021年最新更新的南开日语语言文学考研经验
https://www.bilibili.com/read/cv10744967
2，2017年我个人考研南开日语语言文学学硕第一名录取经验
https://www.bilibili.com/read/cv9559272
3，关于南开日语学说这几年分数线上升至370的解读。
https://www.bilibili.com/read/cv9559090
4，2021年我所指导的同学成功考上华中师范大学学硕的经验。
https://www.bilibili.com/read/cv10771648
5，2018年我指导的同学成功400分整以第一名成功上岸南开日语语言文学学硕经验
https://www.bilibili.com/read/cv11068001
