【阴阳师】银魂联动 坂田银时 全语音点触中日双语翻译

召唤动画

坂田銀時（さかだぎんとき）、ＳＳＲで登場（とうじょう）だ！

坂田银时，SSR姿态登场！

式神录语音

登场一

どうも、万屋（よろずや）です。

你好，这里是万事屋。

登场二

俺（おれ）を式神（しきがみ）に。な面倒（めんどう）なことごめんだね。

让我成为你的式神？太麻烦了，不要。

登场三

こんなもんじゃ俺（おれ）の魂（たましい）は折（お）れねいよ。

我的灵魂绝不会折断。（官译）

点触一

ふらふら纏（まと）わり付（つ）いてるじゃねいよ。おー、急（きゅう）に迫（せま）ってくるじゃねいよ。

跟着我干嘛，哇啊啊啊，不要突然过来啊。（官译）

点触二

色（いろ）んな妖怪（ようかい）がいるなあ、ちょっと数（かず）多（おお）くないですか。

这里好多妖怪啊。是不是有点太多了啊。（官译）

点触三

美（うつく）しく最後（さいご）を飾（かざ）る暇（ひま）があるなら、最後（さいご）まで美（うつく）しく生（い）きようじゃないか。

要是有空美丽地装点死亡，那还是美丽地活到最后吧。（官译）

点触四

今（いま）も昔（むかし）も，俺（おれ）の守（まも）るもんは何（なに）一つ変（か）わちゃいねい！

从那时至今，我要保护的东西从来就没变过。（官译）

点触五

俺（おれ）はもう、精神（せいしん）的にはとっくにアラホウなんだよ、精神（せいしん）的にもうバーコードなんだよ。

我的精神层面早就四十前后了，精神层面早就条形码了。（B译）

点触六

天然（てんねん）パーマに悪（わる）い奴（やつ）はいない。

自然卷的都不会是坏人。

点触七

おい、誰か、いちご牛乳（ぎゅうにゅう）持（も）ってくれ。

来人啊，把我的草莓牛奶拿来。

点触八

ああ、やっぱダメなあ、糖分（とうぶん）取（と）らないと、なんかいらいらする。

啊果然不行啊，不摄取糖分的话，总感觉心神不宁。

点触九

神楽：銀（ぎん）ちゃん、起きるある。

新八：熟睡（じゅくすい）しているね。

神楽：銀（ぎん）ちゃん、全然（ぜんぜん）起（お）きないある。暇（ひま）あるよ。

新八：全然（ぜんぜん）起（お）きないね。銀（ぎん）さん、起（お）きてくだいさいよ。

神楽：クソ煩（うるさ）いある。

新八：神楽（かぐら）ちゃん。流石（さすが）に蹴（け）ちゃダメだよ。大丈夫ですか、銀（ぎん）さん。って、おい、いい加減（かげん）に起（お）きろよ。

神乐：银桑，快起床。

新八：银桑睡得很熟呢。

神乐：银桑，根本叫不醒呢。好无聊。

新八:是呀，完全不醒呢。银桑，快起床啦。

神乐：真TM吵啊。

新八：神乐酱。不论怎么说你也不能踢银桑吧。银桑，你没事吧。艹！你这差不多该醒过来了吧！

战斗语音

战斗登场一

どうも、万屋（よろずや）です。

你好，这里是万事屋。

战斗登场二

俺（おれ）を式神（しきがみ）に。な面倒（めんどう）なことごめんだね。

让我成为你的式神？太麻烦了，不要。

洞爷湖斩击（普攻）

无语音

糖分（被动）

神楽：銀（ぎん）さん、いちご牛乳（ぎゅうにゅう）飲（の）みすぎじゃないですか。

新八：私（わたし）も飲（の）みたいね。

新八：银桑，草莓牛奶喝得也太多了吧。

神乐：我也想喝。

银白之魂（大招）

こんなもんじゃ俺（おれ）の魂（たましい）は折（お）れねいよ。

我的灵魂绝不会折断。（官译）

受击阵亡均无语音

 

视频版：

本文章全为本人翻译，未经许可严禁转载

ご清聴ありがとうございました！

感谢观看