两地狱相权取其轻：NKVD将军G·S·柳什科夫向日本的叛逃（5）
接上篇：两地狱相权取其轻：NKVD将军G·S·柳什科夫向日本的叛逃（4） - 哔哩哔哩专栏 (bilibili.com)
本文为学术论文翻译，所述内容为历史事实，并不涉及违规内容，请审核大人高抬贵手。
图片源自网络，若涉及侵权请联系删除
在这个动荡时期，竹冈大尉过于忙碌，以至于无法造访在大连大和旅馆的柳什科夫哪怕一次；也没有从更高级的司令部发来的指引，与它们的通讯现在变得困难乃至不可能。关东军司令部在8月12日离开新京（Hsinking，即长春）去了通化。竹冈可能得完全自己决定该如何处理柳什科夫，但幸运的是，他与该地区的高级军官，关东租界防卫司令部司令官柳田源三中将（1944年英帕尔/缅甸战役名将）很熟，柳田也很喜欢他。当竹冈去拜访在大连的柳田时，他感到很惊讶，因为这位在1941年实际领导过哈尔滨特务机关的将军既不知道柳什科夫的名字，也不知道他叛变的事实。在介绍了背景情况后，竹冈问柳田，在对付柳什科夫的五个备选办法中，他认为最好的办法是什么：
（1）送他回日本（诚然很难）。（2）让他逃到中国北方地区（不简单，但有可能）。（3）劝说他自杀。（4）让他自生自灭。（5）把他交给俄国人。
柳田的第一反应是建议，“为什么不让他逃跑？”然而，转念一想，将军总结道，既然柳什科夫无论如何肯定会被抓到，他在日本陆军总参谋部工作的机密细节将被泄露。”这很可惜“，柳田说，”我为柳什科夫感到惋惜，但是，为防止这样的事情被揭露，现在除掉他是最好的。“
在20日的夜晚，竹冈在大和旅馆的柳什科夫的房间第一次探访柳什科夫。这位俄国人已经得知了日本投降的消息。竹冈请他到特别机构大楼商讨未来，他心甘情愿地去了。在一间客房里，他们在一名译员的陪同下，谈了2个小时。杀害这位俄国人的想法还是没出现在大尉的脑海中。他希望去诱导他自愿自杀，并且婉言相劝。随着日本的战败和苏联介入战争，真的没有其他办法了。在这种情况下的自杀是光荣的。这是竹冈处于柳什科夫的处境时作为一名军人自然而然会做的事，而这名俄国人也曾是一位将官，不是吗？
但柳什科夫坚持表示他自己永远不会考虑自杀：“我会逃跑，如果半路上被抓了，那我就听天由命。我想尽可能地逃得越远越好，日本有义务帮助我潜逃。” 竹冈丰最终认识到，他们两人的思想在国籍概念、为人处世、人格上有着难以置信的不同。现在必须要考虑像柳田所建议的那样，用最极端的制裁方式去“处理”柳什科夫。
作者曾询问为什么不考虑将这项棘手的任务交给手下的士官去办。竹冈笑着回答，作为分队的指挥官，他必须独自承受起全部责任。尽管这非常困难，但他不能逃避或者将其委派给下属。竹冈仍旧下不了决心杀害柳什科夫。三人最终还是坐在房间内一言不发。直到晚上10点，竹冈独自一人走到月光下的阳台上，让自己平静下来，并将接下来不得不做的事情理顺：
我不会为了个人的竞争优势或私利去杀人。我只是作为军事体系内的忠诚下属去服从上级的命令。如果我的行动有助于隐藏陆军总参谋部内部的情况，哪怕只起到了一点点作用，也将有益于大业。所以我没有必要为了这件事情感到痛苦或煎熬。
但是，在竹冈的内心深处，他还是觉得自己对一个抛弃祖国的叛逃者有所成见。竹冈回到房间内，告诉柳什科夫自己会尽力满足柳什科夫的愿望。“我们去海岸边吧，然后尽量找到一艘适合你的船。”在竹冈领头走着的同时，他满是汗水的右手从口袋中摸出一把柯尔特左轮手枪。三个人穿过走廊，走下通往外面的楼梯。竹冈在开火前观察了三人是否走在同一直线上，以确保自己不会射到翻译。
我转过身，从口袋里抽出右手，将柯尔特左轮向前瞄准。柳什科夫就走在我的面前，我的右手指着他的胸口，两者距离不到一米。我开了一枪。柳什科夫一定是在我开枪的那一刻察觉到了危险，他用右手击打了我的右手。子弹击中了他的左胸，在心脏下方一些的位置。他倒在地上，我也扔掉了我的手枪。四周安静极了，手枪开火时的巨响回荡在我的耳边。我呆住了，盯着倒下的柳什科夫看了一会儿。他倒在地上一动也不动。
几个机关工作人员在入口处的一个房间里，有光和夫（Kazuo Arimitsu），其中的一位文职职员，听到枪声跑到了外面。“你打中他哪里了？”他问道。“可能是是胸口。”我回答道。“那他应该没救了。”有光说着拿起我的左轮手枪，又向柳什科夫的右太阳穴开了第二枪，给了他个痛快。我命人将尸体用毯子裹好，放到地下室中暂时放起来。那是8月20日下午10时30分左右。
一名士官记得，竹冈命令所有的机构工作人员忘记这件事，并永远不要告诉任何人。
8月20日午夜左右，竹冈被要求去柳田将军的驻地面见他。柳田看见竹冈便立刻站起来迎接了他。竹冈报告说，他已经按照指示执行了任务，但他说他不想抛弃柳什科夫的尸体，而是想尽可能恭敬地将尸体安葬。要火化尸体的话，一份官方的死亡证明是必须的。柳田会善意地批准，假装这是一个特务机关的人死了吗?如果是的话，竹冈会立即拜访军队医院院长，尽管时间已经很晚了。柳田同意竹冈的所做的一切和提出的建议，立即打电话给医院院长，告诉他竹冈会来说明一些事情。院长不应该问任何多余的问题，只要当场给竹冈签发死亡证明就行了。到现在为止已经凌晨1点了，但是由于柳田的命令，一切都进行的很顺利，没有任何阻碍。等到证书准备好，柳什科夫的尸体可以在放入棺材时已经快早上5点了。但一位厨房女工报告说，在一小时前，她听到了两三声类似人类呻吟的声音。竹冈十分惊讶：“我第一次了解到人被一支小手枪射击了两次却也不会立即死亡，即使还有一颗子弹射入他的头颅。”
拿到死亡证明后，竹冈得以将柳什科夫的尸体在21日晚上火化了。在将骨灰盒存放在了位于特务机关大楼内的神龛里一夜后，这名队长第二天安排将这个不知名的骨灰盒安葬在了大连的一座寺庙里。 8月22日下午2时，柳什科夫传奇的一生结束了。
这是非常危险的举动。22日下午4点，苏联战斗机出现在大连上空，在低空嗡嗡作响。之后，一架大型运输机降落在郊区的一个机场。一位苏联的士官（NCO）和几位士兵前来接管特务机关大楼，并将包括竹冈大尉在内的所有工作人员集合并控制了起来。晚上10点左右，当几个俄国军官们时，竹冈听说这栋建筑要被变成苏联外贝加尔方面军机械化旅政治局的总部了。
竹冈被从大连带到奉天（Mukden，即今沈阳），然后是新京，最终（11月23日）到了外贝加尔方面军总部赤塔。
他最终被关进了政治局的一个地下室监狱，并且第一次被询问关于柳什科夫的事情。他的对策是对所有问题提供最低限度的如实的回答，但不主动开口说任何事。作为一个已不复不存在的帝国军队中的区区连级军官不可能不这样做。但在他办公室抓住他的俄国人知道他是一名情报官，也是大连特务机关长。
11月26日左右，一名苏联陆军审讯员向竹冈询问一个叫马拉托夫的人的有关情报。“开始了”，竹冈想，但他回答道他对这个人一无所知。很快，俄国人就表现出他们显然已经了解了柳什科夫的全部情况。一个审问者的脸上露出了皮笑肉不笑的笑容，告诉竹冈马拉托夫是卢斯科夫的假名。几年前他从苏联叛逃，而他在战争结束时住在大连的黄金酒店，那时就是大连特务机关长竹冈在负责关于柳什科夫的一切事务。“那么你为什么不老老实实地告诉我们一切呢？”
竹冈对俄国人所掌握的情报之多，甚至包括对自己秘密职责的了解感到震惊。后来竹冈猜测，他们一定是盘问过他的工作人员了，但他还是不知道具体情况并拒绝作出判决。当时，竹冈笑了起来，并决定“反击”俄国人（他自己说的话）：“如果你知道这么多，那为什么还要费尽心思问我了？你一定知道柳什科夫的命运。那我没必要再说什么了，是吧？”对此，审问者反驳道，我们当然知道事情的来龙去脉，但我们需要听到来自你的直接证词，毫无保留的讲出一切。
然后竹冈一五一十地描述了他所知道的经过——尽管他没有提到有光和夫开了第二枪，而是声称这是他自己完成的。审问者压根就不愿相信竹冈射杀了柳什科夫，不依不饶地坚持说他一定让柳什科夫逃到某个地方去了。审问者不但一再追问所谓处决的情况，还不厌其烦地详细盘问竹冈，要求他提供一系列细枝末节的佐证，如对柳田住所的描述，以及8月20日晚将军所穿浴衣的图案等。最后，竹冈相信他已经向审问者证明了他的证词的真实性。
