聂夷中

——奋身草泽，备尝辛楚；才足命屯，有志卒爽

选自《唐才子传 • 卷9 • 221 • 聂夷中》

李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1995．564-566．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

 译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

夷中，字坦之，河南人也。咸通十二年礼部侍郎高湜进士，与许棠、公乘亿同袍。时兵革多务，不暇铨注，夷中滞长安久，皂裘已弊，黄粮如珠，始得调华阴县尉，之官惟琴书而已。性俭，盖奋身草泽，备尝辛楚，率多伤俗闵时之举，哀稼穑之艰难。适值险阻，进退维谷，才足而命屯，有志卒爽，含蓄讽刺，亦有谓焉。古乐府尤得体，皆警省之辞，裨补政治，乐而不淫，哀而不伤，正国风之义也。其诗一卷，今传。

同袍，①语出《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”后军人用以互称。②犹同衾。古用于夫妻间的互称。③谓兄弟。④泛指朋友、同年、同僚、同学等。--汉语大词典

兵革，①兵器和甲胄的总称。泛指武器军备。②指战争。--汉语大词典

不暇，没有时间；来不及。--汉语大词典

铨注，①谓对官吏的考选登录。--汉语大词典

注拟，唐时选举官员，凡应试获选者先由尚书省登录，经考询后再按其才能拟定官职，称为“注拟”。宋代选举因袭此制。--汉语大词典

皂裘，黑色的皮衣。--汉语大词典

弊，①仆，向前倒下。②破，败坏。③疲困。④弊害，与利相对。--王力古汉语字典

黄粮，即黄粱。①指黄粱梦。②犹皇粮，指官家之粮饷。--汉语大词典

奋身，谓奋力投身于某一活动。--汉语大词典

草泽，①低洼积水野草丛生的地带。亦指荒郊。②草野；民间。③在野之士；平民。--汉语大词典

伤俗，①失之俗气。②谓不合世俗。--汉语大词典

稼穑，①⒈耕种和收获。泛指农业劳动。⒉亦指农作物；庄稼。--汉语大词典

稼穑艰难，犹言农事劳苦。语出《书无逸》：“先知稼穑之艰难，乃逸。”--汉语大词典

屯，①⒈艰难。--王力古汉语字典

爽，②差失，违背。--王力古汉语字典

警省，警戒省察；警悟自省。--汉语大词典

裨补，增加补益。--汉语大词典