《Hamilton》的作者LMM和硬汉的代表“巨石”强森能擦出什么样的火花呢？想必看了《海洋奇缘》的小伙伴心目中已经有了答案——一个是影片的音乐担当，一个是“男主角”毛伊的配音，他们的化学反应淋漓尽致地体现在了那几首歌曲中！

而同观众们一样，两位巨巨也是意犹未尽，对彼此依依不舍...所以在《海洋奇缘》之后，两人又凑到了一块搞事情，推出了一部网络迷你音乐剧《Millennials》！

为此，我们特地成立了一个野生字幕组，用尽洪荒之力，希望能让国内的观众们心领神会，欣赏这部关于年轻一代的音乐喜剧~

视频在此：

小伙伴们感觉怎么样呢？是否有所共鸣呢？

以下是字幕组的碎碎念，欢迎小伙伴们一起来讨论（捂脸...

菜鸟们的本土化心得

头疼：从“你的名字”开始

讲真，这部充斥着网络语言和各种梗的网络迷你剧确实很不好处理...很重要的一点是，国内和国外的网络文化各成一派：虽然大体上可能是相通的，但在细节上却千差万别~

首先就体现在名字上——其直译为“千禧一代”，可对于国人来说其含义并不直观(人口统计学家用来描述出生于1980到2000年的一代年轻人，媒体形容他们为“Y世代”)...最后我们选择了“网络新生代”的名字，并用“网络人生”对应“millennial life”，也是没有办法的办法><

目标：开国产的车，走同样的路

类似的例子还有很多...在查单词的过程中，纯洁如我们感觉打开了一扇扇新世界的大门 0 0 怎么才能让车外的国人们也容易理解呢？适当的本土化处理恐怕必不可少

最典型的例子是Instagram...将FB，twitter替换为国内的 “山寨货”之后，我们真的无法找到一个合适的平台，对应逼格爆表的ins，所以最后干脆就没有统一：视上下文的语义，有时它成了票圈、有时是微博、有时又成了美拍><

无辜的Harambe与躺枪的哈尔滨

当然，有些梗背后含义很丰富，相应的典故不好对应~

比如大猩猩Harambe，是因为一条爆炸性的新闻而全美闻名；因人类的原因而受过，首先这让我们想到了八达岭动物园的老虎，可惜的是，人们没有给它取一个响亮的名字，很难用简练的语言概括...所以我们最后选择了其他的处理方法~

另外，将“底特律”对应成“哈尔滨”虽然可能会有争议，但其实非常符合原文意思~底特律其实是有名的汽车城，但因时代的变迁而一落千丈；对应到我国自然是虎落平阳的东三省重工业基地...当然，可能“长春”或“沈阳” （zuo die开地图炮ing）会更贴切，但谁让“哈尔滨”是三个字的呢><

以上就是我们懒得加到视频中的一些备注！

对了，在仔细查看演职人员表之后，其实我们会发现：林巨巨并没有参与到此剧的创作中，和“巨石”强森只是担任了制片人~

不过，两人的大力推荐也反映了他们对作品质量的认可~我们也觉得，剧中的亮点是rap部分，字里行间都有林叔的影子...

但总而言之，希望部迷你网剧能给大家带来欢乐，从而开启丰富多彩的一段的寒假时光！

Millennials the musical

音乐剧 网络新生代

原视频位于油管The Rock 频道：

https://www.youtube.com/playlist?list=PL2pyirxFMreOIWE_m2Rp4qb514OgKycjj

字幕 by 虾兵蟹将01字幕组

听译：子夏   谢乾   聆忆

润色：子夏   时间轴：谢乾   校对：聆忆

TheatreBomb-剧燃：

特立独行的另类剧场，逗逼中的轰炸机
长按扫码↓载歌载舞步入歪门邪道！