技术与工具｜如何用ABBYY Aligner和Tmxmall对俄汉语料进行整理
ABBYY Aligner
工具简介
ABBYY Aligner界面简单易用，可以将导入的内容直接进行双语对齐，准确率高，支持多个国家的语言。且可以存为TMX格式，以便在CAT软件中进一步使用。
操作过程：导入→ 对齐（合并，拆分，上移/下移，高亮对齐）→ 删除→ 保存→ 导出
首页
操作过程：导入→ 对齐（合并，拆分，上移/下移，高亮对齐）→ 删除→ 保存→ 导出
首页
1. 导入
导入文件有两种方式：
2. 对齐（合并，拆分，上移，下移，高亮对齐）
将文本直接复制粘贴到源语文本和目标语文本框中；（注：中文字号选择 Chinese Simplified)
直接将想要对齐的两个文件拖拽到对应的文本框中。
2. 对齐（合并，拆分，上移，下移，高亮对齐）
点击“Align”键进行自动对齐，如下图：
如果文档中有的句段需要进行合并（如下图）, 可以选中两个句段，然后点击工具栏的“Merge”进行合并。
同样也可以将混淆的句段进行拆分，只需要将鼠标放在要拆分的位置, 点击工具栏的 “split fragment”。
拆分后的效果如图所示：
如果段落发生了错行，我们可以直接点击up（上移）或者是down（下移），像这样做。
这样就可以（如下图）对齐文本啦。
或者也可以将想要对齐的不同的两部分进行高亮，分别点击“Mark”之后，再点击“Match”。
如果文档中有的句段需要进行合并（如下图）, 可以选中两个句段，然后点击工具栏的“Merge”进行合并。
同样也可以将混淆的句段进行拆分，只需要将鼠标放在要拆分的位置, 点击工具栏的 “split fragment”。
拆分后的效果如图所示：
如果段落发生了错行，我们可以直接点击up（上移）或者是down（下移），像这样做。
这样就可以（如下图）对齐文本啦。
或者也可以将想要对齐的不同的两部分进行高亮，分别点击“Mark”之后，再点击“Match”。
3. 删除空行与所有空行
对于空的句段，可以选中后点击工具栏的“delete”，若要删除文件里所有空行，点击“Actions”中的“Delete All Empty Lines”/ Ctrl+E 。
4. 保存
对齐完成之后，点击“save”保存对应的ata项目文件，下次可以直接打开继续编辑。
5. 导出
点击“export to TMX”（导出后建议打开更改一下字体），如图：
Tmxmall
工具简介
工具简介
Tmxmall 在线对齐是一款基于浏览器架构的专业语料对齐平台。该平台技术先进、对齐效率高、操作简单。可以自动对齐原文及译文语料中“一对多、多对一、多对多”的句子，使对齐工作真正变得高效。具有支持语料制作、TMX文件在线编辑、术语提取、语料清洗、查找与替换等功能。
首页
1. 导入
有两种模式，单文档对齐和双文档对齐。
单文档对齐：单个文件中同时有原文和相对照的译文，只需导入该文件即可进行对齐；双文档对齐：在两个不同的文件中分别有原文和与之相对应的译文，需要分别在原文栏和译文栏导入对应语言的文件。
2. 对齐
对齐后的效果，如图：
对需要处理的地方，可进行“合并” “拆分” “上移” “下移”等操作，步骤与ABBYY Aligner中的操作类型。
单文档对齐：单个文件中同时有原文和相对照的译文，只需导入该文件即可进行对齐；双文档对齐：在两个不同的文件中分别有原文和与之相对应的译文，需要分别在原文栏和译文栏导入对应语言的文件。
2. 对齐
对齐后的效果，如图：
对需要处理的地方，可进行“合并” “拆分” “上移” “下移”等操作，步骤与ABBYY Aligner中的操作类型。
3. 查找替换
Tmxmall支持“查找和替换”功能，查找的词汇会以红色突出显示。
4. 术语提取
点击上方菜单栏的“提取术语”，Tmxmall就会自动生成术语提取结果，默认词频为1。
提取术语后的效果如下图所示，我们也可根据词频，来筛选术语。
提取术语后的效果如下图所示，我们也可根据词频，来筛选术语。
5. 导出（注：点击“全选”）
导出效果如图：
同样也可根据需要，导出tmx、xlsx、docx、txt等格式。
导出效果如图：
同样也可根据需要，导出tmx、xlsx、docx、txt等格式。
总结
最后让我们看看两款对齐工具的优缺点：
各位可以根据实际需求来选择最合适的工具进行语料对齐。综上所述，文章中的资料分享给大家，希望对大家的学习有所帮助。
最后让我们看看两款对齐工具的优缺点：
各位可以根据实际需求来选择最合适的工具进行语料对齐。综上所述，文章中的资料分享给大家，希望对大家的学习有所帮助。
网盘链接：https://pan.baidu.com/s/1VUrSsK3sEQdsySUO-wQVgw
提取码：5ood
参考文章：https://mp.weixin.qq.com/s/Ep3oUcFEW1lvaxl52UAk8g
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
- END -
关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
