劇場版「空の境界」トレーディングカード第一弾 浅上藤乃相关及其翻译

商品图

https://www.amazon.co.jp/%E5%8A%87%E5%A0%B4%E7%89%88-%E7%A9%BA%E3%81%AE%E5%A2%83%E7%95%8C-%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89-%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%BC%BE-BOX/dp/B001NJOESQ

图转自推特岩中煤竹，如侵删

翻译：

暂且、第三章担当结束了、那就只有画画藤乃了！（笑）这样了呢。和上次的调查书一样、私人照片那样的感觉。恐怕是全家一起去轻井泽附近避暑吧。像这样的，对她来说，过去不也曾有像普通人那样的幸福时光吗、（现在）又有（这样的幸福）不也是挺好的吗、（我）一边这么想着一边画了。同样的、我也想她从今往后的人生也能有这样的瞬间到访、（我）是这么想的。

翻译：

从第3章本篇的藤乃的印象开始、首先在自己心中决定了3个题目。【孩子的记忆】、【赤裸的藤乃】、【像命运一样的东西】。在这些东西混合的基础上还有、我希望藤乃能变得幸福。在这里、准备了温暖的床、灯光、如少女般的颜色。我觉得这是本篇不可能的、像梦中一样的画，所以下定决心用水彩画出了绘本的氛围。所以说、这就是我所期望的、藤乃的世界、像这样一样的东西也说不定…（笑）

（草稿右上角那堆批注太糊了没法翻译啊qwq）

No.067　Cut Number 253

浅上藤乃调查书相关

翻译：

没想到会把这个商品化呢。最初听到那个消息的时候虽然苦笑着、（但是）从结果上来说有了比预想中还要强烈的反响呢。不管什么都要试一下呐。因为总觉得会变成入手困难的样子，所以特意地进行了选择。关于这4枚照片、一个是学生证用的东西、剩下的3枚是私人的、恐怕是父亲拍的东西、（我）是这么想的。顺便一提照片上拍到的狗是西伯利亚哈士奇。…我记得好像是那个时候流行的，实际上好像是再过不久年代（才流行）的样子呢。一定因为是御一家（笑），所以抢在了流行的前头了吧…骗你的啦。

（所以其中一张照片出现的那半个肩膀应该是藤乃母亲的？）