《赛马娘》漫画：Your eyes only （十）

翻嵌：天枫skyleaf

今天我和训练员先生一起去找曼城茶座同学聊了一会

茶座同学好像对这些不可思议的事情很熟悉的样子，告诉了我们很多有用的信息

这样的话……

信息量很大的一话

通过茶座说的话大致说明了之后的故事走向

可能有的朋友会觉得茶座说的话有点拗口，但其实这已经是译者尽力润色过的了，原文更抽象一些。其实意思就是麻酱与训练员在存在透明化后做的任何事在正常人眼里都是灵异事件，而随着所谓“灵异事件”的泛滥，人们心中逐渐会诞生出新的认知，之后也许麻酱和训练员又会被正常人重新观测到，但在正常人眼中他们不再是他们本身的样子，而是一种新的什么，这肯定不是一件好事。这就是茶座说的会被世界以一种扭曲的方式认知的意思（哈哈好像我解释的更难懂了？总之就是这么回事吧）

而且译者觉得这一话可能有个伏笔，第一张图茶座准备咖啡只准备了两杯，自己留一杯，然后给训练员一杯。然后训练员把咖啡给了麻酱，仔细看茶座看到训练员这么做明显露出了瞳孔地震的神情。我想这有可能是茶座只能看到训练员而不能看到麻酱，麻酱的“病情”要比训练员要严重，也许这会对之后的故事产生影响