咨询|我英语基础不好，没做过一天翻译，你觉得我能入行笔译，然后月入过万吗？

做翻译博主马上满1年了，这1年来我被各路网友问了各种问题，有时候被问的想跳楼，有时候会觉得自己是个算命先生，有时候会想——我现在比度娘都好用了吗？

我英语基础不好，没做过一天翻译。Scar 姐姐，你觉得我能入行做笔译吗？或者，你觉得我能像你一样做笔译月入过万吗？

这个问题是我经常被问到的，来咨询我的网友里面基本上能有七八成人问这个问题。

其实，对于这个问题，我并没有特别肯定或者否定的回答，因为即便是英语基础不好，那不好的程度也是不一样的。所以，这个问题其实包含两个小问题。

1、英语基础不好。

有些基础不好是过四六级都有困难，这是真的不好。有些是过了八级/雅思，她也觉得自己基础不好。所以，这个怎么判定呢？

这里建议来咨询的朋友，记得具体说明，到底是怎么个不好法？是真不好，还是对自己要求太高？

最好，一上来就跟我说清楚专业、英语或者笔译证书、英语是否是工作语言。

比如，有位小伙伴高中就出国读书，后面接受的教育是全英文教学，日常生活也是英语。但是，她微信咨询我的时候（头条后台有说过出国读书，但是我没去注意对上号），只说自己没有翻译经验，能不能入门。

然后，我又再问一遍，我这才把她跟头条后台那位对上号。

最后，如果下定决心就是要做笔译，那么英语基础不好，就去补基础，没有证书就去考CATTI证书，这个证书不限制专业、年龄，先考三级，再考二级。

这里说一下，不要来特意问我，先考笔译二级还是三级，这个问题只要村里通网了，那基本是可以查到的。

当然，也不要问我，我现在基础不好经验没有，入行难不难。明确告诉你，答案肯定是难！

2、没做过一天翻译，能不能入行做笔译？

其实，答案也是因人而异。

客观上来说，任何一个译员入行之前都几乎没做过啥稿子，就算是翻译专业的学生，如果她不刻意去找翻译兼职，那么她毕业之前除了翻译练习，其实也是没有实战经验的。

所以，你现在是什么基础并不能决定你以后的高度。如果你有决心，你可以补基础，考证书，找兼职，踏出第一步。

但是，落实到具体人身上，它就不清楚了。

因为每个人的情况不一样，有些朋友可能看完一本翻译教程的耐心都没有，更不要说考下翻译证，然后一家家地找客户，从低价做起。

有些朋友，没有退路，或者坐得住冷板凳，又聪明好学，那我觉得这个答案就是肯定的。

所以，这些问题不用来问我，自己静下心来，列出长短板，算一下你能为之付出的努力，然后答案自然就出来了。

Anyway，如果你真的用心学习了，用心找兼职了，那么月入过万不难，基本上入行以后，两三年就能达到。

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群