原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Mercury

水星，Mercury

水星是太阳系中位于泰拉附近的一个帝国矿业世界。

基本信息

名称：水星

星域：太阳星域

星区：太阳星区

次星区：次太阳星区

星系：太阳系

人口数量：未知

所属势力：帝国

类型：矿业世界

税收级别：未知

在黑暗科技时代，水星上的城市“Cytheron”使用一种力场发生器来阻挡太阳本身的射线。这项技术后来被暗黑天使以Cytheron型护盾（Cytheron Pattern Aegis）的形式所使用。

到了荷鲁斯叛乱时期，虽然自身条件恶劣，但水星轨道上仍然运行着卫星设施。阿尔法军团的渗透者在太阳战争期间与该地区的反帝国拾荒者部落进行了合作。在泰拉围城前不久，寂静修女会通过一场血腥大屠杀清除了水星上的所有灵能者。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Venus

金星，Venus

基本信息

名称：金星

星域：太阳星域

星区：太阳星区

次星区：次太阳星区

星系：太阳系

人口数量：未知

所属势力：帝国

类型：工业世界

税收级别：未知

金星是一个位于太阳系中泰拉附近的帝国工业世界，这颗星球上有高耸入云的巢都。

在大远征期间，金星被战争女巫（War Witches）所统治，她们派出了由岩石魔像（lithoc - gholem）组成的军队。早期的钢铁勇士星际战士军团在梅尔·雅什特战役（the Mehr Yasht campaign）中领导了对金星的征服行动。

本次翻译到此结束。