COC6版技能日汉英对照

个人存档用

――――――

Fist/Punch        こぶし/パンチ     拳击/厮打

Kick                 キック                 踢

Head Butt        頭突き                 头顶

Grapple            組み付き             擒抱

Throw            投擲                      投掷

Handgun            拳銃                 手枪

Rifle            ライフル                  步枪

Shotgun            ショットガン     霰弹枪

Submachine Gun    サブマシンガン     机关枪

Machine Gun        マシンガン     机关枪

Martial Arts    マーシャルアーツ         武术

Spot Hidden        目星             侦查

Listen            聞き耳             聆听

Library Use        図書館         图书馆利用

Dodge            回避                  闪躲

First Aid        応急手当             急救

Psychoanalysis    精神分析     心理分析

Psychology        心理学             心理学

Climb            登攀                  攀爬

Jump            跳躍                  跳跃

Swim            水泳                  游泳

Navigate        ナビゲート         领航

Track            追跡                  跟踪

Conceal            隠す              藏匿

Hide            隠れる              躲藏

Sneak            忍び歩き         潜行

Disguise        変装              乔装

Drive Automobile / Horses    運転         汽车驾驶/马术

Pilot            操縦                  驾驶

Ride            乗馬                  骑术

Locksmith        鍵開け         锁匠

Photography        写真術         摄影

Craft            製作                  手艺

Electrical Repair    電気修理         电器维修

Mechanical Repair    機械修理         机器维修

Operate Heavy Machine    重機械操作         操纵重型机械

Credit Rating    信用                  信誉度

Fast Talk        言いくるめ         快速交谈

Persuade        説得                  劝说

Bargain            値切り             议价

Other Language    ほかの言語     其他语言

Own Language    母国語             母语

Accounting        経理                  会计学

Anthropology    人類学                 人类学

Archaeology        考古学              考古学

Art                芸術                      艺术

Astronomy        天文学             天文学

Biology            生物学                 生物学

Chemistry        化学                      化学

Computer Use    コンピューター     电脑使用

Cthulhu Mythos    クトゥルフ神話     克苏鲁神话

Electronics        電子工学             电子学

Geology            地質学                 地质学

History            歴史                  历史

Law                法律                  法律

Medicine        医学                  医学

Natural History    博物学             自然史

Occult            オカルト             神秘学

Pharmacy        薬学                 药剂学

Physics            物理学             物理学