中国海洋大学日语笔译考研上岸经验|2022翻硕（MTI）考研经验

——厚切五花没那么好

序

我和五花肉认识是因为复试的时候，他来咨询我一个小小的担忧。

笛卡尔曾经有一句名言——行动迂缓的人，只要始终循着正道前进，就可以比离开正道但飞奔的人走在前面很多（这句话有几个译本，大同小异，我也是百度上找了一个）。

就是说，一个人不管速度多慢，只要方向正确的话，就会比误入歧途的人速度快很多。

这是我看了五花肉经验帖之后的感想。当然，这里不是说他行动迂缓。我想表达的是，只要坚持，只要走的是正确的方向，就能慢慢走到很多人的前面。

备考的时候，一开始他在图书馆抢不到好位置，但他逐渐发现，自己能抢到的位置越来越好了。原因大家都能猜到——放弃早起备考的人，或者放弃考研的人会越来越多。

这种小细节五花肉能记在心里，能有所思所感，说明他是一个非常善于思考和总结的人。我甚至觉得，他这份“图书馆感悟”都能另写一篇文章。

祝愿五花肉今后能吃到更多的肉，在学业上有更大的成就。

唯斯

前言

总分391 初试排名第三

先介绍下我的情况吧，本科中部地区不知名211，大学期间没拿过奖学金（大三可以拿，但因为忘记申请所以没拿到）专四优秀，N1 125（单词部分满分），专八成绩还没出来。总体来说，就是一个很普通的日语专业学生，之所以想考研，一方面是想去体会一下211和985的区别，最重要的是不想这么早去工作。

报考海大的原因就更简单了，它是为数不多的地区不错，学校不错，又有相对较多的统招名额的大学。我大概是21年6月份开始对海大产生兴趣，然后开始着手查一些海大的资料，所以我的复习时间其实没有很长，比起早点开启复习，我个人认为有计划有效率的复习可能会更好（因人而异）。备考途中走了不少弯路，在这里分享，希望不要走我的弯路。

海大是15年开设的日语MTI，官网有18年之后的真题，22年的真题一般九月份会公布，可以到时候留意留意。准备考研的前期可以去看看官网的真题，看看对不对自己的胃口，这点真的很重要！！！如果开始的晚，又或者有的方面非常薄弱的话，最好就不要报考这一类的学校，短时间有很大进步的可能性不大（肯定有这样厉害的人，但大多数都不是这样的），一定要动笔去写，随便一瞥会有种我啥都会的错觉，这样容易吃大亏。

初试部分

213翻译硕士日语 76/100

参考资料：

红宝书 蓝宝书（N1-N3）

专八真题

N1真题,N2也可以练练

日语专业八级（语法敬语篇、文字词汇篇）

中国青年感知日本（作文书）

日语优秀作文精选（上、下）

这一门海大每年题型都不一样，保险起见，备考期间应该把所有题型都练到。今年的题型是单词（中日 日中 外来语），海大今年有一大页纸全是单词，将近20分，算是很大的占比了。

海大的213和359有时候会有重叠，所以复习时不要把他们当成独立的个体，应该联合起来复习。也就是说，可能出现在359的单词会出现在213中，要么是标音，要么是写出意思。每年都有重叠的情况，最好把15年到今年的所有单词都整理一遍，将重叠的字圈出来，一定要牢记！！！

外来语真的是今年没有想到的，没想到会有那么多的外来语，我平时没怎么背过外来语，所以考试的时候有几个不会写，其中就有一个是アレンジ，其实可以从句中猜出来意思，我当时不知道怎么回事就写错了。

记单词的话，推荐红宝书，最起码要把这本书记牢，这本书的单词比较基础，考的可能性也很大，每天设置一个小目标，应该能完成，整个复习阶段，我大概过了三四遍，除了外来语，其他的单词大多都写出来了。App的话，我用的就是沪江词场，但是因为使用频率不高，所以效果也不是很好。

此外，海大每年考卷上必有几个文学方面的单词，大家平时在阅读日语文章时可以留意一下生词，很有可能就会出现在卷子上，不过最主要的是记住基础的单词。海大还是比较注重基础知识的。

还有10分是语法造句，（好像是五个句子，具体的记不太清了）

推荐蓝宝书(N1-N5)，N1到N3的每一个语法我都背了一个句子，不知道什么原因，有的时候明明知道这个语法什么意思怎么用，但是就是自己造不出来句子。于是，我把书里每个语法都抽一条背，背了一两百条，滚瓜烂熟的那种。（这不是一个好办法，但我当时时间不够了，这样反而更高效）

今年海大加大了翻译部分的分值，今年有50分，直接占了整张卷子的一半分值，分成三个部分。

第一是翻译句子，共两句，中译日，一句是“塞翁失马焉知非福”，将其翻成日语古语，和现代语，我当时拿到卷子的时候，我都懵了，本科时期根本没学过古语，我只能硬着头皮，瞎翻。个人习惯，不习惯空着，怎么也写几个字上去。另一句好像是“学而时习之，不亦说乎”之类的。

海大有一年的359词汇翻译部分出现过“有朋自远方来，不亦说乎”，我当时觉得两句结构差不多，于是我就套着这个句式把那句翻出来了。至于对不对，我也不清楚。

接下来就是文章翻译，一篇中译日，一篇日译中。日译中讲的是甲烷水合物，中译日好像不是很难，没什么印象了。海大今年出题内容里有好多与理科相关的。

最后是写作。今年作文只要求写600字就行，我真的很开心，我很讨厌动笔，直到上考场前总共也没写的超过五篇。（这点非常不好，不要像我一样。）

今年作文题是　私と携帯電話　这个题目不难，所以写起来比较轻松，平时练习的时候，可以去查一些热点时事，针对这些热点时事去动一下笔，写写，六百到八百之间就行，如果不知道该怎么下手，推荐去外网搜索关键词，看看别人对此有什么感想，作为自己的参考资料。一些关键的开头和结尾可以记记，越多越好。人民中国有往年的获奖文章，可以去看看，摘抄一些好的表达方式。

以上是今年考到的题型，今年翻译部分分值增加了不少，之后的复习也得更加重视翻译。外来语也要好好记，因为有可能今年还是会考这个东西。

除此之外，海大往年还会有惯用句（标音，用日文解释意思，中文翻译，有时还会用此造句）。

今年虽然没考语法选择题，但其实这一块还挺重要的，可以把这个和语法造句结合起来复习，了解语法的用处和意思，这样造句子也比较简单，而且我发现，海大的语法题基本上是从语法书上直接照搬过来的，我发现了好几个一模一样的句子在（日语专业八级考试 语法敬语篇）。可以买本这个书练练语法。对于复习专八来说也是本不错的书。（虽然有错误，总体来说，使用感很好）

以前会考阅读，但是我感觉接下来考的可能性不大。复习与否看个人，实在不放心可以练练专八的阅读题。

359 日语翻译基础123/150

参考资料：

翻译必携 1、2、4

天声人语集萃123

Catti 三笔官方教材

汉日翻译教程（高宁版）

瑞译公众号的天声人语栏目

瑞译冲刺班的文章

人民网日文版的对译栏目（也可以想看哪部分就看哪部分）

日本名家的著作

359这一门我的分数不高也不低，只能说是中规中矩。海大这一门的题型一直都没变，重点也没怎么变，可以根据真题才推测出来一些重点。

首先是30分的词汇互译（中日日中各十五个）其中，会有两个国家名称（中日日中各一个），今年中日是乌克兰，我没写出来。我整理了大部分的国家名称，但我并没有全部背下来，我只背了我认为可能性较大的一些名字，乌克兰不在我的背诵名单中，结果gg了。另一个国家名记不起来了，挺简单的好像。这两分不应该丢，就应该老老实实地把国家名称全记住。

除了国家名称，电子科技方面的热词也经常考到，今年考到了一个“截屏”，往年也有什么人脸识别之类的，尽量多积累一些这方面的单词。生活里常见的单词也是重点，今年考到了一个肇事者和退休金，这两个我当时都不太确定，其实相比很多时事热词，这些已经算是简单的了，所以一定要牢记这方面的单词。

今年最难的应该是“切香肠战术”，我完全没看过这个单词，什么意思都不知道，最后只能按照字面意思来翻译。多积累些课外知识也不错，在时间充足的情况下。

词汇互译每年都会有熟悉的面孔，几乎每年都会有之前出过的词，去年的政客，网络右翼以前就曾出现过。这恰好说明了了解透彻过去的真题很重要，我在考试前一个月，把所有的单词都整理出来了，把考过的单词标上记号，这些在今年再考的可能性没那么大，相比之下，没有被二次利用的单词今年考到的可能性就要高很多，但这并不代表它不需要背，真题很重要！！！

我们不能确保每个单词都是我们看过的，背过的，但是我们可以确保记得出现在卷子上的单词，记这些词要比记新词简单多了。这分数就是送给我们的，不能不要啊！！！而且，要注意的是，不是说中译日的单词永远都会是中译日，会有变化的，可能18年这个热词出现在中译日中，20年就有可能出现在日译中当中。我们要做的是，无论是中译日还是日译中都得熟记，最好做到一看见就能迅速反应出他对应的单词。

海大也特别喜欢考四字成语。慎重起见、有备无患这一类的，这个和213里面的惯用句属于一个类型，可以一起复习。平时看见这种四字词语时，要去想想该怎么翻，去查查日语中有没有类似的表达方式。

此外，一般海大每年都会有几个热词与当年时事有关，平时多关注关注一些热点新闻。瑞译冲刺班有一个栏目就是词汇互译，我觉得那个很不错，能了解到很多时事热词。人民网日文版、CRI新闻、人民中国、这三个网站也经常会发布一些热词，可以经常去看看。

文章翻译（中日日中各两篇），今年有两篇文学（中日日中各一篇）。这个是我怎么也没想到的，按照真题，每年会有文学，但不会太多，政经出现的比较多，但今年政经并没有怎么涉及到，我复习时主要复习的就是政经。

我每个星期都会去看人民网日文版的政经部分，没有对译，自己去新华网找相对应的中文，对比着看两篇文章，把一些常用的表达方式给记住，其实这样很费时间，而且我个人感觉我的效率并不高，花很多时间来记住一些表达方式。我觉得初期，九月份之前可以这样试试，之后最好不要这样做，人的精力是有限的，这上面花太多时间，那么分给其他的时间就不多了。而且，我觉得复习的话，最好是每个题材都复习到位，因为你不能确保一定会考到这个题型，一旦出的是你不擅长的类型，心态不好的人，可能当时就会崩溃。

关于如何练翻译，我个人觉得，最开始应该是去看翻译的教材，我用的是《汉日翻译教程》高宁版，这本书我前前后后看了有四遍左右，穿插了我整个复习过程。

有的句子我觉得选的很好，值得反复琢磨，我隔段时间就会打开，看看一些比较典型的句子是怎么翻译的，而且里面也有一些成语类的翻译，可以和词汇互译结合起来背。了解了基础的翻译知识，接下来就是实战，我前期是自己琢磨，虽然有点效果，但是现在看来效率太低了，个人觉得如果之前没什么翻译经验的，可以报班学习，有的时候，有人指导要比自己摸着石头过河要高效很多，我当时经常会疑惑自己这样翻行不行，但是又没人告诉我答案。纠结了好久，也正是这样，去年六月份的三笔考试，我以两分之差失败了。

九月份的时候，我在学姐的介绍下，报了瑞译的冲刺班，从此打开了翻译的新大门。在冲刺班之前，瑞译还有翻译训练营和精修班，我报的时候这两个都结束了。群里有很多今年上岸的小伙伴是一路跟着他们的课，之前的课我没上过，不做评价，冲刺班我是全程跟下来的，感觉收获挺大。周一到周六都有不同的任务，因为我主要是想提升自己的翻译能力，所以我主要练的是中日互译和热词翻译。不得不说，瑞译选的文章都很不错，有很多文章是感觉没那么难，但是一旦动笔就感觉哪哪都有点不太对劲。

练习翻译的时候，我每次都很痛苦，有很多次想着要不算了吧，不想翻了。但最终还是咬牙坚持下来了。每每翻完一篇文章，无论好坏与否，我总会有一种自豪感，看，我又坚持下来了。每次老师批改后，我看着批注，看着自己的问题，然后思考怎么样表达会更好一点。也可以参考同学们的译文，瑞译这个大家庭当中有很多很厉害的同学，他们的译文都很不错，我在最开始的时候，总是会感叹，他们翻得好好啊，怎么能翻得没啥错误还用词如此优雅呢，（尤其是日译中），我开始去参考那些同学的译文，有哪些值得我学习的地方，有哪些容易犯错误的地方。

不得不说，这也能学到很多东西。我每次看别人译文时，总会有“哇，还能这样翻，学到了”这样的感叹。在每天这样的练习当中，我学会了很多有关翻译的知识。每周一次的直播课，也总是能学到很多干货。可以提出来自己的疑惑点，会有老师或者同学给你解疑答惑。可以说，如果我没有报冲刺班的话，我不会短时间进步这么大。

448 百科知识与汉语写作 123/150

参考资料：

《笠翁对韵》（李渔）

《最后的礼物》

《中华文化要略》

《中国文化读本》

《汉语写作与百科知识》（刘国平）

《3000个文化常识》已上岸的前辈们整理的资料（个人觉得这个最有用，因为不用自己再花时间去整理）

以上都可以有选择性地去看，不要全看完，没有那么多时间。

这门科的成绩是我怎么也没有想到的，百科是我四门当中复习时间最短的一门学科，但是却是结果最好的。我的百科单科成绩在海大整个外院的翻硕专业中能排到前五。这门科是我复习期间最头疼的一门学科，因为没有参考书目，基本上没有什么范围。别问，问就是从盘古开天地以来的每个知识点都是考试点。虽然这么说，但是其实还是有重点可找的。

先说题型，海大448题型这几年都没怎么变化。

首先是选择题。（六大题，60分）涉及范围非常广泛。今年考了一个基督教、阿富汗、声波、生物医学、光、历史虚无主义。海大出题总带有一些理科色彩。今年的百科充分体现出这一点。平时复习的时候，应该多留意这方面的知识。

接着就是填空题（两大题，20分）今年考了一个星期制度，有关周六日的。还有一个是《笠翁对韵》里的一个片段，和中国古代人物有关。不是很难，根据文章可以写出来。

再就是古诗词默写（10句10分），这个是海大448的一大特色。唐宋诗人的诗居多，但也有别的朝代诗人的诗。毛爷爷的诗必考！！！建议将毛爷爷的著名的诗和句子全背下来。

最后就是作文（60分），把这当成高考作文来准备就行。今年是根据一段文字来写自己的感想，中规中矩，不算很难。

海大448真题最早是10年，我搜集到了10-21年（除17年）的所有真题，其中，古希腊文明、文艺复兴（最少考了三次）等大事件考的频率很高。

中世纪的西方文化属于高频考点，文艺复兴、工业革命等。除此之外，古今中外一些厉害的大人物也经常会被考到，比如牛顿、爱因斯坦、孟子、庄子之类的。可以去多多关注春秋战国时期和中世纪欧洲的重要人物。大致了解他们的著作，主张以及贡献。每年至少一题与时事相关，今年考到的是历史虚无主义。没错，就是政治中经常出现的历史虚无主义。这再次证明了翻硕这几门学科不分家，不要当成独立的个体来复习！！！

关于填空题，海大往年特别喜欢考数字、颜色等方面的文化，今后也有可能会考，还是得仔细准备这方面的问题。

关于作文，我不能给什么建议，我中文作文写的比日文作文还要少，就写过两篇。还在今年作文不难，我在考试前两三个星期，开始看一些好的开头和事例，万金油（哪有用往哪搬）事实证明，还是有点用的，起码最终我写了好多我背过的句子在作文中。推荐去买一本高考作文素材，可以照着那个练，还是得认真练，不能抱有侥幸心理。

448这一门也和别的科目一样，有一定的重复率，古诗词填空每年总有一两句之前出现过。还是那句话，我们不能确保每一句都背过，毕竟大中国优秀的古诗词比我们头上头发还要多，但是出现过的题再出错真的会难过，本来得分就难了，再丢分真的会emo。一定要熟背之前考过的古诗词以及详细了解选择题部分的文化常识，（中世纪欧洲文化经常会考！！！）。

复试部分

接下来是复试，我的复试结果很差，所以仅供参考，可能也没啥太大的参考价值哈哈哈哈哈哈。

复试流程

自我介绍、视译、即兴演讲、自由问答

这两个问题都是根据我的自我介绍来提问的，事先也都有准备过，就感觉不算很难，虽不能说答得很好，但也是能答得上来的。

全程看不见老师，但是能感觉他们人很好相处。语速在我看来不快不慢，刚刚好。

接下来说说备考过程。

今年是2.21中午十二点出来的分数。第二天中午左右海大就出了排名。今年统招九个（后来变成十个），按照比例应该是14人进复试，我当时的排名比较靠前，所以分数一出来，我就着手去准备复试了。

我第一件去干的事就是报了瑞译的复试班，我报的是复试班的A,B套餐，以及视译听译班。但是我感觉还是有很大的帮助。具体内容可去瑞译的公众号【MTI及CATTI日语考试】看看。

我初试的时候也报了冲刺班，感觉还挺有用的。能在其中学到很多东西。无论是上课的老师还是一起学习的同学大家都很有趣，也都愿意互相帮忙，我学习的那几个月，只要一打开课程，就会感觉很舒服。

把话题拉回来。

我通过瑞译的学习交流群找到了一个同样报考海大，且有望进复试的同学，然后我们组了一个队，一起学习来准备复试。准备内容包括

文章朗读和翻译（早期是一周五次。一次一篇，后期是每天一次，一次两篇）

即兴演讲（内容不限，有热点时事，有谚语，也有关于某个名词的感想，个人觉得可以把初试的作文题目拿来练习）

自由问答（共通问题的那种，我准备了三十个，有大佬准备了50+，多多益善）。组不组队看个人情况，不是说一定要组队，根据个人情况来决定要不要组队。组队最大的好处，应该是能注意到很多细节，有的时候有的问题自己可能感觉不出来，但你的搭档能给你指出来。（切记不要透漏自己的信息，这方面谨慎一点为好）如果想要自己一个人练的话，可以自己练习时候录个音，翻完之后去听听自己翻译的过程。是否卡顿，读音问题，包括是否会有些不好的口癖。

视译文章主要找的是天声人语（瑞译和初心的公众号都有这一栏目，译文有点出入，但大抵差不多，我用的瑞译多一点，选谁的看自己喜欢）。

因为我听了学姐介绍，说文学题材的文章比较多，所以我和我的搭档练的文学比较多，但是我抽到的是一篇类似说明的文章。其实没啥区别，如果想面面俱到的话，就把所有题材都练习一些。练完后一定要复盘，复盘真的很重要。

即兴演讲，我把我练的每一个题目，之后都写了个小稿子，把一些好的表达方式都背了。有的句子是万金油，在哪都能用，这种句子越多越好。所以平时可以多多积累，比如一些好的开头和结尾。

自由问答的问题分共通问题和特殊问题。

共通问题一般就是与翻译有关的（翻译理论。翻译技巧），或者“你的优缺点”等等有很多。

特殊问题一般是根据你的自我介绍提问的，比如你对日本文化感兴趣（什么文化，契机，具体介绍一下这个文化），积极参加活动（什么活动，具体介绍一下）这要求我们要经常去看自己的自我介绍，有哪些点可以让别人提问，可以给自己的同学，或者老师去看看，让他们来给你提问。准备的越多，被问到的时候就不会慌。

最后，面试的时候肯定都会有点紧张，这不是什么大问题，一定范围内的紧张没有什么坏处。

以上就是备考期间的学习建议。希望大家都能加油。

结语

现在说几句闲话，我的大学生涯当中，比起与别人相处，我更多的时间是同自己相处。我本来是个很爱分享的人，分享学习资料，好的学习网站，以及方法之类的，可是我后来发现，不是所有的人都爱分享，大多数人喜欢自己一个人偷偷地去做很多事情，在学习上，偷摸学习，把学习资料藏起来，开口就是我也没怎么学，结果刷手机都是在背单词，考个试、学个习都偷偷摸摸的，害怕被别人发现，有段时间，我甚至觉得这样才是正常的。

直到加入了瑞译这个大家庭，这个群里的人都很厉害，有资料是真的会分享，什么资料都能找到，感觉就像一个百宝箱一样。

只要一问问题，肯定会有人解答，天南海北，什么都能聊起来。尽管身处五湖四海，但总感觉他们就在我身边。

备考期间，我每天都会看看群消息，有的时候，一打开平板第一件事就是去看群里又多了些什么新消息。这可以称的上是我备考中的一大乐事。真的很庆幸自己选择了瑞译，也可以说是瑞译选择了我。

备考的最后几个月，能有瑞译陪着，我感到十分荣幸。我在这里第一次久违地感觉到互帮互助的快乐，我也知道了原来还是有很多人愿意互帮互助。这是我在瑞译最大的收获，在未来的生活里，我会像瑞译的这些同学们一样，尽我所能去帮助别人，因为我也曾从别人那获得过温暖。

备考的这几个月里，我见识过很多之前从未见到过的景象。因为学校图书馆定的规矩，我每周一五点多就会起床，排队等图书馆开门，刚开始的时候总是排在老后面，好的位置根本不可能属于我。

可是渐渐的，我发现我排队的位置逐渐靠前，虽然我后来起的更早，但这也和别人放弃有关，到考试那一周，我排到了阶梯上，我终于能找到一个好一点的位置。虽然这只是一个很小的事情，但是对我来说，意义重大。

就像翻译一样，刚开始连完整的句子丝毫没有错误的翻出来都很困难，再到后来慢慢可以翻一些长句子，再到最后能不怎么借助字典的翻出一篇文章，这个渐渐成长的过程和我一步步走上图书馆那个阶梯一样。冬天的五点多天还很黑，背着书包，抵抗着寒冷前往图书馆，当时真的是身心都被折磨着，现在回想起来竟然觉得还挺美好。长时间在黑暗中行走，终有一天能看见光明。还好我没有放弃，我等到了属于自己的光明。

最后，考研这件事，有人得意，就肯定会有人失意。

我想说的是，无论成功与否，瑞译的每位小伙伴都很优秀，希望大家都能在自己的领域闪闪发光，都能拥有一个美好的未来，希望有一天能与你们相遇。愿前程似锦。我们都能找到属于自己的光明。

END