【杂谈】就碧蓝五周年活动谈谈名字差异

昨天看视频时无意发现，碧蓝航线五周年活动的国服名字和日服名字相差非常大。

国服的名字为“泠誓光庭”，日服则是“诚闪之剑，摇光之城”。似乎无法联想到，这是同一个活动的名字吧。但即使看似不相关，这两者表达的却是同一事物。

以下是含此次活动剧透的个人理解：

“泠誓”自然指皇家舰船们立下的誓言，也对应前卫、黑声望、黑反击三剑交叠再次立誓的CG

三把合璧在一起的剑，又对应“诚闪之剑”。

“光庭”自然就是卡美洛之庭

“摇光之城”亦指此庭。

咱觉着这个国服题目中的这个“泠”字用得非常好：

无论取“泠”的清冷之意还是凋零之意，都很符合剧情中声望meta姐妹宣誓效忠之人早已不在，自己又在清冷的森林中度过漫长时光的处境。

与侧重与meta船角度的“泠誓”不同，日服标题“诚闪之剑”则是偏向前卫、君主等一直忠于皇家舰船。

“光庭”和“摇光之城”没啥好说的，就是代指卡美洛之庭，两个字的对两个字，四个字的对四个字罢了。

日服的是怎么帅气、怎么中二怎么来，国服则是一种我国传统的简约含蓄之美。可以是说是各有特色吧。

这就让我想起了这款游戏的官中译名：

魔法少女天穹法妮雅！我玩通关的是民间汉化版本，名字还是《魔法少女苍蓝星》。怎么说吧，“天穹法妮雅”虽然挺中二，但作为魔法少女的名字似乎也没啥问题（还挺有感觉），但是不如“苍蓝星”简约与上口。该社的上一部RPG游戏，比起民间译名的《永生之物》，我就更喜欢官中名字《仙肴圣餐》。

所以说吧，中二自然可以中二。但我觉着，为了帅气就舍弃简约韵律，添加一大堆词是没必要的。比如FGO中偶像小艾的宝具：

在剧情中每次见到，我都要想半天该怎么断句。虽然有一定的喜剧效果，但真觉着没必要整这么中二。（中学时写了18个字的作文题目被班主任公开处刑，ptsd了）

借此提一下切嗣的宝具译名—花开堪折直须折

看起来十分莫名其妙，似乎还不如照着日语原版直译为“于时间间隙中摘取蔷薇”。那看一下英文文本“Chronos rose”，虽然其中没有时间一词，但“Chronos”正是时间之神（老檀），因此很巧妙地表现了切嗣固有时间制的能力。国服的翻译“花开堪折直须折”更是异曲同工之妙，这句诗出自唐诗《金缕衣》，全诗主旨为珍惜时间。“花开堪折直须折”的文本就包含了“摘取”与“蔷薇”，而其所具备的含意，又让人联想到“时间”。这不比 直接把“于时间间隙中”写出来要更具内含吗？确实是相当具有我国特色的信雅达翻译了。

其实我国从者的和谐名也都取得不错，但肯定还是比不过原本的名字啊（悲）这次泳装复刻的剧情我也是因为这个原因没再看一遍，唉（自己玩其他游戏导致抽不出时间看剧情却怪文本的屑）