《无能子》白话译文翻译21卷下·鸩说第五

《无能子》白话文 原文如下： 鸩与蛇相遇，鸩前而啄之，蛇谓曰：世人皆毒子矣。毒者，恶名也。子所以有恶名者，以食我也。子不食我则无毒，不毒则恶名亡矣。鸩笑曰：汝岂不毒于世人哉？指我为毒，是欺也。夫汝毒于世人者，有心啮人也。吾怨汝之啮人，所以食汝，示刑也。世人审吾之能刑汝，故畜吾以防汝；又审汝之毒染吾毛羽肢体，故用杀人。吾之毒，汝之毒也。吾疾恶而蒙其名尔。然杀人者，人也；犹人持兵而杀人也。兵罪乎？人罪乎？则非吾之毒也，明矣。世人所以畜吾而不畜汝，又明矣。吾无心毒人，而疾恶得名，为人所用。吾所为，能全身者也。全身而甘恶名，非恶名矣。汝以有心之毒，盱睢于草莽之间，伺人以子快。今遇我，天也。而欲诡辩苟免耶？蛇不能答，鸩食之。夫昆虫不可以有心，况人乎？ 浅析： 一只鸩鸟与一条蛇相遇，鸩鸟上前啄咬蛇，蛇对鸩鸟说：“世上的人都说你是毒鸟。毒鸟，是恶名。你之所以有恶名，是因为你吃了我。如果你不吃我，你就不会有毒，没有毒，你的恶名就会消失。”鸩鸟笑着回答：“难道你不也是毒物吗？你把我称为毒鸟，是在欺骗世人。你对世人有毒，是因为你想吃人。我憎恨你吃人，所以我要吃你，这是对你的惩罚。世人知道我能惩罚你，所以养我来防止你。他们也知道你的毒会感染我的羽毛和肢体，所以用我来杀人。我的毒，你的毒。我痛恨你的毒，却因此获得恶名。然而，杀人的人，是人；就像有人拿着武器杀人一样。武器有罪过吗？人有没有罪？那么这就不能算是我的毒，这是显而易见的。世人为什么养我而不养你，这也很明显。我不是故意毒人，但我痛恨恶名而被人利用。我所做的事情，是为了保住自己的生命。保住生命而甘愿背负恶名，恶名也就不再是恶名了。你因为有心害人，而在草丛中窥探，等待时机。今天遇到我，是天意。你还想诡辩来逃避惩罚吗？”蛇无法回答，鸩鸟就把蛇吃了。哪怕是昆虫也都不可以有心之感，何况是人呢？