山崎遥、夏川椎菜偶像大师动画访谈翻译

第一次翻译访谈，润色比较差，多多包涵。

——第一次听说动画化的时候，是什么感想。

 

山崎：因为手游（格力）刚出的时候，就在听人说希望有一天能动画化。感想就是【终于确定下来了！配音和放送什么时候开始呢】

 

——经历了10年以上，出演了各自偶像的二位。先从未来开始，对未来抱有着怎样的印象？

 

山崎：虽然未来经常被说成是活泼开朗的孩子，但未来不是一个人发光的那种感觉，而是和最喜欢的伙伴们在一起的时候才开始发光、闪耀。选角试镜的时候，觉得未来是有点老实安分的孩子。最近除了活泼认真，还有点脱线的感觉。是好的意义上的“傻孩子”。

 

夏川：未来给人的感觉是很适合作为团队中心那种孩子。虽然作为同伴的偶像之中也有比未来年长，比未来更有领袖气质的孩子存在。但是，不知为何未来作为团队中心是一点违和感也没有。这次的动画，将聚焦在未来为什么能毫无违和的成为团队中心上。

 

——对于杏奈的看法是

 

夏川：我觉得杏奈所持有的两面性，本都是角色天生具备的特质。但是杏奈非常憧憬偶像，为了近一步接近自己的憧憬，练习的同时实现了两面性的转换。给我一种就像“特技”一样的强烈感受。

 

——山崎小姐对杏奈的印象是？

 

山崎：虽然只有14岁，意外的很冷静。一般让人手足无措的情况都能冷静的观察，从来都能提出令大家都能接受的方案。这种地方让我觉得很厉害。

 

——游戏和动画的演绎方式有不一样的地方吗

 

山崎：非常不同。游戏里的大家是一直都在一起的，而动画基本都是刚认识不久，要演出距离感。这些地方让人感觉很不同。

 

夏川：从剧场时光开始，渐渐的偶像之间的交流开始增加了。因此动画中给人的距离感是非常新鲜的。还有关于杏奈，在剧场时光里是想说什么就说什么的感觉，而动画中是有意识的只说自己决定了的话。但也不能忘记剧场时光里畅所欲言的感觉，因此演绎的过程中下了不少功夫。

——动画的观感怎么样

 

山崎：用CG动画制作的偶像们是非常漂亮又可爱的。明明大家的样子都已经看习惯了，第一次看CG动画还是会有【哇，是美少女！】的感觉。和剧场时光游戏里的演出给人的感觉也是完全不同，可爱程度大大增加。

 

夏川：动画把只在游戏里是无法见到的偶像们的私人部分很好的表现了出来，这点我觉得非常的好。另外，画面的背后偶像们成为一个团体，有的孩子会为其他孩子擦汗，跟剧本无关的偶像之间的互动也会被描写到。这对一直期待着动画的制作人们来说，都是能成为福利的片段。

——片头主题歌【Rat A Tat！！！】听着感觉如何？

 

夏川：歌词给人一种【将至今我们所创造的美好事物加倍传达给全世界】的感觉。旋律上也是非常【百万演唱会】的，给人一种崭新的感觉。让人不禁想哼唱起来。

 

山崎：另一方面，曲子的前奏非常的有气势。一提到【百万演唱会】就会想到这首歌的程度那般充满斗志。绝对是让制作人们都满意的歌词和乐曲。曲名也是用了让人略感困惑的单词，这点很有趣。除了【Rat A Tat！！！】以外，还有不少新曲，希望大家到时候都能听一听。

夏川：动画本篇的live片段所使用的曲子，每首都让角色的心情与歌词连动了起来。绝对能触动观众们的心。