神乐（le）为什么要读成le

又到了散步的时间，首先祝散步的朋友们取得好成绩，虽然今天深圳的天气并不太好。 作为一位格斗游戏爱好者云玩家和一位过了N1的日语学习者，在这个日期谈谈日语-中文翻译的无用小知识。 神乐的“乐”为什么要读成“le”？据说有拳皇玩家专门问SNK官方，SNK官方给出的回答是读“le” 这个得从日语汉字的音读和训读说起 音读是指这个汉字无论是意思还是发音都来源于汉语，其日语发音是由汉语发音演变而来。“音乐”读作“ongaku”,“欢乐”读成“kanraku”。按理说，既然“yue”对应“gaku”，乐对应“raku”，那不应该有任何争议，为什么还有人在争论 “神le”还是“神yue”的问题？ 其原因就是“神乐”这个词它不是音读，在日语中这个词属于训读，读作“kagura”。训读意思是日语中本来就有的词汇，没有合适的汉字，于是日本人就在中文中找一个汉字或者几个汉字，其字面意思跟该日语词汇差不多。这种情况下其汉字中文发音和日语发音就几乎完全不相干了。比如说“yama”是山，“mizu”是水。“kagura”这个词本意是日本特有的一种祭祀活动，按道理在中文中找不到对应的汉字的，但是日本的翻译家们创造性的做到了音译结合意译的方式用了“神乐”两个汉字来描述这个活动。做到了音和意的统一。“神”读作“kami”，乐读作“raku”，把“kagura”翻译或者空耳成“神乐”实在是神来之笔，既包含了神的训读又包含了“le”的音读，字面意思“让神快乐”，意思还做到了统一。可以说是日本汉学家翻译的精品。 可见神乐的“乐”来自“raku”的“ra”，跟音乐的“gaku”没有半毛钱关系。 最后祝日语能力考的小伙伴们都取得好成绩。