日语单词，这次“一定”

1. ぜひ

表示强烈希望、请求或建议，相当于“一定”、“务必”。

 

例句1：ぜひ来てください。

中文翻译：请务必来。

例句2：この映画はぜひ見たいです。

中文翻译：我一定要看这部电影。

例句3：明日の会議には、ぜひ参加してください。

中文翻译：请务必参加明天的会议。

 

2. 必ず

表示肯定性，意为“一定”、“必然”。

 

例句1: 彼女が戻ってくる時間を聞いておきます。必ず伝えますから。

中文翻译: 我会问她回来的时间并告知你们，请放心吧。

例句2: この仕事は、納期までに必ず終わらせなければなりません。

中文翻译: 这项工作一定要在交货期之前完成。

例句3: 今度の旅行では、必ず写真を撮りましょう！

中文翻译：这次旅行一定要拍照！

 

在以上三个例句中，“必ず”都可以被“絶対に”替换而不改变句子含义。

“必ず”和“絶対に”都表示肯定性、强调一定会发生或一定要做某事。但是，在某些语境下，两者之间还是有细微差别的。例如，在以下这个例句中：

「彼は必ず来る」と言った。 「彼は絶対に来る」と言った。

这两个句子虽然意思相同，但前者更加自然、常用；后者则稍显强硬、语气较重。

 

3. きっと

表示非常有把握，相当于“一定”、“肯定”。

 

例句1：彼はきっと来るでしょう。

中文翻译：他一定会来的。

例句2: 明日の天気はきっと晴れますよ！

中文翻译: 明天的天气肯定是晴朗的!

例句3: 彼女が言うことなら、きっと本当のことに違いない。

中文翻译: 如果是她说的, 那就一定是真事。

 

以上三个单词都是用来表达强调和确定性的语气助词。

它们之间最大的不同点在于使用场景和语气略微不同。

“ぜひ”的使用场景更多地用于请求或邀请对方做某事时加强语气；

“ぜひ”更多地表达请求或建议，即使是在描述自己的欲望也暗含着希望对方做某事的意思；

“必ず”的使用场景则更多地用于描述某种情况或结果是无法避免发生的；

“必ず”更多地表达必要性和保证；

“きっと”的使用场景用于表达自己对某件事情非常有信心，并且认为这件事情很可能会实现。

“きっと”更多地表达自己对某件事情非常有把握。