日语的诞生（一）

公元660年，唐灭百济。倭国的百济援军于公元663年在白村江口全军覆没。公元668年，唐又灭了高句丽。不久之后，唐从韩半岛撤退，北纬28°线以南由新罗统一。这个新王国的人口是高句丽人、百济人、新罗人、倭国人、中国人的统一体。

日本列岛上的众多种族为了不断新罗吞并而丧失独立与自由，于是集结在倭国王家天智天皇之夏，创立了日本国。这与马来西亚联邦为反抗日本军队占领以及由苏嘉诺发起的游击战等一连串的危机，而逐渐发展成一个非常相似的国家。

另外，也跟现代的马来西亚一样，公元7世纪，日本为了维持政治上的团结，必须开发新的国语。在此之前，日本列岛众多种族间通用的语言并不是倭人的土语，倭人尚未拥有文字，也没有政治和经济相关的语汇，想必也没有可以让全日本列岛都理解的倭语方言。因为这些方言基本上是伴随商业活动而普及，但倭人绝对不是大商业种族。

由于新罗的官方语言是中文，为了与新罗对抗维持独立，必须另做选择。于是便以汉字书写的中文为基础，一个字一个字地找出相对应的倭语替换。如果没有相对应的倭语，则创造听起来像倭语的词汇，用来代替与汉语相同意思的字。这就是日语的诞生。

----节选自冈田英弘《日本史的诞生》

欢迎关注知乎专栏：青森日本语教室

公众号：青森日本语教室