KLI的第30届年会，也就是qep'a'于2023年七月27至30日召开。在参与者获得的小册子中，MO透露了大约99个新单词和一些现有单词的翻译解决方案。以及也为道本语词典的翻译工作提供了带有140个国名和词汇的清单。

词汇：

下列词汇按字母顺序排列。

（注：下文的ai为addtional information的缩写，即附加信息；这是名词和动词的颜色。）

• baQpel

引体向上的变种

ai：详见choQpel。

• bI'raD

生面团

• chap baQpel

引体向上（正手）的变种

ai：详见choQpel。

• chap choQpel

引体向上（正手）

ai：详见choQpel。

• cho'nI'yoH

万物有灵论，泛灵论

• choQpel

引体向上

ai[1]：与之搭配的动词是mI'，例句：choQpel vImI' “我做引体向上”。

无论是抓杠的还是抓墙顶的引体向上都可以用这个词；无论正反手也都可以用这个词，若必要的话可以加词区分：

chap choQpel 正手引体向上（手背向己）

toch choQpel 反手引体向上（手心向己）

如果有人要做choQpel的话可能会做很多次。这项运动的一个已知变体称为baQpel。第一次只用一只手，第二次就只用另一只手，如此反复。和choQpel一样也可以分正反手。

• chotmang

暗杀

ai：matlh说mang不可以放在别的动词后（当然文字游戏除外），这不是 一个名词后缀。

• DarDogh

克隆体

ai：相关动词：voy。与velqa'不同，这个词不指代复制品（副本，模型等）。克隆体与本体相同，且是基因层面的相同。前两个词是生物学意义上的克隆，而非与计算机与信息技术有关。

• Day

比较

ai：其宾语向来是复数，通常形式为 A B je。若宾语是两个及以上的相同事物则不用复数形式：targh vIDay “我比较targh（之间的差异）”。

• DeS tutren

肘窝

• DID

符合刻板印象的，老套的

ai：用语DIDmoH的意思是“用古板/死板的话语谈论或提及某事（无论是否有宾语）”

• DUjtlhuQ bIQDep

星鱼，海星

ai：matlh并不知道是否有类似的克林贡生物，这是他听别的克林贡人遇到这种地球生物说出的。

• DuSchoHer

酶

• ghuD

副……，同……

ai：比如“副驾驶”。表达的含义为“副……，同……”（显然定义很粗糙）。用于HoDpu' ghuD这样的表达（字面意思为“相同船长（复数）”，不过更好的翻译是“同事船长（复数）”）。也可以说ghuD HoDpu'（字面意思是“船长（复数）是相同的”，但这实际是在说他们有相同的地位/岗位，也许可以一起工作）。ghojwI' ghuD可以指“同学”。puqpu' ghuD可以指一起长大的孩子（无论是否有关系）。

• ghunglItlh

活塞

• HeqqIv

刻板印象，陈腔滥调

ai：另见DID。

• jamjuD

奖金，战利品

ai：为完成具有挑战性的任务而提供的奖励。

• lechtal

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• lechvI'

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• lI'HemvI'

多巴胺

• lungrI'

经度

ai：与ngotrI'纬度相对。详见“坐标”

• lungrI'tal

经线

ai：详见“坐标”。

• lungtal

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• lungvI'

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• matSu'

突击队（员？）

• meqHoD

旁路，旁道

• moqlam

长石

• naq

彩色的

• naSIn

栏杆的垂直柱

ai：详见下文。

• nIl'atrogh

木炭

• ngotrI'

纬度

ai：与lungrI'经度相对。详见“坐标”。

• ngotrI'tal

纬线

ai：详见“坐标”。

• ngottal

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• ngotvI'

传统的坐标用语

ai：详见“坐标”。

• ngub

迁徙，迁移，移民

ai：这些概念在克林贡语中只用ngub这一个词表示。若要指明是迁入还是迁出要在迁入地或迁出地后加-Daq或-vo'。

• ngu'lIj

烟尘

ai：结合上下文也可以翻译为“污垢”。

• petben

扑通声

ai：这个词指的是声音。与之搭配的动词是tlhen。

• poy'

没收

• puboS

肩胛，肩胛骨

• qaDvan

缓刑期，试用期

• qawno'

葬礼，悼念仪式

ai：纪念死者的聚会或仪式。

• qaytap

法案，法令

ai：拟定的法律或规定，但还没有实行或颁布。

• qemyu'po'

大脑性瘫痪

• qanggharu'

袋鼠

ai：借词，没有类似的克林贡动物。

• qIrbI'

卫生 

ai：克林贡语的卫生习惯并不注重清洁，不过也不能排除在外。

• qIrqoD

像松树的树

ai：[一种耐寒、长寿的树，树枝扭曲，叶子像针状]matlh说，最接近这个描述的树是qIrqoD，尽管它的分支不一定扭曲的很明显。他说用tera' qIrqoD表示“松树”这很合理。地球的“松果”可以是tera' qet'uy或tera' qIrqoD qet'uy。

• qul 'alwI'

鬼火（不是摩托）

• Qajnav

纸尿裤

• Qe'jIj

催化剂

• raqvel

栏杆的横杆

ai：详见下文。

• renyarDaq

心理能力，心灵能力

• renyarDaq QeD

心灵学，超心理学

ai：简称DeqQeD。

• rep'eSlaqram

吉祥物

• rIjmeH tlhegh

系绳，皮带

ai：上下文清晰的话可以直接简为rIjwI'。

• rIjwI'

系绳，皮带（简称）

ai：上下文清晰的话可以直接简为rIjwI'。

• rISlIw

柏油，焦油，沥青

• romton

支架，托臂

• ro'qa'

扁桃体

• Sawqe'

块，叠，束，堆

• SenDaq

双胞胎之一

ai：“同卵双胞胎”是SenDeqpu' ghuD，“异卵双胞胎”是SenDeqpu' tlhIn。

• SIl

分流，疏导

• SIrHagh

小丑，笑柄

ai：这里基础的概念是遭到嘲笑的对象。要增加侮辱性的话可以改为SIrHagh。[2]

• SIrHugh

小丑，笑柄

ai：这里基础的概念是遭到嘲笑的对象。要增加侮辱性的话可以改为SIrHagh。[2]

• Solrogh

（整个）护栏，栏杆

ai：详见下文。

• Solrogh tut

护栏的支撑柱

ai：详见下文。

• Sonme'

由特定数量的对象组成的组别习惯用Sonme'并在其前面加上数字，比如wej Sonme'就是“三人组”，“三人党”，“三胞胎”。loS Sonme'则是“四人组”，“四胞胎”。双胞胎可以是cha' Sonme'，但Sonme'pu'更为常见。

• Sorghmang

破坏

ai：matlh说mang不可以放在别的动词后（当然文字游戏除外），这不是 一个名词后缀。

• tarleq

草药

ai：事物准备方面的术语。

• toch

实际的，真实的，应用的

ai：“应用的”之于“应用物理学”。

• toch baQpel

引体向上（反手）的变种

ai：详见choQpel。

• toch choQpel

引体向上（反手）

ai：详见choQpel。

• tutren

肘窝，膝窝

DeS tutren是“肘窝”， 'uS tutren是“膝窝”

• tu'lIp

郁金香

ai：地球花朵的借词。

• tup

概念的，抽象的，纯粹的

ai：“纯粹”之于“纯物理学”，与“应用物理学”的“应用”相对。

• tlhamI'

晶洞

• tlhay'qeq

顺化，归化

ai：社会历史学术语。和mang一样，qeq不是一个单独的词素。

• tlhuHtuch

类似犰狳的动物

ai：[食蚁兽、树懒、犰狳]当然这些都是地球上的动物。不过有一种克林贡生物看起来或多或少有点像犰狳（尽管与前者相比不是很像），称为tlhuHtuch。

• vanI'la'

香草

ai：这是另一种只有在地球上才能找到的东西，matlh只知道其在人类语言中的普遍名字。该单词指的是这个植物的植物和果实（豆荚）。因此如有需要的话可以使用vanI'la' San'emDer和vanI'la' naH来表达。香草味 vanI'la' wejwa' 也是同样地道理。

• varqo'eng

多项式

ai：数学用语。

• vatwam

壶嘴，喷口

ai：名词，指茶壶上的喷嘴。还有一个俚语：wuS或wuSDu'，字面意思是“嘴唇”——这个选择取决于嘴的形状。

• vI'ba'om

神作，杰作

ai：这个词可以指被众人认为某人的作品之中最好的那一个。

• voy

克隆（某物）

ai：宾语是用于克隆的本体。相关名词：DarDogh。

• vuHbIn

淋巴

• wavre'

脉冲星

ai：克林贡天文学家有时用barwI'表达同样地意思。

• wuH

滑冰，滑行

• yalwoD

动量

• yam

同化的

• yamqeq

同化

ai：社会历史学术语。和mang一样，qeq不是一个单独的词素。

• yetmoS

碎石

ai：在主要关注单个石头时也会听到naghHom（mey），但对于铺在地面上或用于制造混凝土的碎石，yetmoS更为常见。

• yo'gha'

瑜伽

ai：人类语言词汇的转写。

• yoghIp

哮喘

• yoq'eD

凳子

ai：家具。

• yor

 生闷气，闷闷不乐

• 'altlhIq

感叹词

ai：语法术语，chuvmey的一种。

• 'amuS

花哨，花里胡哨

ai：通常用作动词'ang，'agh和chIw的宾语，但不止于此。（动名词一起表示“花哨的”，“花里胡哨的”）

• 'awtIr

音符，音调

ai：这个词值得是声音本身，而不是记在乐谱上的记号。书面音符在指代特定音符（如yu或bIm）时通常是'awtIr ngutlh，但在指字形或字符本身时而不是所表示的特定音调是QoQ ngutlh。

• 'elmaQ

 血清素，5-羟色胺

• 'engDay

瓣

• 'e'qIn

沙沙声

• 'e'qIn tlhen

发出沙沙声

• 'IQDoy'

 模仿

ai：该术语可以应用于绘画或雕塑，也可以应用于书写或表演

• 'unqal

水壶，壶

ai：matlh说据他所知这个词和一个词——'un pol很像，好像是“烂锅”什么的，不管是什么这只是一个巧合。

• 'uppol

特技，绝活

• 'uS tutren

膝窝

Notes

tutren相关的着两个词出现在给qurgh的电子邮件中。

SIl和meqHoD首次出现在《星际迷航：皮卡德》的职员表里，并在qep'a'中得到MO承认。

Solrogh是一整个结构，包括栏杆和支撑的和其他的柱子（如果有的话）。垂直的柱子，无论是实际支撑栏杆还是仅用于装饰（或者在大多数非克林贡遗址中保证安全的）都是naSIn。实际为栏杆提供支撑的naSIn是Solrogh tut。然后剩下的横着的栏杆就是一个raqvel。

其他的新信息

请求：“热恋”

最常见的表达方式是用动词mum，字面意思是“品味，品尝味道”。上下文通常可以解决歧义。

请求：“罂粟”

这是一个地球植物，最接近的克林贡事物是DIghna'。

请求：“打呼噜声，颤音”

Huy（动词，“哼”）可以用来指猫的打呼声。颤音也就是ray，这是一个克林贡语的r。ray tlhen可以表示“发r的音，发颤音”。

请求：“炖菜，砂锅菜”

传统的克林贡热食做法并没有很多。matlh认为“砂锅菜”可以是bargh Soj（bargh食），bargh很可能会是做这类事物要用的锅。

请求：“编队（动词）”

举个例子：tlhaj negh; chen tu'qom“士兵行进，编队形成”（更自然点：士兵列队行进）。

也可以说的具体点，tu'qom可以换成ra'Duch “三角形”或wej war(mey) “四列”。

坐标[3]

词汇

单词，翻译，非正典注释：

wIy 战术显示，通常是块屏幕。

pu'jIn 地图，通常是张纸。

tlhat 地图上的网格线，只是“网格线”。

ngotrI' 纬度，到赤道的距离（单位为度）。

lungrI' 经度，与设定的位置（本初子午线）相关。

ghaptal 赤道，纬度为0或是0°纬线。

ngotrI'tal  纬线，地图上横着的线。

lungrI'tal经线，地图上竖着的线。

报坐标

标准说法：

X lawrI' 'ab. 纬度为X°。

Y lawrI' juch. 经度为Y°。

剪式克林贡语：

X ngotrI'. 纬度X。

Y lungrI'. 经度Y。

剪式克林贡语中你不需要说lawrI'。

MO的讲解：

谈论这些概念的一种常见方法是用动词'ab（高度为……）和juch（宽度为……）。当用于特定位置（与线性维度相反）时，这些动词的宾语以度，lawrI'(mey)表示，因此X 'ab可以翻译为“纬度为X°”，X juch可以翻译为“经度为X°”。

在某些情况下，例如在战斗中准备（但不止于此），更常见的是用单词ngotrI'（纬度）或lungrI'（经度）表达位置（单位为度），此时没有动词，这是一种剪式克林贡语。

通过类比law和lawrI'（“传统的”度和“现代的”度），这些术语基于三个旧词中的两个，在与银河系中其他文明的重大接触而采用更普遍使用的系统之前所用于指定位置的词是：

ngotvI'，lungvI'，lechvI'

matlh不知道怎么翻译这些传统术语。

用于确定坐标的虚线（或地图及类似图像上的实线）的现代词汇是：

ngotrI'tal 纬线

lungrI'tal 经线

传统词汇则是：

ngottal，lungtal，lechtal

matlh也不知道怎么翻译这些词汇，但他说这些都基于三角形。

[1]：klingon.wiki/Word/ChoQpel

[2]：这里原条目确实是两个相同的句子。

[3]：lingon.wiki/En/Coordinates

http://klingon.wiki/En/NewWordsQepa30

在“合理使用”的条件下进行搬运翻译，供学习交流使用。