欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

2021下半年四级翻译预测-汉服

2021-12-14 21:18 作者:尘忆初  | 我要投稿

1.找主干(谁是什么,谁做什么,什么被做)

2.添枝加叶(修饰成分)

3.检查回读


地位是重要的。(status is important)

In fact,in Chinese tradition ,status of costume is very important .

(Chinese tradition中国传统,status地位)


文化、政治含义是最重要的

(the cultural and political meaning is the most important one.)

except for the basic covering,warm—keeping and aesthetic ,the cultural and political meaning is the most important one.

(basic covering,warm—keeping,aesthetic基本的遮羞、取暖、审美


One important feature of Han costume ornaments is that they like to adorn jade(喜饰玉佩)


Ornaments of Han costumes often use patterns of animals,plants and geometry.(几何)


With the revival (复兴)of tradition culture,Han costume has drawn more and more attention from people and become popular for a time。

(revival复兴,has drawn attention引起注意,for a time一时,一度)


Han custume is not only a simple cloth,but it also carries the country of manners with 5000 years' civilization,and it symbolizes the great civilization and the spiritual essence of China.


(great=terrific,splendid,fabulous etiquette礼仪,

spiritual essence精神气质)


2021下半年四级翻译预测-汉服的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律