《谋杀鉴赏》鉴赏之12：旅欧老作家的评语
【最近，旅欧老作家尹强儒先生谈到《谋杀鉴赏》中译本。下面是他的原话，一字未改。承蒙谬赞，深感汗颜。】
《谋杀鉴赏》很不错，铁定是走向市场满足读者阅读趣味的畅销书。悬念包裹在错综复杂的血缘关系，人际关系里，舒缓地层层剥开，牵引读者走向终点，撼动人心一一反人类的罪恶团体由二战延续至今，在正义力量面前失败了。
作者文笔优雅，简洁的景色描绘、幽默的对话，直裸的心理活动，巧妙的悬念设置等，构成一本好畅销书的基础元素。
15—20章的闲笔似略多—点，依然可读。
译文的语感、音韵、准确度均属上乘—类，打磨余地也是有的。不过，推向市场巳无问题。
