漂洋过海的抹布---广州印象之一百二十七
延续了二十多天的燥热，被台风天兔吞噬得一干二净。但热根还在，比草根还要顽强的扎在房角床头，只要活泼的天兔一跳走，酷热就马上会探头出来，把须藤布满天地间。岭南的这块土地，不仅语音与岭北相距较大，连气候也分了家。别看时令已过了秋分，岭北是一场风雨一场凉，在这里，哪怕再来天狗天虎，三分钟凉气一过，该热照样热，热得浑身冒汗，热得口鼻生烟。
跟台风天兔同时来到仓库的货箱，是到南美那个叫阿根廷的国家，打开一看，全是上海新荡牌抹布。客人要求货到目的港口布宜诺斯艾利斯后，由他付款，因此不能像往常预付和月结的一样，由我们开车送到机场和港口仓库，而是打电话叫来DHL国际快递公司。
DHL取货员风雨里驱车来临，都是老熟人了，他轻车熟路把死沉沉箱子搬上车厢，然后找我拿面单。面单是客人在广州的代理人预先填好的，全英文。取货员看了一眼又还给我，没写发货方公司名称地址姓名，填齐。我拿着面单挥笔写上：中国广东省广州市白云区鹤南路**号白说废话137****，交给取货员。
这次他干脆撕掉了，脸上露出极不耐烦的表情，痛心疾首的说：大叔，到国外的货都要填写英文。
我愣住了。英文我只认识二十六个字母，让我怎么填写？当初我参加自考本科时，英文试卷全是选择题，大小题目都是四选一。按照几率，一个单词都不会的人，闭着眼睛打钩也能获得25分。我的运气超低，狗日的计算机老师只给了我3分，最上面大题下面的小题蒙对了一道，还有一分是计算机送我的，卷面整洁的奖励。当然整洁啦，连似是而非的疑惑都没有，每一笔下去都是最高法院的最终裁决，比糊涂官判糊涂案还要顺当，还能不整洁？
我对取货员说，只有请你帮忙填单了，这些小蝌蚪认生，不听我的使唤。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
收货人为难说，我们没有帮客户填单的义务。
那你就空车打转吧，我跟老外的代理联系好了，你明天再来取货。我威胁起他来，DHL派车出来放空了，取货员不仅要挨批评，还要扣工资。
取货员立马哭丧起脸认栽了，向我告饶道：狠爷爷，我填还不行吗？
他重新拿出一卷面单，再把撕掉的面单展平，一笔一划地抄录收货人的地址姓名电话，然后又对照我写的，开始填写发货方的信息。中国这个英语单词好填，纸箱上到处都有。广东也好填，写上汉语拼音就得了，但写到那个省字，他就搔头起来，你也不懂英文？我感到奇怪。
取货员苦笑了，你说反了，英文不懂我。
我出主意，既然不懂，就把这个“省”省掉算了，我想外国人也有这种行政区的简略叫法。
对呀。他乐得哈哈大笑起来，继续往下填单。写到白云，又被“区”字卡着了，准备像“省”字一样省略了事。我赶忙拦住他，这个“区”字不能省，省了人家就不知道是地址，还以为是风景描写。你看，瓷器广东，白云鹤南，多美的蓝天白云，鹤鸟在林中飞翔。
取货员怔怔的望着我，这该怎么办好？
我笑着指指电脑，上网查快译通。
这下好了，不仅查出了“区”的对应词，“省”“市”的对应词也蹦出来了。只是，我们又遇到了难题。鹤南二字回译成汉语变成了河南，取货员再也坐不住了，从电脑旁一跳而起，一边窜向他提货的汽车，搬下刚才放上去的箱子，一边嘀咕，我不提这单货，了不起扣三天工资。发错了货，我一年的工资都赔不起。
我望着他搬箱子的背影说，要你读书你逃学，现在做苦力都不行了吧。
他放下箱子回敬道：你看了一辈子书，还不是和我一样做苦力。
事情还没有了结，取货员刚走，阿根廷的越洋电话就闯来了。
我抓起话筒就说：堂.吉诃德先生吗？我正在给你发货。
那边传来没有声调的国语：怎么还没有发出，我的酒店下周开业急着用。
我知道，你们那里物资匮乏，连做抹布的布料也没有。我也急呀。
你急什么？老外紧跟了一句。
我擦了一把汗，解释道：你的货要我发吧？对，肯定是我。问题是，发货的“我”还不知道现在在哪里？在英汉词典上找了一天，找不到哇。
