拙译《杀死一只知更鸟》230313

Jem was rearranging the objects on his dresser. His hair stuck up behind and down in front, and I wondered if it would ever look like a man’s—maybe if he shaved it off and started over, his hair would grow back neatly in place. His eyebrows were becoming heavier, and I noticed a new slimness about his body. He was growing taller. Jem在收拾他梳妆台上的东西。他的头发就那样翘着，无论后面还是前面，我就在好奇就这头发以后会不会看起来像个大人的头发——可能Jem剃个光头从头来过的话，他的头发反而会齐齐整整地长回来。他的眉毛越长越密，并且我注意到他的身体又变瘦了点，他越长越高了。