【译】公主——上古卷轴：匕落任务文本（36）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Princess

【注：这是一个骑士团的任务。骑士团跟战士公会很像，主要都是清剿兽人、消灭野兽、处理叛徒之类的琐事，但待遇要丰厚得多。前者只能在公会内得个免费床位，公会等级达 6 级之前还得遵守作息时刻表。而骑士团只要加入，就可以在属地内所有旅馆享受免费住宿，公会等级达 4 级时在整个髂骨湾内免费住宿，达到 6 级后乘船也不要钱。升到最高级别的帕拉丁时，还能在属地获得房产一套】

————

◆绑架贵族

<你问骑士团的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“无名氏，某某公主从我们的保护之下被掳走了，营救她是我们骑士的责任。不幸的是，我们的许多成员都出去打仗了。本着最真挚的骑士精神，你愿意前去从掳走公主的吸血鬼手里把她救出来吗？”

“战争让骑士团忙得不可开交，以至于重大使命都被抛在一旁，比如维护本地区贵族女性的美德。目前实在没人去营救前些天被抓走某某公主了。你方便做这件极为重要的任务吗？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“你愿意？我得说，你有一颗勇敢的心。吸血鬼是可怕的敌人，一定要做好战斗的准备。别鲁莽——我们只在乎公主获救。如果吸血鬼可以不管，就不要动他。还有，如果你一些天内没有回来，我们就当你失败了，然后派人顶替你。我敢说你不会想让别人夺得拯救的荣誉。愿圣灵保佑你前往某地城的旅程。”

【注1：你不想做，发布人会说：“啊，这不合我们骑士团的精神。对我们而言，凡事没有比守护无辜者的美德更重要的了。”】

<外面，路人们说：>

“可怜的某某公主。等她父亲到镇子上来，一定会大发雷霆。”

“任务发布人跟某某公主的父亲许诺，一定会保她周全。”

◆拯救美丽少女

<接下任务后，又过了几天。[2]>

一名矮小，瘦削，肤色苍白的小男孩冲你嘘了一声，把一张纸条塞进了你手里。几乎就在你注意到他的同时，他消失了。”

【注2：只有当玩家在本地吸血鬼氏族的声望达到一定值时，才会触发这段剧情】

<你查看纸条：>

亲爱的无名氏，

假如你对那个任务抱有顾虑，出于理性的担忧，怕本地吸血鬼不让你插手派内成员那颇为猥亵的计划，那么不用担心。在我们冰冷的心里，某吸血鬼的重要性跟一泡沤了一个月的呕吐物差不多。

请随意，还有，如果你有那个兴致，某某公主也可随意。

你的朋友，

本地最古老的统治者

<你来到某地城，找到了公主，做掉了吸血鬼。>

你杀死了吸血鬼，某某公主的噩梦之源。

<公主说：>

“你是无名氏！感谢圣灵！我是某某女士，我们赶紧离开这吧。”

◆奖励

<你护送公主回到骑士团[3]，任务发布人说：>

“某某公主，让我更为正式地将你介绍给你乐于助人的拯救者，无名氏。你今天完成了一件出色而光荣的事业，我的朋友，你的所作所为不会被遗忘。”

【注3：倘若未在时间限制内送公主回去，公主会自行离开：“某某女士离开了你，打算自己想办法回家。”】

“你好，公会成员。某某女士过得挺好，知道这个你该高兴吧。”

<外面，路人们在说：>

“骑士们正在赞颂那位伟大战士[4]的英雄事迹，他营救了某某公主。”

【注4：原文此处会显示玩家种族，我这就拿“战士”代替了】

“某某女士已经在为救出她的勇猛战士撰写诗篇了。”

◆假如：任务失败

<回到骑士团，任务发布人说：>

“某某女士的事情做得一塌糊涂。我感觉你是巴不得搞砸。”

<外面，路人们说：>

“那位公主自己想办法逃出了某地城。简直有骑士的风范。”

“那位公主正自己一个人在某镇流浪，因为失血，脸色煞白。”