【すりぃ】中毒性のチュウ

试着翻译了一下，欢迎指教，转载请注明来源。

——————————

中毒性のチュウ / 饮酒久瘾*

音乐/演唱：すりぃ

动画：たそやマロ

助理：kaorikid

吉他，贝斯，键盘，鼓：安島龍人，malo，森谷優里，西本タツヤ

混音：田本雅浩

母带：吉良武男

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

中毒性的中 轻飘飘地

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

饮下去吧 就这样吧

不知是爱还是冲动 伸出可爱手指的你是小恶魔

拜拜了今晚的末班车 注定不平常的涉谷后街

结局还是酩酊大醉的丑态 拜酒所赐的差劲（獺祭*）脸面

都到这地步了已经随便啦 一起玩到天亮吧

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

中毒性的中 轻飘飘地

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

中学生的中 脑袋已经

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

没烧酒吗？的酒 喝到呕吐

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

饮下去吧 就这样吧

着——迷吧* 前进吧

没法就此放弃啊

深陷其中 知道了

You 爱 我爱你

哈——开玩笑的 不想看到的说法

不散的香水味

陷入情迷 兴奋吧

求爱 脑 High起来

着迷吧

意识朦胧 两人互相探索着对方

深夜的舞蹈美妙 将你我的旋律唱出吧

因为容易醉的缘由？ 有点晕头转向

通红的脸超可爱

因为还没汲取教训？ 走路摇摇晃晃

“真是个笨男人”

着——迷吧  前进吧

不想就此放弃

唱着歌 知道了

难过的 我爱你

哈——开玩笑的 不想让你离开

被这眼睛俘获了一般

陷入情迷 兴奋吧

为了能与你相见

讨厌见我吗？

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

中毒性的中 轻飘飘地

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

中学生的中 脑袋已经

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

没烧酒吗？的酒 喝到呕吐

chu ↑ chu ↑ chu ↑ chu ↑

饮下去吧 就这样吧

着——迷吧* 前进吧

没法就此放弃啊

深陷其中 知道了

You 爱 我爱你

哈——开玩笑的 不想看到的说法

不散的香水味

陷入情迷 兴奋吧

求爱 脑 High起来

龌龊想法的心动不就是所谓的爱吗？

这也随意了！忘掉吧

无聊的我们于现在

舍弃全部来到你的身边

啊啊

中毒性のチュウ：チュウ（chu）是许多词的同音词；中毒和中学的中，烧酒（酎），注入的注，以及亲吻的拟声词都是チュウ。在标题翻译上选了很久最后选了“jiu→酒/久/啾“， 感觉能勉强符合原意吧OTZ

だせえ面：だせえ（ダサい）和獺祭同音的谐音梗；前者是差劲的意思，后者是一种有名的烧酒。

○○ちゃいな：和China（中国）同音。（可能和我爱你与PV最后的“完。”有某种关系吧。