黄忠之言（文言）

        忠举红酒，倚于一酒肆之最不获者。据其床则黄忠之费，而转为一人所享。

        忠一身貂皮西装，携大墨镜，使人不得达（1）其目见其心。举红酒徐坐，体深陷濡沙发中。并答左右女，皆笑一立，裹（3）以忠。

         忠叟祖已行年七旬，本宜致仕归第，今乃作王者峡谷大红人，豪车美人应尽有，一门火炮可开万门，此“芝加哥教父”之号非诬（2）也。云前主备今已与忠当小弟也，此实未可知也。

        酒家外一声马鸣。

        今既希见骑至，皆已机车之年矣，骑实太土。

        而马鸣止此在忠耳而不殊。以其识一马，更识此马主。

        忆昔年在长沙，与战；跨下赤兔马，策驽马。落败，则云使黄忠归易马，不杀。

        斯亦远矣。当此时忠尚用弓矢乎，今先以炮矣。

        “今为升辂（4）与火炮之年。”黄忠常以为言。

       “吱呀”一声。忠舁起手，未反而，淡语一句曰：“来矣，羽老弟也。”先是，黄忠皆呼羽仲兄也。

        侍人絮语间杂，问剌不休。黄忠亦不留意关羽，虽复无顾心，宜报也。

        忠不顾谓羽，然定那人即羽也。徒是赤兔马，于青龙鸣。

        前数日黄忠及关羽合队，忠一路超神。而羽一路超鬼，乃弃甲曳兵。

        “羽重甲（5），可胜！”胡友皆曰。

        羽不听，“重甲大守，以守则不可杀，不可杀则输。”

        羽一身献状（6），还输不辍。罢时，黄忠蓦然听羽声呜呜曰：彼孙尚香虽吾叫嫂夫人，然终是黄毛小儿，然则甚矣！”

        忠长呼，悫语无言，直行。

        曰：“彼执弩炮，汝用大刀也。”

        忠看夕阳，知则虽言，羽不可听。

注释：（1）达：观察，窥见。（2）诬：被吹（牛）。（3）裹：包围。（4）升辂：飞机和汽车。（5）重甲：肉装。（6）献状：输出装。