【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——序幕·第二天（2）
整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。
萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到后面。
因为两万字限制就拆两个部分了。
【Betty清醒】
Betty： 忙里偷闲？
Betty: Taking a breather?
Jill： 是啊，虽然我也不是特别忙……
Jill: Yeah, not like I'm THAT busy, though...
Jill： 这群见鬼的狗……
Jill: Fucking dogs...
Jill： 不抱怨了，你想喝什么吗？
Jill: Anyways, you want anything to drink?
Betty： 不，有几条狗刚请我喝了几杯。我已经 喝够了。
Betty: No, some dogs gave me drinks already. I'm fine.
Jill： 哦，好吧。
Jill: Oh, alright.
Betty： 对了，调酒师，你喜欢自己的工作吗？
Betty: Say, Bartender, do you like your job?
Jill： 嗯？
Jill: Hm?
Betty： 我的意思是，你和一般的调酒师不太一 样。
Betty: I mean, you're not like the usual crop of bartenders.
Betty： 一般的调酒师是会在迪厅和狂欢派对上 大秀特秀的那种。
Betty: The kind who are always making a big show at a disco or rave party.
Jill： 为什么每个人都对此有同样的偏见？
Jill: Why does everybody keep saying that?
Jill： *清嗓子*
Jill: *ahem*
Jill： 嘿，你是怎么成为兽医的？
Jill: Hey, why are you working as a veterinarian?
Betty： 如果你只是想换个话题的话，不妨直说 嘛。
Betty: If you wanna change the subject you can just say so.
Jill： 我已经说完了。
Jill: I just did.
Betty： 好吧……
Betty: Fine...
Betty： 我之所以成为兽医，是因为如果我不做 的话，还有谁会做呢？
Betty: I'm a veterinarian because if I don't do it, who will?
Betty： 我不信任其他兽医。我不认为别人是干 这行的料，因此我当仁不让，义无反顾。Betty: I don't trust other vets. I don't feel they are actually cut for the job, so I took it upon myself to do it.
Jill： 那还真是……相当有抱负。
Jill: That's... quite the ambition.
Betty： 说起抱负，你之所以在这里工作，是因 为这是你自高中以来的梦想之类的吗？
Betty: Speaking of ambition, did you start working here because this is what you wanted since high school or something?
Jill： 那个话题处于我根本不想碰的雷区里…… 但并不是那样。
Jill: That's a whole new can of worms I don't want to open... but no.
Jill： 基本上，我是因生活随波逐流至此的。
Jill: Life took me here, basically.
Jill： 为什么要问这个？
Jill: Why the question?
Betty： 我以为我们是在交流彼此的人生故事呢。
Betty: I thought we were exchanging life stories with each other.
Betty： 我还思考了一下关于风险与回报的问题。
Betty: I was also thinking about the whole risk versus reward thing.
Betty： 我刚毕业，这些狗就为我提供了就业机 会。
Betty: These dogs made me an offer just as I graduated.
Betty： 有些时候我难免会想，如果当初自己愿 意冒更大的险，是不是会得到更优厚的待遇。
Betty: Sometimes, I wonder if I'd have been Better off taking bigger risks.
Betty： 你知道的，就是“要安定的岗位还是来 一场豪赌”那种事儿。
Betty: You know, the whole "safe position versus big Bet" kind of deal.
Jill： 如果你对于这种被给予的机遇感到心安理 得的话，坦然接受就是了。
Jill: If you're comfortable with the opportunity you've been given, take it.
Jill： 如果这件事让你感到困扰已久的话，不妨 就随欲望而行吧！
Jill: If it's something that's been bothering you for a while, scratch that itch!
Betty： 嚯，你真应该做顾问的。
Betty: Wow, you should be a counsellor.
Jill： 我不够格的，这只是几句随口说说的建议 而已。
Jill: Nah, it's just cheap advice.
Jill： 好吧，我还得照顾这群狗呢。稍微失陪一 下。
Jill: Well, I have to take care of the dogs. Excuse me for a bit.
Betty： 事实上，我们这就要走了。
Betty: Actually, we're about to leave already.
Jill： 哦，这就散场了？
Jill: Oh, really?
Betty： 是啊，感谢你为我们所做的一切。
Betty: Yeah. Thank you for everything.
Jill： 这都是我应该做的。
Jill: Don't worry.
Jill： 感谢老天狗……我是说老天爷！爷！！
Jill: Thank dog... I MEAN GOD, GOD!!
Jill： ……真是日 了狗了。
Jill: ...dog gammit.
Dana： 我猜今天都搞定了？
Dana: Done for the day, I'm guessing?
Jill： 是啊。
Jill: Yeah.
Jill： 你可能需要买一些杀虫剂之类的东西了， 以确保酒吧里不是满地跳蚤。
Jill: You might wanna get some insecticide or something to make sure we're not full of fleas.
Jill： 卫生监察员对我们的危险举动有什么看法？
Jill: What does the health inspector think of this stunt?
Dana： 卫生监察员出于恐惧甚至都不敢进入城市 的这个区域，所以我猜他对这种事是无所谓的。
Dana: The health inspector is too afraid to come to this part of the city, so I'll assume he's fine with it.
Jill： ……那就好。
Jill: ...right.
Jill： 说起来，Boss，你上去好像很紧张。
Jill: Say, Boss, you look tense.
Dana： 真的？怪了。
Dana: Really? Weird.
Jill： ……
Jill: ...
Jill： 那我这就下班了。
Jill: So I'll call it a day here.
Dana： 感谢你的辛勤工作。
Dana: Thank you for your hard work.
初代Betty的立绘————
还有性格上的变化——
以及技术上的幕后——
还有关于Boss的————
以及初代点唱机的设计————
说起来，结合Jill之后的剧情咱也知道了她为什么会来到酒吧，再看看她在序章的这一段话，也是不禁感慨万千啊。
Jilll: 如果你对于这种被给予的机遇感到心安理得的话，坦然接受就是了。 如果这件事让你感到困扰已久的话，不妨就随欲望而行吧！
If it's something that's been bothering you for a while, scratch that itch!If you're comfortable with the opportunity you've been given, take it.
幕后也是有限的，慢慢放。
