《没有便利店可怎么活》第一章（一）——秋保水菓
声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。
“有新人来实习？”
我把黑色羽绒服脱到一半，越过衣服朝旁边看。只见一个胡子拉碴的男性正趴在桌子上朝这边看——他就是店长。
店长打了个大大的呵欠，语气倦怠地对我说：
“对对，今天第一天。应该没有工作经验……唔，需要好好指导一下呢。”
“指导……由我来指导吗？”
店长睡眼惺忪地摇摇头，一副甚至懒得说话的样子。
“白秋君，你在这儿已经多少年了？差不多两年了吧？”
我看了眼周围，这是个狭窄的小房间，随意堆放着各种补充商品和杂货。我的脚边还有张不知是哪个人休息时吃的糖果包装纸。
“……刚好三年，我从高一开始在这儿打工。”
“那，指导新人这种小事就交给你负责了。其他业务就交给会计处理吧……诶，今天会计来吗？我记得好像是轮到会计值晚班来着。”
他一边搓着眼睛，一边站起身来看着椅子后面墙上贴着的值班表。他指着十一月二十日十七时那一栏，点点头说：
“原本我是打算亲自指导新人，可是呢……”店长又瞟了一眼显示器里的监控摄像画面，“我等会儿有急事要做。所以啊，这件事只好拜托白秋君了。再说了，你平时值班时候店里也不算太忙。”
“嗯，好的……”
我继续换衣服，从更衣室柜子里取出制服，把手穿进袖子里，拉链拉到八分左右，再整理一下衣襟。这件制服是去年新发的衣服，还是量身定做的呢。
我掏出口袋里的手机看了眼，此刻是下午四点五十分。
我在电脑上登记出勤记录，捧着点货文档和点钞机离开工作人员休息室，向便利店柜台走去。
柜台内站着个与我穿着相同制服的的小个子女性。女人留着泡泡头的美丽奶茶色发型，发梢微微卷起。她整个人有种柔和的气息，眼眸边极为自然勾勒着眼线，嘴上涂了微粉色的唇膏。走进她身边，我就闻到了一阵淡淡的柑橘系香水味。
她——石国绘美一看到我就露出非常亲切的笑容，说：
“早上好……嗯？已经轮到你值班了吗？”
“嗯，啊。”我从她身后经过，慵懒地回答道：“我先来点钞。”
“诶，好稀奇啊，你平时都是掐着点上班呢。”
我苦笑了一声，站在她相反一侧的收银机前，解下挂在制服上的工作人员名牌，再将牌子对准收银机的扫描口。收银机读出了牌子上的工作人员码，解除锁定。
石国突然靠近我，双手合掌，很夸张地低头说道：
“对不起。我还没收纳现金，因为收了很多万元钞票。”
“……啊，没事。等会我来做收纳吧。”
所谓现金收纳——我们这家店有个规矩，交班的时候，上一个人要尽快把万元大钞转移到保险箱里去。这样既能减轻下一个人点钞的负担，而且万元钞票不可能用来找钱，早点从收银机里转移走也是一种防盗策略。
“……啊，对了对了。”她似乎想到了什么，说道：“应该是前天吧，商店街那边便利店又被抢了，你听说了吗？”
“没有。”
“诶，不会吧，你居然不知道？那么大的新闻呢。上一次好像是九月初来着，抢走差不多五万，最终也没抓到犯人。前天好像又是同一个人作案，而且又是同一家店。这次丢了八万……不，好像是九万来着。确切数字就不提了，总之，犯人现在应该还没抓住。总公司跟我们联络要加强夜间执勤的防盗意识。”
我一面漠不关心地听着她的话，一面仔细把点钞机的数字记录在文档上。收银机点钞工作说起来没多少复杂，可着实是一件很单调又耗时间的事。而且……
我不由自主瞟了眼她头顶那台防盗摄像头。
——不知为何，我不想给摄像头拍到。
“早上好。”
就在此时，一个驼背大叔晃晃悠悠走进便利店。他一进来就径直从收银台旁经过，顺口低声对我们打了声招呼。
“早上好。”
我一边回了句问候，一边看着他。上身穿着军绿色外套，下身是条看上去很旧的白色无袋裤。外貌大约不到五十岁吧？这个男人脸色偏红，满脸皱纹，身高跟小个子石国差不多高。
他就是这家店的老店员会谷计先生——我们其他店员都称呼他为“会计”。他平时都值夜班，只有在周一人数不足的时候才会赶来值下午的班。他算是个老酒鬼，经常在值班前后不分场合地就喝起烧酒。今天大概也是喝过了才来的吧？
我姑且把这台收银机的点钞工作做完。把柜台前“暂停收银”的牌子和点钞机一并拿起，走到相反一侧的收银机前，准备开始第二轮工作——正当此时，门铃响了。
便利店正门的铃声。这声轻快的铃声响起就表示有顾客来了。
我几乎是下意识地朝店门口望去，看到一名高中女生面向我这台收银机的方向。
高中女生——我之所以能当即作出判断，不是其他缘故，正是因为她的外观。不高也不矮，色泽光亮、长度适中的黑色秀发，白到通透的肌肤，整齐细长的眉毛以及那对闪亮的大眼睛——一切都是那么刚刚好的线条。红色格子制服裙下是一双修长的腿，包裹着黑色裤袜反倒更加衬托出一种脱俗的艳丽。
一看到她，我的心情好比身处湖畔白色别墅的木制装潢阳台，简直像是边喝红茶边读书一般惬意。当然，更重要的判断依据是女孩上身所穿的深蓝色校服。想不猜高中生都不行。
女孩迈着教养极好的优雅步伐向我走来。她用双手拎着书包，说：
“初、初次见面。你好。”
女孩说完这句就低头行礼。声如其人，她的声音就像外表那样优雅。
“那个，我是今天来实习的新人……那个……”
“实习？”我瞪大了眼睛，连我自己都意识到语气有些唐突。“你就是来实习的新人？”
“是的，就是我。作为实习新人，暂时要叨扰你们一段时间。请多多关照。我叫黑叶，黑叶深咲。”
这个自称黑叶的女孩扬起她那柳叶般的弯眉，略显困惑地问道：
“请问……店长没有告诉您有人来实习的事吗？”
