《孤独摇滚》版本［让子弹飞］二创绘本掀起热议 山田吃了粉没付钱

让孤单飞一会儿？近日一部《孤独摇滚！ 》版本《让子弹飞》二创绘本掀起网友热议，团结乐团成员各自成了经典电影里的人物！

该部二创绘本作品名为《ぼっちを飞ばす》，意为「让孤单飞」或「让孤独飞」，致敬2010 年上映由姜文执导的剧情片《让子弹飞》，作者是来自台湾的绘师「蛋卷冰淇淋- Omelet Cream」。

既然是致敬《让子弹飞》，那么...书的内容自然也会跟电影有关。除了把伊地知虹夏、山田凉跟喜多郁代的造型换成张牧之、马邦德等人，绘本里的对话也融合了动漫与电影。

该书于 2023 年暑期举办的同人盛会开拓动漫祭 FF41 便已出刊，也一度登上数位销售通路。然而，发售的第一时间知道的人并不多，直到 11 月 10 日有 PTT 乡民将节录的内容分享之后，才彻底引发讨论。

二创剧情里，不只虹夏的呆毛成了下北泽「黄」老爷，凉学姐吃了两碗粉还没付钱，而小孤独号称8 岁小孩但顶挺着一对「大孤独」引起吐槽，彻底地玩梗《孤独摇滚！ 》和《让子弹飞》两部作品。除了中文跟画面让许多人一眼就感受到致敬功力，台词的英文翻译也超无厘头地直翻，让大批网友「笑死」。

图／截取自「蛋卷冰淇淋 - Omelet Cream」脸书粉丝专页

可惜的是，直至截稿前《ぼっちを飞ばす》暂时已从网络贩售管道上下架，欲入手者可能会有些难度。