【喵玉汉化】东方铃奈庵 第8话 稻荷大人的头巾 前篇

图源： gogo13
翻译： 京都人形
改图： 血樱之淚
校对： 夜空樣   囧仙

喵玉传送门：https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=25777

首先，是日本传统故事，听耳头巾（又译闻耳头巾）的故事。

从前，在奥州的某个地方，有一个名为彦的男子。
尽管生活十分贫穷，但他仍然每天坚持参拜家族代代供奉的氏神稻荷大人。他一直都想着要向稻荷大人供奉生鱼，但这愿望终究无法实现，只是徒增岁数，彦成了一位老人。
“稻荷大人，稻荷大人，我到了这个年纪还这么穷，没法让您吃上生鱼。我觉得今后我也办不到了。您把我吃掉来将就一下吧。”
彦这般祈祷之后，他听到了一个声音。
“老头子，老头子。不用担心那种事。我知道无论你怎么努力工作，还是改善不了家境。我把这个授予你。”
声音刚落，不可思议地，从空中飘下来一个头巾。
彦将头巾拿在手中。
“这是名叫‘听耳’的头巾，是个宝物。戴上它之后就能听懂动物、鸟、树、草之类的话语。去吧，戴上那个去听听各种声音吧。”
“感激不尽。”
彦鞠了一躬，戴上头巾，向村子的方向走去。

没走多远，河边有一棵大树。原本“啾啾啾”的鸟叫声，如今听起来也是人类的语言了。
“哎呀，好久不见啊，森林里的长鸣。”
“啊，好久不见，海边的大羽。最近景气如何？”
“不行啊。人类根本打不到鱼。我即使跟人类说‘这里有鱼’，他们也听不懂。”
“哼，人类什么都不懂。你看，那边河里有块垫脚石。没一个人知道那块石头是黄金。虽然我一直都在跟他们说。”
河里的垫脚石是黄金？彦老爷爷就到河边寻找那块垫脚石。
“这个？”
老爷爷仔细洗了洗，果然从苔藓之下露出了黄金色的金块。
“哦哦，这下我就可以给稻荷大人供奉生鱼了。”
老人将金块放入怀中，继续前进。

“庄头大人的女儿要不久于人世了。”
从空中传来声音。
“为什么？”
彦老爷爷抬头一看，有两只乌鸦在鸣叫。
“为什么会生病呢。”
“我不太清楚，但是长胡子的老婆婆好像知道。”
“我去问问吧。”
一边说着，其中一只乌鸦向庄头大人的宅邸飞去。
“这可不好了。”
彦老爷爷也急忙向庄头大人的宅邸跑去。但是，老爷爷无法很快地奔跑，很快就失去了乌鸦的踪影。

“呼。”
彦老爷爷到了庄头大人的宅邸，但他不知道长胡子的老婆婆指的是什么动物。彦老爷爷向看门人打听。
“抱歉啊，庄头大人的小姐得了什么病？”
“啊，小姐从两三天之前就病重了，请来最好的医生，都不知道是怎么回事。”
“小姐果然很不妙啊。”
彦老爷爷担心不已。
“在这里有没有名叫长胡子的老婆婆的猫狗之类的呢？”
“长胡子的老婆婆？没有。”
“是吗。”
彦老爷爷担心庄头大人的小姐，于是他戴上听耳靠在围墙上。
“马儿吉左的脚还没好吗。”
“嗯，蹄子之间的石头还没有取下来。”
“无论吉左怎么叫人类也听不懂。”
他听到了鸡们的声音。没错，就是这个。彦老爷爷就去了庄头那里。
“庄头大人，马儿吉左的脚治好了吗？”
“没有，似乎右前足特别痛，怎么也治不好。”
“可以让我看看吗？”
“老爷爷您说不定知道怎么回事，帮我看看吧。”
彦老爷爷诊断了马的吉左的脚，取下蹄铁之后从蹄子间取出了一块石头。不知是否因为不再疼痛，吉左高兴地跑了起来。
“哦哦吉左，脚治好了啊。”
庄头大人高兴地说。
“庄头，听说小姐最近身体不太好。”
“嗯，大概从半年前就有些不适，大概三天前病倒了。”
“能让我诊断一下吗？”
“我也想拜托您来着。”


庄头大人把彦老爷爷带到了女儿那里。
庄头大人的女儿名叫樱。明明就要到春天了，女孩子却面色苍白，呼吸有气无力。正如乌鸦所说的，命不久矣。彦老爷爷向庄头大人问道：
“庄头，您知道名叫长胡子的老婆婆的猫或狗之类的吗？”
“长胡子的老婆婆？不知道。”
“庄头大人也不知道啊。”
彦老爷爷仔细想了想，对小姐说道：
“小姐，老头子一定帮你找出你生病的原因。”
彦老爷爷说完，就戴上听耳，开始在庄头的家中四处行走。

他听到了鸡的声音。彦老爷爷倾听了鸡的对话。
“还是出不来吗？”
“嗯，如果是小鸡的时候或许能出来，但现在已经长大了。恐怕那孩子一辈子就要在地板下生活了吧。”
彦老爷爷看到了在走廊下饲养的鸡。在走廊下和地板下的透气窗中，能看到有什么东西探出头来。老爷爷请求庄头把榻榻米抬起来，发现地板下有只年轻的鸡。
“哦哦，居然跑进了这种地方。”
庄头把鸡放了出来。

从天花板处，能听见老鼠吱吱的叫声。彦老爷爷仔细听了听。
“水还在增长吗？”
“嗯，马上就要流进仓库里面了。”
“不好办啊。这样一来仓库里的米就要全淹了。”
似乎在仓库旁边有水蓄积，要流到仓库里面了。彦老爷爷请庄头进行了调查。过去一看，果然在仓库后面有个坑，里面积满了水。
“哦哦，差点就把大米浪费了。”
庄头连忙把坑填了起来。

老爷爷听到了狗汪汪的叫声。
彦老爷爷想着“怎么回事”，向狗吠传来的方向走去。
“主人，主人，围墙倒了，黄鼠狼就要进来了。”
庄头摸了摸狗。
“太郎每次见到我都这么叫。”
彦老爷爷说：“庄头，太郎是想告诉您围墙有一处倒塌了，再这样下去黄鼠狼就要进来了。”
庄头调查了一下围墙，果然在杂草丛生的地方的一处围墙倒塌了。
“这不修修可不行。”
就这样，老爷爷在庄头的宅邸中四处帮忙，可他还是不知道关键的长胡子的老婆婆在哪里。

老爷爷束手无策。这样下去庄头的小姐就治不好了。
“麻烦了啊，谁知道长胡子的老婆婆在哪里啊。”
他听到了马嘶声。
“老头子，老头子。长胡子的老婆婆就是枝垂樱树啊。到了晚上老婆婆就会醒了。”
原来是马儿吉左。
“哦哦，这样一来说不定就能知道小姐为什么得病了。谢谢你。”
吉左恢恢地回答。枝垂樱树就在小姐的卧房之前。彦老爷爷和庄头一起在走廊等到了天黑。周围逐渐变黑，开始刮风。垂下的枝条开始摇晃，叶子沙沙地开始作出声音。
“老头子，老头子。”
“哎，你是长胡子的老婆婆吗？”
彦老爷爷突然开始说话，庄头却不知道他在跟谁说话，一脸茫然。
“啊啊，就是我，我就是长胡子的老婆婆。”
“老婆婆。这里的小姐为什么生病，你知道吗？”
“啊啊，知道。老头子，救救那孩子吧。”
“啊啊，我就是这么想的。”
庄头大人盯着彦老爷爷。
“那孩子，一直都在我的下面唱皮球歌。我还想再听听她用活泼的声音唱的皮球歌啊。”
“啊，啊。等她好了她还会给你唱的。”
“老头子，老头子。去年他们在换正房的屋顶的时候，把一条蛇困在了里面。那个蛇非常痛苦，非常怨恨，诅咒着小姐。你快去把蛇救出来吧。”
“啊，我知道了。这就去救。”
彦老爷爷跟庄头说明了蛇的事情。庄头大人立刻点起篝火，把正房房顶的茅草取了下来。从茅草堆中发现了一条垂死的蛇。庄头给予那条蛇水和食物，让它恢复健康以后把它放走了。于是庄头的小姐，脸色逐渐由原来的青色变成了樱色，变得能够起床了。到了枝垂樱满开的时节，小姐彻底痊愈了。彦老爷爷从庄头那里得到了丰厚的礼物。

彦老爷爷买了生鱼，前去参拜稻荷大人。无论是鸟还是牛还是马还是猫狗，都来向老爷爷搭话。在枝垂樱旁，老人听见了唱皮球歌的小姐的欢快的声音。听到这个，老爷爷幸福地笑了。