皇后的隐秘堕胎！12年来竟无人发现！B站第一人【甄嬛传 中译中】76

甄嬛传中译中第76期 皇后的隐秘堕胎！12年来竟无人发现！B站第一人——甄嬛传第23集14：29

①甄嬛传第23集14：29

【前情提要：富察贵人怀孕后不仅敢对华妃放肆，而且又刚好赶上宫外闹时疫，华妃听说皇上为时疫满心烦恼，更加嫌弃富察贵人了。此时周宁海急急忙忙地闯了进来，告诉华妃宫里出了时疫了。】

周宁海（对华妃）：娘娘！出事了！宫里出时疫了！

（①）甄嬛传第23集14：52

（镜头切到皇后）

皇后：华妃的翊坤宫先闹出时疫。

（②）甄嬛传第23集14：34

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第23集14：34）（——中译中：↑因为频繁派人出宫卖官，所以最先感染时疫）

②甄嬛传第23集14：43

【前情提要：翊坤宫宫人因频繁与宫外互通消息先感染了时疫，皇后听说宫里出了时疫后，找来了姜忠敏和章弥。】

（①）甄嬛传第70集22：16

皇后（对姜忠敏）：艾叶已经分到后宫各处了吗？富察贵人有孕，她宫里要多放一些（——中译中：她宫里要多放一些艾叶）【——中译中：医生科普：在孕早期接触了艾叶和艾草，有可能（反而）造成胎儿不稳的现象】（——中译中：甄嬛传第70集22：16 皇贵妃：皇上就对宜修说，你精通医理）。（对章弥）每日晨起、正午、黄昏，各烧一次艾叶驱疫（——中译中：精通医理，来增加富察流产风险），一切就有劳太医院了。

章弥（对皇后）：是（——中译中：又要我做坏事，干完这单就辞职，不然迟早要辞世）。

③甄嬛传第23集16：33

【前情提要：周宁海向华妃禀告翊坤宫做杂役的小德子得了时疫，华妃顿时惊慌失措，此时江福海走了进来。】

江福海（对华妃）：华妃娘娘吉祥！

（①）甄嬛传第23集16：38&甄嬛传第23集16：40

（镜头切到华妃）（华妃表情来源：甄嬛传第23集16：38）（——中译中：皇后派人来怪我了～？）（华妃用手帕捂了一下嘴）（镜头来源：甄嬛传第23集16：40）（——中译中：先发制人，嫌弃，你才有时疫）

江福海（对华妃）：启禀娘娘！皇后娘娘说最近宫中时疫盛行，请娘娘帮着照应。西六宫就交娘娘主理（——中译中：西六宫交给娘娘使坏）。

华妃（对江福海）：知道了。

（②）甄嬛传第23集16：56

（镜头切到江福海）（镜头来源：甄嬛传第23集16：56）（——中译中：她没听懂？）

江福海（对华妃）：皇后娘娘还说（——中译中：皇后进一步提醒如何使坏），咸福宫虽然人少（——中译中：现在保护沈眉庄的人少），但沈答应所住的存菊堂（——中译中：沈答应所住的存菊堂正好方便你下手）也要打开焚烧艾叶，六宫之中不能有一处遗漏（——中译中：快记起你做的坏事还有遗漏）！

华妃（对江福海）：（回禀皇后娘娘，）本宫会做好的。

江福海（对华妃）：奴才告退。

（镜头切到皇后）（+金算盘特效+歪嘴ps）（——中译中：皇后的金算盘：借华妃之手害死沈眉庄这个预备役皇后，还可以让甄嬛华妃结成死仇，我宜搜，只需坐山观虎斗）

④甄嬛传第23集17：24

【前情提要：江福海奉皇后之命来翊坤宫，表面上是让华妃主理西六宫的防疫之事，实则是撺掇华妃使坏。江福海甚至还提起了沈眉庄，试图让华妃对沈眉庄下黑手。】

华妃：刘畚没有抓住，始终是本宫的心腹大患（——中译中：受到启发）。

曹贵人（对华妃）：可若是沈答应死了，即使抓住了刘畚，那也是死无对证。

（①）甄嬛传第23集17：33

（镜头切到周宁海）（镜头来源：甄嬛传第23集17：33）（——中译中：气氛突然凝重）

（②）甄嬛传第23集17：38&甄嬛传第23集17：33

华妃（对曹贵人）：当初没能治沈眉庄的死罪，真是便宜她了（镜头切到曹贵人的眼珠转动）（镜头来源：甄嬛传第23集17：38）（——中译中：轮到我出毒招了）（镜头切到周宁海）（镜头来源：甄嬛传第23集17：33）（——中译中：又要杀人了吗？），如今就让她自生自灭好了（——中译中：就不给她发医疗物资好了～）。

（③）甄嬛传第23集13：56

（镜头切到曹贵人）（表情来源：甄嬛传第23集13：56）（——中译中：哈？就这？）

（镜头切到华妃+歪嘴ps）（——中译中：迟钝妨碍了华妃的歹毒）

（镜头切到曹贵人转向周宁海）（——中译中：还得是我）（+字幕旋转特效）

曹贵人（对周宁海）：不知那小德子屋中还有什么物件可用吗？

周宁海（对曹贵人）：还有小德子得时疫后用的一套茶具（镜头切到华妃）（——中译中：还能这样？），如果谁不小心用它喝了水，那肯定会染上时疫的。

华妃（对周宁海）：这么好的东西，砸碎了多可惜呀（——中译中：终于get到）！送去存菊堂吧（——中译中：送去杀沈答应吧）！

周宁海（对华妃）：奴才明白。

（④）甄嬛传第23集18：07

（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第23集18：07）（——中译中：终于斩草除根，开心）

⑤甄嬛传第23集18：14

【前情提要：曹贵人向华妃提出斩草除根杀死沈眉庄，周宁海提出小德子还有一套得了时疫后用的茶具没有被销毁，于是华妃决定将这套茶具送给沈眉庄让她染上时疫死去。】

（周宁海带上一群人到了存菊堂。）

周宁海（对沈眉庄）：皇上心系小主，特命奴才来清理存菊堂。

（①）甄嬛传第23集18：19&甄嬛传第23集22：17&甄嬛传第23集34：50&甄嬛传第23集27：47

（镜头切到沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第23集18：19）（——中译中：皇上，垃～圾）（镜头切到甄嬛）【镜头&台词来源：甄嬛传第23集22：17 甄嬛（对槿汐）：京城内外时疫遍布，皇上都急了好几日了，人都瘦了。】（——中译中：对比甄嬛）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第23集34：50）（——中译中：那倒没瘦）（镜头切到华妃）【镜头&台词来源：甄嬛传第23集27：47 华妃（对江慎）：本宫就看不得皇上着急。】

⑥甄嬛传第23集27：51

【前情提要：京城时疫闹得厉害，华妃听说皇上担心得连饭都吃不下自己也着急，大晚上的跑到太医院亲自盯着江诚和江慎配治疗时疫药方，江诚和江慎忙了好几天也没什么进展，华妃一听更加急躁了。】

（①）甄嬛传第23集27：57

华妃（对江诚）：尽力，尽力，都翻了好几天医书了也没看出来有什么结果，（夺过了江诚手上的医书）还不如本宫自己来（镜头切到华妃）（表情来源：甄嬛传第23集27：57）（——中译中：这是啥字？）！

⑦甄嬛传第23集28：32

【前情提要：江诚和江慎找了好几天的医书都没配出能治疗时疫的药方，再加上着急上火的华妃日日给他们施压，他们也是焦头烂额。此时，江慎看到了同样挑灯夜战的温实初，脑子里动起了一个邪恶的念头。】

江慎（对温实初）：温大人辛苦啊，还不休息啊！

（①）甄嬛传第23集28：52

（温实初下意识地用手上的那本《御用东阿阿胶练胶术》盖住了他刚写的药方）（——中译中：防君子不防小人锁）（镜头切到江慎盯着桌子上的那张药方的位置）（镜头来源：甄嬛传第23集28：52）（——中译中：小人，这也叫锁？）

（温实初瞬间站了起来给江慎作揖）（——中译中：弹起）

温实初（对江慎）：江大人！

江慎（对温实初）：这方子可有进展啊？

温实初（对江慎）：还没有眉目，不过我会尽力研制的。

（镜头切到江慎盯着桌子上的那张药方的位置）（镜头来源：甄嬛传第23集28：52）（——中译中：没有眉目你锁啥）（+鲁豫：真的假的！我不信！）