UP自翻，若有错误请多包涵。

原标题：「京アニ」放火 死亡した34人全員の身元判明

「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件から25日で１週間になります。警察によりますと、これまでに、亡くなった34人全員の身元が分かり、遺体を遺族のもとに帰し始めているということです。

【从「京都动画片」的工作室被放火了的事件到25日变成1周。据警方透露，到目前为止，已查明死亡34人的身份，并开始将遗体送回遗属身边。】

１週間前の今月18日の午前10時半すぎ、京都市伏見区にある「京都アニメーション」の第１スタジオに押し入った男がガソリンをまいて放火し、34人が死亡、34人が重軽傷を負いました。

【1周前的本月18日上午10点半过后，闯入位于京都市伏见区的“京都动画”第一工作室的男子撒汽油放火，34人死亡，34人受伤。】

警察によりますと、これまでに、亡くなった34人の身元が判明したということです。

【据警方透露，目前已查明死亡34人的身份。】

警察は遺族に説明し、遺体を帰し始めているということです。

【据说警察向遗族说明，开始归还遗体。】

また、けがをした34人のうち重傷を負って入院した15人の中には、依然として意識が戻らず重体の人もいるということです。

【另外，在受伤的34人中，受伤住院的15人中，依然有人重伤意识无法恢复。】

一方、警察が放火や殺人などの疑いで逮捕状を取っている青葉真司容疑者（41）は、全身に重いやけどをして病院の集中治療室で治療を受けていますが、容体は予断を許さない状態が続いているということです。

【另一方面，警方以放火和杀人等嫌疑发出逮捕令的嫌疑人青叶真司（41岁），全身受重伤，在医院的集中治疗室接受治疗，但是嫌疑人仍然处于无法预测的状态。】

青葉容疑者と京都アニメーションとのつながりは確認されておらず動機は不明なままで、警察は容体の回復を待って詳しく事情を聴くことにしています。

【青叶嫌疑犯和京都动画的关联没被确认，动机不明，警察决定等待病情的恢复详细地听情况。】

大勢のアニメファン きょうも献花に【许多动画粉丝今天也在献花】

事件後、現場近くに設けられた献花台には会社が手がけたアニメのファンなどが連日訪れ、25日も花を手向け、手を合わせる大勢の人たちの姿が見られました。

【事件发生后，公司亲自制作的动画的粉丝们连日拜访了现场附近设置的献花台，25日也看到了很多献花的人们，双手合十。】

台湾から訪れた26歳の男性は「アニメが夢を与えてくれていたので非常に残念です。今後は義援金などを通じて支援をするつもりです」と話していました。

【来自台湾的26岁男性表示，“动画给我们带来了梦想，非常遗憾。今后打算通过捐款等进行支援”。】

大阪府から訪れた60歳の男性は「亡くなった人がたくさんいるとニュースで知り、現場で手を合わせたいと思ってきました。胸が詰まるような思いがします」と話していました。

【从大阪府拜访的一名60岁的男性说:“从新闻上得知死亡的人有很多，想到现场要双手合十。感觉心痛。”】

現場の建物の前にも亡くなった人を悼む人たちが次々に訪れています。

【在现场的建筑物前，悼念死者的人们络绎不绝。】

神戸市の50代の男性は「多くの若いクリエイターたちが命を落とした悲惨な事件で、許せない気持ちでいっぱいです」と話していました。

【神户市的一位50多岁的男性说：“很多年轻的创作者们因为丧命的悲惨事件，我无法容忍。”】

原新闻链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190725/k10012007851000.html?utm_int=word_contents_list-items_002&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB

【京都动画火灾】牺牲者34人全部的身份确定，公布协商中

原标题：犠牲者３４人全員の身元特定、公表は協議中　京アニ放火

京都市伏見区のアニメ制作会社「京都アニメーション」第１スタジオで起きた放火殺人事件で、京都府警は２５日、亡くなった３４人全員の身元を特定した、と明らかにした。身元の公表については、遺族や京都アニメーション側とも協議しているという。

【就发生在京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”第一工作室的纵火杀人事件，京都府警方25日表示，已经确认了死亡的34人的身份。至于身份的公开，目前正与遗属以及京都动画方面进行协商。】

　府警によると、３４人全員の司法解剖を２３日までに終え、身元を特定するためのＤＮＡ型鑑定などを進めてきた。犠牲者は男性１３人、女性２１人で、いずれも京都アニメーション従業員の２０～６０代。半数以上が２０～３０代だった。

【根据府警的介绍，司法解剖到23日为止结束，目前正在进行确认身份的DNA鉴定。牺牲者分别为13名男性和21名女性，都是京都动画的20 ~ 60代职员。其中一半以上是20 ~ 30岁年龄段。】

　府警は死因について、目視で遺体の状況を調べる検視の段階では、３４人のうち２８人が一酸化炭素中毒とみられると判断していた。その後、司法解剖を進めた結果、焼死２６人、一酸化炭素中毒４人、窒息２人、全身やけど１人、不詳１人となって

【对于死亡原因，府警表示，在对尸体进行目测检查的过程中，34人中有28人被认为是一氧化碳中毒。之后进行司法解剖的结果为，烧死26人、一氧化碳中毒4人、窒息2人、全身1人、不祥1人。】

殺人などの容疑で逮捕状を取った職業不詳の青葉真司容疑者（４１）は、全身にやけどを負い、なお重篤な状態。皮膚を移植して治療しているという。

【以杀人等嫌疑被逮捕的职业不详的青叶真司(41岁)已经被全身烧伤，情况非常严重。据说，该病是通过移植皮肤来治疗。】

原新闻链接：https://www.asahi.com/articles/ASM7T3FPKM7TPTIL00Q.html?ref=tw_asahi