全所为衍生翻译补完计划（19）—— 信号及其各版本歌词对比
我们目前能掌握的信号有许多版本
它们分别是
初代信号
*（SIGNAL）
.（信号）
旧信号
信号（旧）
信号【官方】
.・.【偶像记忆版】
今天 将主要的几版歌词拿出来对比一下。
首先是前五版共用的（作者为全ての所為です。——以及其他猫毛早期名义）
根据版本有少量拼写和用词不同，大意未变，不再赘述。
速度が上がって
苦しみ悶えて。
此処から新たな
世界へと繋がり。
将这速度不断加快
渐渐要被痛苦包围。
从此开始就要
和全新的世界链接。
遮断機が鳴り響く
夢を見た。
今でも頭に残ってる。
何故だろう？
道闸的警报响起
由此做了个梦。
可现在还留在脑海。
这是为何？
もう戻らない。
全ての所為です。
全ての所為。
もう戻らない。
再也不会归来。
是所有一切的错。
所有的错
再也不会归来。
周囲はまだ暗く
奥の方光っていた。
きっと、あれは幻覚だろう。
ちがいない。
周围仍旧一片黑暗
深处则有光芒透出
那一定、只不过是幻觉吧。
毫无疑问。
街灯が一部だけ
光って輝き。
どこか寂しそうに
うねうねと動き。
街灯仅有一部分
发出了闪耀光芒。
在某处似乎寂寞一般
蠢蠢欲动了起来。
スケジュールが狂って
ベクトル解析。
適当に進めて
残りは放棄する。
时间表开始发狂
解析矢量。
适当地向前进发
剩下的则会放弃。
蝉の声、息の音
電波は、少しだけ。
遮断機が鳴り響く
夢を見た。
蝉鸣声混着呼吸
夹杂着微弱的电波。
道闸的警报响起
由此做了个梦。
もう戻らない。
全ての所為です。
全ての所為。
もう戻らない。
再也不会归来。
是所有一切的错。
所有的错
再也不会归来。
然后是全てみんなの所為です。版信号
周囲はまだ薄暗い中
眺めていましたコンクリ道
傘を差しながら フクロウの声を
痛がりながら聞いていた。
周围仍包裹在昏暗之中
曾经眺望了的混凝土路
一边撑起雨伞 一边感受这份疼痛
细细听取猫头鹰的声音。
キバシリの囀りが響く
想定以上の負荷を掛けながら
冷凍庫の中 心地よく
一夜の夢物語です。
旋木雀儿的歌声响彻
一边堆砌比预测还要更多的负荷
身处冰库中 却十分舒畅
此乃是一夜的梦中故事。
それは深海へ沿っていく
旬が過ぎて
七色に染まっていく
踏切は冷え
それは深海へ沿っていく
旬が過ぎて
那将会一路渐渐走向深海
全盛之日已然过去
开始染上各种颜色
道口冷冽难捱
那将会一路渐渐走向深海
全盛之日已然过去
窓をちょっと開けてみると
心地よい風が顔にかかった
ラジカセの故障が気になったけど
ノイズ混じりて聴いていた。
试着稍微开了窗看看
便有舒爽的风迎面吹来
虽然已然注意到了磁带机的故障
还是强忍着噪音继续聆听。
街灯が一部だけ
光って輝き
どこか寂しそうに
うねうねと動き
街灯仅有一部分
发出了闪耀光芒。
在某处似乎寂寞一般
蠢蠢欲动了起来。
月が更に大きくなっていく
知りたい欲求を膨らませながら
冷蔵庫の外 眩暈がし
全てわたしたちの所為です。
月亮变得越来越大了
想要知晓的欲求也随之膨胀
冷藏库外 眩晕无比
这都是我们的所作所为。
（全て深海の所為です。）（全都是深海的所作所为）
（テキスト見本）（示例文本）（此处为致敬2号）
（geniway）（此处为直接揭示真相）
キバシリの囀りが響く（踏切が鳴り響く）
想定以上の負荷を掛けながら（夢を見た。）
冷凍庫の中 心地よく（今でも頭に残ってる。）
一夜の夢物語です。（何故だろう？）
旋木雀儿的歌声响彻（道口的警报响起）
一边堆砌比预测还要更多的负荷（做了个梦。）
身处冰库中 却十分舒畅（直到现在还存于脑海）
此乃是一夜的梦中故事。（是为何呢？）
それは深海へ沿っていく（もう戻）
旬が過ぎて（らない。）
七色に染まっていく（全ての所為です。）
踏切は冷え（全ての所為）
それは深海へ沿っていく（もう戻）
旬が過ぎて（らない。）
那将会一路渐渐走向深海（再也）
全盛之日已然过去（不会归来。）
开始染上各种颜色（是所有一切的错。）
道口冷冽难捱（所有的错）
那将会一路渐渐走向深海（再也）
全盛之日已然过去（不会归来。）
最后是全て偶像の記憶です。的版本。
速度が上がって
苦しみ悶えて
其処から新たな
世界へと繋がり。
将这速度不断加快
渐渐要被痛苦包围。
从此开始就要
和全新的世界链接。
木走の囀りが響く
想定以上の負荷を掛けながら
掠れていたその記憶の中
光る景色 再び出会う。
旋木雀儿的歌声响彻
一边堆砌比预测还要更多的负荷
在不断掠过的那记忆之中
与闪烁光芒的景色再一次相遇。
その手は奥底へと届く
時が過ぎて
夕暮れに置き忘れた記憶
為す術も無くその全てを
涙と共に。
もう戻らない筈の信号辿り
重なる。
那只手直伸到了最深的底部
时光流逝
存放于夕暮而忘却的记忆
将那丝毫也无计可施的一切
与眼泪一同。
本该再也不会回归的信号终于到达
相互重叠。
值得注意的是，这一版内落下的字有
衝撃（idea_0）
洗脑
离别
偶像记忆
信号
geniway
全ての所為です。
均为猫毛早期名义和作品甚至关键词。
也许这些未来将全部重置。
