【战锤40K·混沌】LEX翻译:地狱刃、地狱爪&恶兆超重型轰炸机

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Hell_Blade
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Hell_Talon
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Harbinger
地狱刃,Hell Blade
地狱刃是一种被设计用来担任拦截机并由混沌势力使用的战机,使用者包括混沌星际战士和诸如血契这类的混沌凡人部队。


概述
它们被用作快速灵活的拦截机,在体型更大的地狱爪战斗轰炸机摧毁地面目标时与敌机交战。而在这个角色里它们装备了两门双联自动加农炮。地狱刃拥有光滑、纤细和致命的外形,其被认为是恐惧之眼铸造世界的产物。地狱刃有时候会被恶魔附体,但在其他情况下它们是由一个固定在座舱内的机仆所驾驶。地狱剃刀(Hell Razor )是地狱刃的一个变体,曾经被Enothis上的血契部队所使用。

历史
地狱刃在大掠夺者的第十三次黑色远征中被大量使用,并在那时候被围困的帝国世界中成为了一个常见的景象。它们也确实和数量远远超过它们的帝国海军战机编队进行了战斗,据说仅在卡迪亚就损失了2000架地狱刃。


技术数据
类型:空优战斗机
名称:地狱刃
起源铸造世界:夏拉2号
已知型号:N/A
载具成员:驾驶员
动力系统:未知
重量:空重3.5吨
长度:13.8米
宽度:5.6米
高度:1.65米
飞行高度上限:未知
最大速度:2000千米/时
射程范围:未知
主武器:自动加农炮X4
副武器:无
主武器弹药量:未知
副武器弹药量:N/A
装甲
载具上层结构厚度:未知
外壳:未知




地狱爪,Hell Talon
地狱爪是一种战斗轰炸机,是混沌势力所使用的主力战机,使用者包括混沌星际战士和更多的混沌凡人部队。

概述
地狱爪在太空和天空中都可以被使用,它有着一个光滑的外形,类似双刃剑头。其配置的矢量发动机可以赋予其更好的灵活性,使其在战斗中几乎优先于任何类型的帝国飞行器。它的武器装备包括双联激光炮、自动加农炮或浩劫导弹发射器和燃烧炸弹。

地狱爪有时会被恶魔附身;但在其他情况下,它们是由一个固定在座舱内的机仆所驾驶,除了飞行员,地狱爪还有另外两名机组人员。


地狱爪以及类似的飞行器被认为是存在于恐惧之眼内的腐败铸造世界夏拉2号的产品。在战斗中,地狱爪会俯冲而下,用激光炮和自动炮扫射目标,并用燃烧弹的烈焰吞噬敌人。

技术数据
类型:战斗轰炸机
名称:地狱爪
起源铸造世界:夏拉二号
已知型号:N/A
载具成员:3,驾驶员、炮手、机长
动力系统:未知
重量:空重17吨
长度:20.3米
宽度:10.4米
高度:3米
飞行高度上限:未知
最大速度:2350千米/时
射程范围:未知
主武器:激光炮X2
副武器:自动炮X1,燃烧弹X8
主武器弹药量:未知
副武器弹药量:未知
装甲
载具上层结构厚度:未知
外壳:未知




恶兆超重型轰炸机,Harbinger
恶兆是一种巨大的超重型轰炸机,被混沌势力使用。最初人们认为这只不过是个谣言,但现在它在混沌战场上空越来越常见。


概述
恶兆超重型轰炸机通常由四个固定的机仆驾驶,但在某些情况下,它可以由一两个混沌狂热分子或技术娴熟的混沌星际战士所驾驶。它亦可以被恶魔附身从而变成一个可怕的恶魔引擎。它们巨大的体积使它们能够携带大量的炸弹——从燃烧弹和生物武器到能够夷平整座城市的核炸弹,并且其在机体底部安装了无数的自动加农炮用来扫射地面目标。然而,这种巨大的尺寸也导致其机动性较差,必须有体型较小的地狱刃和地狱爪战斗机作为先锋护航。


除了所有这些,它还装备有奇异的亚空间裂隙技术,这是对大自然本身的一种冒犯,会导致天空变黑并会引发剧烈的风暴,使得敌机有会被乱流和亚空间闪电击落的可能。





本次翻译到此结束。