2016年「岸本齐史 X 池本干雄」螺旋对谈
BORUTO -NARUTO THE MOVIE- DVD＆BD发售纪念
「岸本齐史X池本干雄」螺旋对谈！！
——继承的火之意志，传承的忍者秘传
阅读这篇访谈前，请大家了解一个漫画术语：NAME
漫画家在正式绘画作品之前，要先构思好作品故事，除了用文字把故事情节写下来之外，还要按照情节发展，用草图把分镜头描述出来，这就是分镜脚本，漫画术语称为NAME
——首先可以先询问下二人相遇时候的事么。
池本：最开始是一个电话吧？
岸本：是电话呢。但是在见面之前我就听过他的名字了。名为《COSMOS》的干雄的短篇，
当时在少年周刊Jump举行的「天下第一漫画奖」上得了奖，好像是最高的入选奖吧？
池本：是入选奖。
【注】天下第一漫画奖有三个奖级：从低到高依次是佳作，准入选，入选。所以池本在天下第一漫画奖里相当于拿了最高的入选奖
岸本：当时、我也还是个新人，所以对得奖的作品很在意，那个就是干雄的
《COSMOS》。到底会是个什么的人，在见面之前我就很在意他了。
池本：我也很在意岸本老师是个什么样的人。比我在更早之前就得奖了，一直都很在意。
岸本：作品的类型的啥的有点相似吧。受到影响的东西有很多也是相同的。
——所以，就委托他来当助手了么？
岸本：当我的连载决定的时候，因为还没有什么人愿意当我的助手。而那个时候，干雄刚好为了做其他作者的助手而来到东京，原本要去一位画搞笑漫画的老师当助手，但是他的画风我觉得画搞笑漫画啥的有点……（笑）
池本：当时别人告诉我说只有那位老师那里缺人。
岸本：所以，我就插了一脚对我当时的担当矢作先生说我想要干雄做我的助手。不管使用什么手段都好，一定要把干雄拉过来。
——那是在《COSMOS》得奖之后过了多久的事情呢？
池本：《COSMOS》得奖记得是1997年，第二次的短篇1999年在jump上刊载。是那半年之后吧。当时的担当邀请我说「你也差不多该到东京来锻炼锻炼了吧」。其实最初预定的是别的老师的助手，但是我不想画搞笑漫画，想画故事性的漫画。所以岸本老师能够邀请我真的非常感谢。
岸本：大概就是这么经过，然后干雄就成为了我的助手，这样就可以稍微安心一点了。当时去我住的工作室附近的车站，staff所有人一起去迎接他了。那时才是第一次见他。当时干雄是戴着墨镜的吧。
池本：因为我当时想不能被他们小看了。（笑）
岸本：关于那点、我觉得挺可爱的（笑）
——和传闻相比，实际见到他的时候，对他的印象有没有改变呢？
岸本：没有，基本上和我想象的形象一样。看《COSMOS》漫画时候的印象
——池本老师第一次见到岸本老师时觉得他形象怎么样呢？
池本：我呢，在见到岸本老师之前完全想象不出来他是一个什么样的人。想象他是个很可怕的人，但是实际上却是个很和蔼的人。相反觉得是个有隐藏着另一面的人，觉得又好害怕。还有接受影响的东西都是一样的，之类的。还有在家里赤脚不穿鞋啥的，要说的太多了。
岸本：总觉得，咱俩总之暴露对方奇怪的地方啊（笑）
池本：总之，当时我好紧张。真的
岸本：我现在还是在家里不喜欢穿拖鞋呢（笑）
池本：当我初次看到（岸本老师）放在桌子上的草稿时，我感到无比震撼。超一流的绘画功底，水平是真的太高了。现在也是，我觉得我穷其一生估计都追不上他。关于NAME（分镜）也是，想出的点子都太厉害了。像我这种即使现在也只是作画，自己一个人画不了NAME的，就更觉得他超级厉害了。
岸本：嘛~ 关于画功我觉得我已经被干雄超越了（笑）
池本：又来了，没有那种事。他每次都这么说，但我敢肯定他肯定不这么想（笑）
——依岸本老师来看，池本老师的画功如何呢？
岸本：天分是无可挑剔的。从我请他帮忙的那时起，在我没有时间的时候，角色的绘制就基本上全交给他了，比较明显的就是再不斩和白了，那里基本上都是干雄帮我画的。再不斩有一回不是换了衣服么，那也是我拜托干雄帮忙设计的。
池本：是的呢
岸本：还有三代目火影战斗时候的忍者着装
——真是做了不少呢！就时间来说是什么时候参与火影的呢？
池本：从第七话的时候我开始做助手。然后过了两三个月之后就开始帮忙角色设计，虽然记得不是很清楚，不过当时好像岸本老师没有画的时间。
岸本：那个时候，真的是关于各种各样的忍者的绘制，虽然也有被自己砍掉的。那个时候我忙着思考中忍考试部分的内容，必须要有很多新角色登场。所以，白和再不斩就拜托干雄来画了
——池本老师画《BORUTO》的契机是什么呢？
池本：是在《NARUTO》的连载临近结束的时候，岸本老师曾经说过「如果《NARUTO》连载再开，由别人来画简直就像是美漫一样会不会更有趣呢？」，那个时候还只是口头说说的。而当时的我也非常不擅长画NAME（分镜），可能是我觉得给自己压力才会有动力，所以我便如同被鞭策了一般接受了这个提议，在那之后过了半年还是一年来着，这个话题就被重新拿出来了。如果只是单纯的续作的话，绝对是岸本老师来画会更好，毕竟一直以来积累下的故事不可草率行事，而且重启《NARUTO》的话，不管怎么画都不会有人有意见的，虽然那也是不错的提议，但是没想到实际上完全就是《NARUTO》的续作，而且还是煮熟的鸭子，这是自己吃了自己上了贼船想逃也逃不掉了啊（笑）
岸本：在《NARUTO》的连载结束之后，「能不能继续请老师您画续集呢？」我被集英社这么询问了。但是就我个人而言《NARUTO》漫画部分已经画完了，而且我也说过我不会再画火影的漫画了，「虽然就这样让漫画结束也是不错的，但是如果让干雄来画的我是OK的，但是请一定不要让干雄之外的人来画」，我是这么回复集英社的
——那是因为一路走来彼此的信任么？
岸本：是的。干雄画工很厉害，而且也很有天分，并且有许多只有干雄才能画出来的东西。因为干雄也曾经帮我做过《NARUTO》的人设，对火影世界观的理解也很到位，所以我觉得如果是干雄的话，我想是绝对没有问题的。毕竟我们一起工作了15年，那自不必说，信赖是肯定有的
池本：作画的时候我们基本上是一直在一起的，除了家人以外就没有和其他人相处过这么长时间的
——真是彼此深厚的信赖呢
岸本：所以最后干雄还是答应了这份工作，然后就决定开始连载了。我觉得真的干雄以他的《COSMOS》出道的话一定会更好。毕竟画出了收到600多封粉丝来信的短篇，这样的人才就这样一直埋没是在太可惜了，如果只是不擅长画NAME的话，那么画我的后续就可以，我一直是想让他出道的。因为比起其他的，我非常想读干雄画出来的作品。
池本：非常感谢。我绝不会辜负读者和岸本老师的期待的。我会努力加油的
岸本（对池本说）：我也会尝试从读者的角度，期待你接下来的表现
——繁忙之中，谢谢二位腾出时间。
日文原文：微博@退坑的多啦联盟前工头
感谢校对：@麒麟旋风
【注】
为了更好地科普和方便了解火影系列
本文允许转载，但请标明出处
由于个人翻译难免有误，如有错误敬请指正
