少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十六话]
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3206270
进军诺曼底海岸，已是希望渺茫。
在制空权制海权均无的情况下，无论如何出招都实难达成。
既是如此，那便唯有在交通要冲卡昂拉起防线，阻止盟军侵袭一策了。
但这，这事能成功吗？
只靠我们手上的战车，挡住从海上压境而来的大军这件事…。
——第21装甲师第22团团长
奥佩伦·布洛尼克夫斯基少校
目录
第66话 逃脱及安心
第67话 苦涩的决断
第68话 无法尽得救赎者
第69话 急救
第70话 心怀矛盾
第71话 通向死亡的阶段
第72话 Fibs in your heal（你圣愈中的谎言）
第73话 纠结的Gesundheitspfleger（军医）
第74话 戴上钢铁的Veil（面纱）
第75话 更多追加装备
第76话 悲壮的出击动员
第77话 命运之路的抉择
第78话 少尉的决定、第四次出击
由德第21装甲师的2个战车营向海岸发起的第三次进攻，撞上了英军布下的坚固防线，再次以失败告终。
在I营的全体战车正撤退时，被留在了敌方对战车炮射线内的鮟鱇组的612号车…。
IV号D改型在高地的树丛里陷入了进退两难走投无路的绝境，但在知险犯险赶来救援的小队长车，阿尔贝塔少尉的支援炮击掩护下，获得了逃脱的机会，开始向着友军势力范围后撤…。
第66话 逃脱及安心
一边遭受着比埃维尔高地英军对战车炮执拗的炮击，意外成为第22团殿后的两辆IV号战车，正一步一步缓缓后退着。
「我们交替后退！！请退到小队长车后方50m处的洼地里！」
美穗从指挥塔上露出头，确认着后方情况的同时，给驾驶员下了引导指示。
「明白！」
612车撤退途中，英军的炮弹在极近距离炸地土石纷飞。
「Feuer！」
为了进行反击而停车的小队长车，立马请发出炮焰的地方吃了榴弹。
「Achtang！」
「命中！Miho退下来了吧？！好，战车后退准备！退！」
阿尔贝塔少尉则和美穗相反，是一边从指挥塔上看着刚才狙击这里的敌方火力点被爆炎吞没一边下命令的。
「Achtang！」
「快——！快退到这边儿来！！」
停在相对安全的树林里的S35…，萨布丽娜上士的613车为了助力阿尔贝塔的611、美穗的612车的逃脱，不停进行着炮管几乎都要烧着般的支援炮击。
「开炮！」
「小队长车，停了！轮到我们了！全速后退！」
「还差一点！」
「敌炮焰！」
虽然阿尔贝塔在为打掉英军发射大口径高速炮的火力点打着榴弹，但美穗她们却专注于装填、发射极少数的几发烟雾弹来遮蔽敌方视野。
「开火！」
「退后！」
「命中！」
两辆战车重复着起步、炮击、停车的操作，徐徐后退回了友军的势力范围内。
侵入到此地的英军因为受到了预料之外的反击而被击毁了数门炮的火力点，加上支援部队补位也慢了半拍，没能钉住并击毁打出了一套精密配合的第一小队的战车。
就这样，美穗她们总算是好不容易的逃出了，已经变成敌方PAK老窝的地带…。
在凹凸不平的地面上碾过的履带，哐当哐当的摇晃着611车的车体。
「哈、哈、哈…」
摇晃中，阿尔贝塔仰着头，调节着呼吸。
「Das war…（刚才）」
取下喉麦的汉娜有些欲言又止的向共事已久的车长开口道。
「Das war verrueuckt. Es war ein Glueck，dass es uns allen gut geht…（刚才，实在乱来过头了吧…。全体能平安归来实在万幸…）.」
「是啊…，但是好好回来了不是？这是带着来自东方的海之恶魔的咱，穿不过瓦尔哈拉或天国地狱大门的良证不是吗，上士？」
「少尉…。」
阿尔贝塔半开玩笑的回答眼神认真的炮手。
逃到了敌人大口径炮的射程之外，她也有了说这种话的余力了。
『1连在这儿停车！』
耳机中响起通话声。
看来先撤的I营战车终于开回了出击地点。
「（也难怪汉娜会发牢骚…。这次是真瞟到死神的影子了…。亏我们能从把戈特贝格少校的I营打得半崩的那个高速炮风暴里无伤退下来啊…）」
想到这事阿尔贝塔脸上的冷汗噌噌往外冒。
没错，就是指英军的战车和火力以及数量都已经被大幅强化了的事。
美军提供的M4、萤火虫、M10还有17磅炮。
即便是有80mm的IV号正面装甲，中了弹能跳开的可能性也不高…。
逃出来了的现在想起来，后背都凉透了。
这次只是好运的，得以避开了大群死神掷出的投枪。
仅此而已。
「（见鬼，干掉了驱逐战车，还击溃了好几个对战车炮阵地…，本来是能拿骑士铁十字的功勋，但却违背了营长命令啊…，不，比起那种事…）」
阿尔贝塔凝视前方。
「（我不会抛弃部下的任何一个人…，从波兰之战开始就是这样一路趟过来的…。但是不知为何对 Girls即使是要特别乱来也放不下她们…。大概是，初见时的直觉，转为确信了吧，那就是，她们…。）」
少尉的脑海中，浮现出东方出身的5位少女的身影。
「（作为战车手身怀高不可量的资质这种预感，呐…）」
「不过…，友军还真是遭的惨呢。看起来还像样的车连一半都不到了…。」
为了换气打开头上舱门，看着外面的驾驶员插话道。
前方有不少炮塔冒出黑烟，糟一点的还有车体后部燃烧起来的战车抛锚一样停在那里。
被油烟熏得漆黑的乘员，正火急火燎地用车载灭火器喷向发动机为灭火奋斗着。
「呜哇，这辆IV号好惨。真亏能顺利开回来呢。炮塔有一半都烧焦了哎。而且侧裙甲也掉光了。」
路过时，看到被打的凄凄惨惨的同型IV号战车，装填手发出狼狈的声音。
或许是那辆战车的乘员吧，重伤士兵呻吟着被摊放在用两块帐篷布拼出的野战担架上，接受着战友的急救。
「…裙甲，吗。」
阿尔贝塔发出简短的感叹。
「少尉，您说什么？」
「没什么，开会前，多了个要去的地方…。」
「哈？」
听到这话，汉娜不解的歪起了头。
美穗几人乘坐的612车，在所指示的位置附近减速。
钪，朝上对开的车长舱门打开的同时，车体上的通讯员驾驶员舱门也被应声推开。
「哈啊——，哈啊——，噗哈…可让我，回来了…！！」
沙织从右侧的舱门探出身来。
这瞬间，稍有点浑浊的车内空气都渐渐跑到了外面。
「哈、哈…！活下来了…！！外面的空气…！」
优花里从打开的炮塔侧面舱门空空地咳着伸出了头。
虽说装设的车顶换气扇在正常工作，但实在难以光靠那个就把炮塔里的硝烟排干净。
所有人，都一直在忍受着车内空间的狭小和窒息。
「麻子同学，就停在这儿。」
美穗给驾驶员下完停车命令，就从炮塔飞快的跳下，跑了出去。
「明白…话说。」
「西住大人，您要去哪儿？」
就像是没听到优花里的呼喊一样，美穗一溜烟地向611车…，向阿尔贝塔跑去。
「少尉，您没事啊！」
「啊啊，萨布丽娜。你也没事啊。
…看来毫发无伤的，只有咱小队呐…。」
走下战车的阿尔贝塔环顾四周说道。
「看来是啊。
混球红茶佬们，下次看我加倍奉还。」
萨布丽娜呸地，啐了一口。
「就是这种势头，其他人呢？」
「让她们去整备战车了。」
「不愧是你，一点儿都不马虎呢。」
「是噻，毕竟不晓得什么时候又要出击了啊。她们咋整？」
萨布丽娜口中指的，是美穗她们的事。
「说的也是…，让她们去做整备和伤员救助，这不马上，医疗部队的支援请求就来了啊。你就回去继续做你的工作。」
「了解。」
「少尉，那个方向不是本部吗？」
「过去办点事儿。上士，你跟我来。我们去整备连本部，找中尉谈下…。」
「Herr Leutnent！」
盖过了和汉娜、萨布丽娜说话的阿尔贝塔的声音回响当场。
「！」
三人转过头，那里有一名呼呼正平复呼吸的少女的身影。
「Miho…」
「Da，Dankeschön…（万、万分感谢）」
不顾额头上还在流着血，美穗道出感谢之词。
要是，611车没来救援的话…，被独自留下动弹不得的鮟鱇组战车，一定会沐浴在英军的大口径集中炮火中，毫无疑问已经没了…。
「…。Macht nicht.Gute Arbeit du machst（不必在意，你们做的很好哦）.」
「（…气喘吁吁的还以为要说什么，居然是道谢…。真搞不懂东洋人的脑回路啊…）」
也不处理一下伤口，从死亡的深渊中归还后第一句就是道谢的话，对此连来报告的萨布丽娜都露出了惊讶的表情。
「Miho，交给你们下一项工作。就是去救助伤员和做战车整备。没工夫休息，就交给你啰，好了我们走，上士！」
阿尔贝塔领着汉娜往整备中队去时，独自留下的萨布丽娜向美穗递出了烟草。
「！Nein Danke.（不用了，谢谢你）」
美穗理所当然的拒绝了。
于是。
「…」
「唏呜？」
脑袋被上士唰唰地揉了。
「救护所在那边。好好干哟。」
萨布丽娜冲顶着被揉得乱蓬蓬的头发呆住的美穗，指了指救护所后转身离开了。
「呼、呼呜…」
得救了。得以，生还了…。
一个人被留在那儿的美穗，解除了绷到极限的紧张感，一直忍耐至今的东西，从双眼决堤而出。
「呜呜呜呜呜呜…」
膝盖吱嘎打晃，她当场坐倒在地，哭成泪人。
「西住大人！」
「！优花里同学」
正在此时，她听到了正寻找自己的同学的声音。
美穗用袖子一把擦掉眼泪，摇摇晃晃的站了起来。
「要集合了，去救护所！」
「…好的！就来。」
肩负着众人性命的战车长，她就连慢慢哭泣的时间都没有…。
