《生活大爆炸》第七季第二十四集

译文：

    感谢您的收看。

    在我们看来，您的支持并不是天经地义的，而是我们应该奋力去争取的。要知道，您的时间和专注是具有实打实的、可量化的价值的，这也就意味着当您选择将它给予我们的时候，我们也必须相应地给您同等或者更大价值的东西。那么我们会给您什么东西呢？——如果我们正在制作一部戏剧，那么您所给予的时间和专注换来的很有可能是按捺不住的激动、扣人心弦的悬念，甚至还有对人类现状的一些预见；如果我们所从事的是电视新闻行业，那么我们该给您的是关于当前发生的新闻事件的全部信息，以及由恐惧和愤怒所引起的肾上腺素的持续分泌；如果我们制作的是一部“艺术”作品，那么您得到的将是性唤起以及与节目互动的机会。可实际上呢，我们制作的是一部情景喜剧，所以我们唯一能回报您的就是“笑声”。其实，我们一直都很清楚，如果您在我们这里未能得到合理数量的“笑声”，那么您就很有可能到别处去做这桩“生意”了（但这也无可厚非，毕竟是我们违约在先）。

    先说这么多吧，咱们这个秋季再见——在此之前请尽情享受夏季的重播！由于已经没有首播时的那种惊喜感了，所以你们获得的“笑声”可能会少百分之三十。不过没关系，你们只要观看它们的时候不要太专注就行。

至此，《生活大爆炸》第七季里的所有“自留地”卡片已全部翻译完成，历时八十七天。与第六季相比，慢了二十二天。不过还好，虽磕磕绊绊，总还是顺利完成了本季的翻译工作。咱们下一季不见不散！:p