甄嬛传 中译中 59 快来享受做华妃的乐趣吧

甄嬛传中译中第59期 一起享受做华妃的乐趣吧——甄嬛传第20集37：50

①甄嬛传第20集37：50

【前情提要：皇上为了麻痹年羹尧，一连许多天都宿在华妃那里。另一边，安陵容来到碎玉轩和甄嬛作伴，讨论起了百和香的制法。】

（镜头切到安陵容在翻书）（——中译中：检查甄嬛作业）

安陵容（对甄嬛）：姐姐可真有情致（——中译中：姐姐可真偏科），研制这百和香的制法已有七八日了，竟也不倦（——中译中：这道题做了七八日了，竟还做不出来）。

（①）甄嬛传第20集38：26

（镜头切到安陵容的笑）（镜头来源：甄嬛传第20集38：26）（——中译中：得意，找到甄嬛弱科辣，姐姐竟也有不如我的地方）

甄嬛：长夜寂寂总要寻些事情来打发（——中译中：长夜寂寂总要寻些卷子来打发）。

（②）甄嬛传第20集38：06&甄嬛传第20集38：07

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第20集38：06）（——中译中：？）

（安陵容：皇上也没来看姐姐吗？）

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第20集38：07）（——中译中：皇上不光没看我，原来不是我的错，一起悲惨受压迫，姐妹就要同寂寞）

甄嬛：六日前来用过午膳，便没再来过。

安陵容：姐姐记得好清楚（——中译中：想不到姐姐还是比我好），我都已经记不得日子了，大约有半个多月了吧。

（③）甄嬛传第20集38：23&甄嬛传第20集38：26&甄嬛传第20集38：32&甄嬛传第9集3：33

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第20集38：23）（——中译中：你不是记得吗～？）

安陵容（笑了笑）：不过也抱怨不得，听齐妃娘娘说，她自打回宫就没见过皇上

（镜头切到安陵容笑）（镜头来源：甄嬛传第20集38：26）（——中译中：想到齐妃我就开心）

（镜头切到甄嬛微笑）（镜头来源：甄嬛传第20集38：32）（——中译中：我也开心）

（鬼畜版安陵容和甄嬛大笑）（——中译中：一起嘲笑齐妃吧）

甄嬛：秋来百花杀尽，唯有华妃一枝独秀（——中译中：我们一起仇恨华妃吧）。她乐她的，咱们且乐咱们的【——中译中：姐妹相处，既要有共同的齐二哈，也要有共同的敌人（华妃——镜头来源：甄嬛传第9集3：33）】

（安陵容咳嗽了几声，拿出手帕擦嘴。）

甄嬛（对安陵容）：妹妹身子不适吗？

安陵容：早上偶遇风寒养两日便好了（——中译中：早上偶遇风寒阳两日便好了）。其实这百和香的制法已经失散了。

甄嬛：什么都是现成的又有什么趣儿（——中译中：看参考答案做卷子又有什么趣儿）？

安陵容：（是，）幸而我父亲在为官前做过十多年的香料生意，我在家揣摩了几日，终于想到有几味香料能用得到。

（④）甄嬛传第20集39：26

（镜头切到甄嬛高兴）（镜头来源：甄嬛传第20集39：26）（——中译中：有参考答案啊，咋不早说）

甄嬛：（好啊，）你来说我来写（——中译中：收拾桌面抄作业）。

②甄嬛传第20集39：32

（镜头切到翊坤宫的皇上和华妃）

（①）甄嬛传第20集39：26

华妃（对皇上）：皇上一直喜欢听安常在唱歌，这也有些日子没听她唱了（镜头切到皇上拉了一下烛台）（——中译中：←拉，朕只想看书，放啥～歌）（镜头切到皇上轻轻地拍着桌子上的书）（镜头来源：甄嬛传第20集37：26）（——中译中：书啊，书啊，咋看不进去），不如请她过来清歌一曲（——中译中：不如把她当成艺伎歌女），臣妾也好和皇上同乐一回啊（——中译中：皇上也好享受下做华妃的乐趣啊）。

（②）甄嬛传第63集16：18&甄嬛传第63集15：54&甄嬛传第20集39：44

【硬气的皇上：胡说！退下吧。（镜头来源：甄嬛传第63集16：18&甄嬛传第63集15：54）

吃软饭的皇上：夜深了，何苦叫人走一趟？（镜头来源：甄嬛传第20集39：44）】

华妃：皇上～！（+颠年羹尧核弹特效）

皇上：不过你喜欢叫她来便是（——中译中：怂）。

华妃（对周宁海）：去请。

周宁海：嗻！

（③）甄嬛传第20集40：05

（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第20集40：05）（——中译中：如此不把人当人，华妃万不可成为皇后，我可不要这样的主子）

③甄嬛传第20集40：07

（甄嬛写好了安陵容刚才说的那几味香料交给安陵容）（——中译中：抄作业ing）

（安陵容看着手上的纸笑了出来）

安陵容：哈哈哈，姐姐博学，怎么连藿香的“藿”字都写错了（——中译中：姐姐抄答案都抄错啦）？姐姐的心跟着皇上走了，连草头也飞走了，哈哈！

甄嬛：越发油嘴滑舌了，只盼皇上现在传旨把你叫走，你便安静了（——中译中：言出法随）

（①）甄嬛传第20集40：42

（此时周宁海走了进来）（镜头来源：甄嬛传第20集40：42）（——中译中：甄嬛：言出；周宁海：法随）

周宁海（对甄嬛和安陵容）：两位小主吉祥！皇上想听安常在唱小曲（——中译中：“皇上”画重点，周宁海是有些挑拨在身上的）。

安陵容（对周宁海）：皇上在华妃娘娘那里，我现在去算什么呀？不如明日吧？

周宁海（对安陵容）：皇上正等着呢，这抗旨的意思，小主要回也得自己回啊，别难为咱们这些做奴才的（——中译中：跟了华妃，我们奴才也能难为这些小主咯～）。

（②）甄嬛传第20集41：22

（安陵容无助地看向甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第20集41：22）（——中译中：姐姐救我）

甄嬛：清歌单调，我便和安常在一起同去。槿汐，去取我的琴来（——中译中：）

槿汐（摇头）：小主（——中译中：别啊，可难听了）。

④甄嬛传第20集41：56

（甄嬛和安陵容来到了翊坤宫+bgm:溜溜笛+《红颜劫》）

（①）甄嬛传第20集42：02&甄嬛传第20集42：07&甄嬛传第20集41：28&甄嬛传第21集3：40&甄嬛传第20集41：28&甄嬛传第16集35：01&甄嬛传第16集29：08

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集42：02）（——中译中：那是什么乐器？！）

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集42：07）

（镜头切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（镜头切到槿汐摇头）（镜头来源：甄嬛传第20集41：28）

（镜头切到皇上眨眼睛）（镜头来源：甄嬛传第21集3：40）

（镜头切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（镜头切到槿汐摇头）（镜头来源：甄嬛传第20集41：28）

（镜头切到皇上笑）（镜头来源：甄嬛传第16集35：01）

（镜头切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（镜头切到皇上笑）（镜头来源：甄嬛传第16集29：08）

（②）甄嬛传第16集34：51&甄嬛传第13集41：50&甄嬛传第20集23：02&甄嬛传第20集23：20&甄嬛传第20集23：25&甄嬛传第4集19：08&甄嬛传第4集25：08&甄嬛传第4集19：31

（镜头切到皇上给安陵容丢苹果）（镜头来源：甄嬛传第16集34：51）皇上：赏！（台词来源：甄嬛传第13集41：50）（+Sulwhasoo特效）（镜头来源：甄嬛传第16集34：51）（——中译中：雪花秀，大胖橘面霜）

｛皇上（对年羹尧）：这道大胖橘面霜，朕素日甚爱，你尝尝。【台词来源：甄嬛传第20集23：02 皇上（对年羹尧）：这道炙羊肉，朕素日甚爱，你尝尝。】

（镜头切到年羹尧）（+擦面霜特效）（镜头来源：甄嬛传第20集23：20）

（镜头切到华妃）（+擦面霜特效）（镜头来源：甄嬛传第20集23：25）

华妃（对年羹尧）：哥哥，皇上赐宴赏菜，都得由宫人伺候夹菜（擦脸）的。

（小厦子给皇上夹了一片炙羊肉）（+Sulwhasoo特效）

年羹尧：那就有劳苏公公！

（年羹尧往后靠在了椅背上，华妃担心地看了一眼年羹尧又看了一眼皇上。苏培盛看了皇上一眼请求示下，皇上挥了挥手示意苏培盛过去。）（+苏培盛帮年羹尧擦脸特效）

皇上（对沈眉庄）：你若喜欢，朕就让他们再挑好的大胖橘来给你瞧【台词来源：甄嬛传第4集19：08 皇上（对沈眉庄）：你若喜欢，朕就让他们再挑好的菊花来给你瞧】。

华妃（对颂芝）：是挺特别的（+Sulwhasoo特效）（镜头来源：甄嬛传第4集25：08）。

皇上（对沈眉庄）：这个堂名，像个老学究书斋的名字，没半点情韵。你既喜欢大胖橘，就叫大胖橘堂吧【台词来源：甄嬛传第4集19：31 皇上（对沈眉庄）：这个堂名像个老学究书斋的名字，没半点情韵。你既喜欢大胖橘，就叫存菊堂吧】。

（沈眉庄点头）（+匾额“大胖橘堂”）

彩蛋！又送【金条】啦！还有我独创的《甄嬛传聚会游戏》！我每输一局就会多送一波【金条】，快去玩玩叭～！