邻家天使8.5卷翻译之 第六话:不希望的接触
严正声明:
本人只提供翻译,翻译仅供学习借鉴,使用时请标明译者,如果喜欢本书请购买正版支持作者,本文没有任何盈利纯属为爱发电,如有版权等问题,请私信联系我提供证据,我将立刻删除并道歉,感谢。本人能力有限,文本可能存在翻译错误,也会存在译者主观因素,若有问题,请私聊我,我会立刻更正,感谢支持。
咕咕了好久,先发一篇证明我还活着
那么以下就是正文了

真的是,为什么事到如今才关注我?
自从听说周和自己的父亲——和朝阳见面谈话之后,这种情感就一直在真昼的脑海里打转,扰乱着真昼的思绪。
对真昼来说,父母的存在更像是某种幻觉,并不真实存在于生活中。
虽然明白自己的基因是遗传于他们,却完全不认为自己是由他们培养出来的。从记事起,真正教会真昼作为人的生存方式和各种知识的人,是管家兼家庭教师的小雪,而非父母。
就算如此,小时候的真昼还是希望引起父母的关注,一直拼命努力着,但是他们并没有做出任何的回应。
不,是拒绝回应。
只是将孩子生下来,而照顾孩子什么的根本就不管,只以自己想做的事为先的人。
这就是真昼眼中的父母。
最开始的时候,真昼希望他们看着自己,希望他们爱自己,为此拼命的向他们伸出了手,意识到这一切都是徒劳时的绝望,他们应该感受不到吧。他们无从知晓真昼所受到的深深的伤害,也不愿意去知道吧。
自那以后,真昼就怀着对父母莫大的失望,带着最后一丝渺茫的希望生活着,这些他们也不知道。真昼连想让他们知晓的想法都已经被抹平了。
虽然放弃了被疼爱的幻想,却依旧依赖着追寻着这犹如大海捞针般的可能性,这实在是太蠢了。尽管如此,真昼对终究还是不愿放弃的自己感到无言以对。
就在她开始觉得,父母对自己的爱已经不再重要的时候——
「事到如今,还来说这些干什么?」
从嘴里冒出来的,是一个极为冰冷的声音。
这是一种与面对大部分人时的天使大人的声音、面对周时的声音截然不同的,令人不寒而栗的声音。
然而,对于真昼而言,父亲的存在早已从内心中抹去,也几乎不曾出现在自己的周围,不过是普通的陌生人罢了。
把关于真昼的一切义务都丢给小雪,十年以上都不曾有过联系,将真昼放任不管的人。真昼不知道他到底抱着怎样的想法来试图接触,也不想知道。
(就算是父母什么的)
明明什么都没有做,还想被当成父母是不可能的。
姑且小小的帮他辩解一下,朝阳并不会对着真昼口吐暴言。和小夜相比,在这方面可以说是好一些,但是要说到对真昼视而不见的方面,朝阳比小夜更加恶劣。
无论真昼多么痛苦,他也什么都不做。到头来,他还是把注意力从麻烦的事情上移开,埋头工作,借此来消除真昼在自己心中的存在,而小夜至少承认了真昼的存在本身。
到底哪一边更好,真昼想不明白。
可以肯定的是,真昼不愿意相信如今自愿以父母的身份试图进行接触的朝阳,也不打算接受。
(到底是什么风把他吹来了)
都这个时候了,才想着装成很关心的样子,警惕是理所当然的。
听直接和朝阳接触过的周说,他似乎并不打算干预真昼,但那样的话就更不知道他的用意了,因此真昼还是提高了警惕。
他本人似乎也明白这一点,所以才没有突然和真昼直接接触吧。
对真昼来说,这才是最糟糕的情况,而且他还偷偷摸摸地调查着周围,让人感到毛骨悚然。
幸运的是,从过去隐约了解到的朝阳的性格来看,真昼知道他并不是强硬的类型,甚至可以说是避事主义。正因为如此,他才没有直接干涉真昼什么。
假如朝阳想要对真昼的生活带来什么破坏的话,真昼早已将过往发生的事写在了日记里,还能找到知道真昼家庭关系的中小学老师,除此之外,还可以请和自己最亲近的小雪作证,然后冲进儿童咨询所。
关于日记,真昼对周的说法是为了将回忆和过去发生的事记录下来,这并非虚言,但除了这个目的之外,这些迄今为止所记录下来的充满情感的东西,也可以被用以当作物证。
虽然现在收集到的证据能否作为父母弃养的证明不太好说,但在知晓了周围有人在调查自己后,并试图以此动摇自己的社会地位的话。为了保护自己,为了保全自己的生活,真昼打算尽可能的进行反击。
(希望不会变成那样吧)
以真昼的角度而言,她也不想把事情闹大。只是为了维持现在的生活,想和父母保持距离而已。
虽然真昼很想知道父亲突然变化的态度的原因,但如果和父母扯上关系,就会让现在的生活崩坏的话,她会选择放弃了解父亲的想法。
因为对于真昼而言,父母的爱已经不再需要了。
真要说的话,或许在金钱方面是必要的。只不过,账户里已经有了大学的学费,而且每个月都会汇给真昼的一大笔钱,好像在说陪伴的欠缺用钱就能弥补了似的。多亏如此,她剩余的费用足以支撑她到大学的中期。存折,账簿,名义都是真昼自己的,他们无法干涉。
真昼拥有对于高中生来讲十分惊人的财富,这是父母给的抚养费,也更像是对忽视她的一种补偿费。
对真昼来说,父母已经不是期待爱意的对象了,反倒成了近似于可能会威胁生活的恐惧的对象。
不再需要了。
事到如今才伸出手来,真昼已经不会幼稚到去回应,这也不再是真昼所渴望的事物了。
因为真昼找到了应该牵住手的人。
像往常一样,真昼去到了周的家中,前来迎接的是带着温和的表情的周。
前些日子与朝阳见过面后,他的态度并没有什么变化。不,准确的说,比平时更有亲和力,或者说装作若无其事的样子关心着真昼,不想让真昼知道吧。
周并没有故意和真昼拉开距离,也没有随意的触碰真昼,只是以温和的态度平常地对待着她,这让真昼十分的感激。
在周的催促下走进了客厅之后,迎面而来的是冰冷的空气。
因为知道这是和往常一样的温度,所以空调的冷气应该没这么强才是,但真昼却感觉到了一股寒意,所以紧紧地贴着周,周微微笑着,牵着真昼的手坐在了沙发上。
周轻轻把真昼的手放下,真昼则是看向了周,他的脸上的表情和往常一样,但他的眼神中却带着一丝爱意。
「周君。」
真昼战战兢兢地呼唤着喜欢的他的名字,便得到了一个如同春天的日光般温暖的微笑。
那仿佛可以让雪融化般的温暖的微笑,让真昼感到胸口深处盘旋着的阴霾稍稍散开了。
尽管如此,由于前些日子发生的事情所积累的情感,还是没那么容易消散的。毕竟阴霾的中心是至今为止的种种苦闷所凝结起来的难以破坏的物体,一直在真昼的心中主张着它的存在,周也意识到了这点。
「嗯,怎么了吗?」
从初次见面开始,他的声音就一直温和的令人难以置信,真昼的游移着视线,犹豫着该怎么表达。
也并不是想要周提供什么帮助,只是因为想呆在他的身边,才坐在了周的身旁。
「......那个,那个......请,握住我的手。」
真昼想了想,提了个小小的请求。
真昼只想牵的,只有周一个人。
她也许是想再次确认这一点。
尽管有些犹豫,但真昼还是说出了她的请求。周露出了柔和的微笑,用他的大手包裹住了真昼的小手。
这是真昼第一次主动提出这种请求,周的手掌有些粗糙,也有些坚硬,但抚摸着真昼的小手时格外的温柔仔细。
光是被这双手包裹着,就让她感到十分的安心,几乎整个人都放松了下来。
「只用手就可以了吗?」
不需要增加要求了吗?周带着些许恶作剧的意味温柔的问道,真昼真不知道自己应不应该继续依赖他。
到头来,朝阳并没有额外的接触,仿佛什么事情都没发生过一般,平常的生活又恢复了。
因为是真昼自顾自的烦恼而已,所以犹豫着能不能继续依赖着周。看见真昼不再说话,周的手稍微用了一点力,就轻轻地放开了手中的温暖。
就在真昼发出「啊」的声音的同时,一件毛毯披在了她的头上。
「......今天的真昼比平时要稍微冷一些啊。可能是空调开太猛了,快把毛毯裹在身上吧。」
周笑着这样说着,用毯子包裹住了还没有冷透的真昼的身体,然后把手绕到了她的背后和膝下,轻轻地,毫不犹豫地将真昼抱了起来。
真昼就这么被迫地躺在了周的大腿上,显得有些不知所措了起来。看向这里的那双黑曜石般地眼眸眯了起来,溢出了满满的宠爱。
「变暖和了吗?」
「......嗯。」
看到周毫不犹豫地抱住真昼的样子,真昼的眼眶微微发热,而周刻意不提及那些真昼所烦恼的事情,只是微微地笑着,不让这股热意消散。
或许真昼被认为是在逞强了吧,但就算是在逞强也无所谓。真昼确信着周会接受这样的她。
尽管带着些苦笑的叹息传进了真昼的耳朵,但她没有去看周的表情,只是把自己的脸颊贴在已经变得结实起来的胸口上。
(敌不过他呢)
真昼的个性,小小的矜持,自己无法抹去的不安,全部都被他看穿了,正是因为看穿了一切,才能营造出这种不容拒绝的状况。
为了能让真昼稍微自然地安下心来。
看着始终尊重真昼的意志,并不打算问出自己抱着的人心中所想,真昼轻轻地叹了一口气。
(我真的、也很喜欢这种地方)
看着自己的父母,真昼对家庭本身产生了质疑。
对真昼而言,感情好的家庭根本就是幻想,她对这种东西的存在感到不可思议——但在遇到周之后,就切实的感受到了,能互相关系、尊重、携手生活的家庭真的存在。
真是令人打心底羡慕,在理想的家庭长大的他,看起来是那么的耀眼。
(......周君,真好)
从就算是带着作为女儿的偏袒看来也糟糕透了的家庭出生的真昼,并不想和其他人一起生活,对建立家庭更是毫无兴趣,但是在遇到了周之后,她被给予了希望。
像这样被周温柔地包围着,被珍惜地对待着,让真昼越发的觉得,如果能和这个人一直走下去,就一定会很幸福了。
想到这里,真昼才发现自己满脑子都在想着和周建立那样的关系,忍不住在他的怀中微微挣扎了一下。
(真的是很喜欢啊,再也不愿意离开你了!)

对于高中生来说,有些太沉重了吧。
真昼知道普通的高中生之间的交往十有八九并不能走到最后,所以现在就考虑将来的事情会有点,不,应该相当沉重吧。
真昼当然知道周深爱着她,也看得出来想要陪伴她很长的时间,但自己擅自考虑结婚的事情,实在是太沉重了吧。
对于周的执着和强烈的爱意,令真昼自己也感到不理解,忍不住轻声呻吟着,周当然不知道真昼现在混乱的心情,只是担心地抚摸着她的后背。
「......那个,周君。」
「嗯?」
「......会不会太沉重了?」
真昼没说出沉重的真正意思,说不定有点太狡猾了。
听到真昼的问题之后,周眨了好几下眼睛,奇怪地笑了。
「不用担心,不会很重。别看我这样,其实也有好好锻炼过了,有那么不安吗?」
「与其说是不安......」
「你总会在意一些小事啊。不用在意这些,尽管向我撒娇,依靠我就可以了。靠在我身上吧。如果你能安分一点,我会接受的。」
周笑着说到真昼总在奇怪的地方客气,用另一种方式理解了真昼所说的「沉重」这个词吧。
关于「沉重」背后真正的含义,真昼也没有解释,所以周大概没明白吧,但这对真昼来说已经足够了。
周接受了真昼,这样就够了。
「我说啊,如果你感到难受或者不安的话,就告诉我吧。虽然,我可能没有办法处理那个源头,而且真昼的痛苦是真昼自己的,我没办法承担......但是,我可以陪伴在痛苦的你的身边。一直陪伴着你,知道你克服为止。」
「......嗯。」
「如果说出来就可以变得轻松,那就向我倾诉吧。不想说的话,也没有关系。我会接受能让你轻松下来的方式。」
看到周依然将选择的权力交给真昼的态度,真昼打心底庆幸自己喜欢上了这个人,放松了自己的身体倚靠在他的身上。
「......没问题。」
真昼不打算将关于父母的事告诉周。他前几天才刚经历过那场对话。
这种盘旋着的灰色情感,确实无法一个人处理完吧。
但是,如果周在身边的话,真昼就能接受这些藏于内心深处的负面情感与记忆,继续向前迈进。
「那个,我没有在逞强或是无理取闹......我觉得这是我不吞下去,就无法前进的事物。」
无论再怎样倾吐,涌现出来的也不过是永无止境的悲叹,和对年幼时自己的不满罢了。
毕竟只是倾吐,而不去接受问题的根源,负面的情感总有一天会再次诞生。
为了和周继续走下去,必须消化小时候对父母态度的焦躁不安而深陷错误的「对父母的执着」,
并加以纠正才行。
为了不让自己犯错。
「......这样啊。」
周轻声附和道,抚摸着真昼的后背。
「只要你陪在我身边,就足够了。因为你的存在拯救了我。」
「太夸张了吧。」
「是真的哦?」
要是没有周在身旁,要是没有遇到周,真昼今后的生活就绝对不会存在光明。
她不信任任何人,也无法真心去爱别人。因为父母的关系,她会怀揣着无可奈何的郁闷生活下去吧。
一定只能在阴影中孤独的度过一生吧。
「......能够遇见周君的我,真是奢侈呢。」
真昼感慨地嘀咕着,周也没再多说些什么,只是温柔地抱紧了她。