魔女之旅第十八卷投稿故事3 看到全世界都在流行戒烟风气忍不住感到火大

译者:魔术小子

我，暗夜魔女席拉，作为隶属于魔法统筹协会的魔女，自然会时不时地往来于魔法统筹协会分部所在的各个国家。

不管到哪儿都是差不多的国家。没有极端的歧视，也没有太多的冲突。即便有，多半只是小打小闹的程度而已。

总之这些国家基本都很和平。

而我最近所处的这个和平国家，人们都对我怒目相视。

我则是站在街角的小巷子里仰望天空，一时间悲从中来。

「真是的……到处都在禁烟来禁烟去的……真让人头疼啊。」

叹息的同时，嘴里吐出来的烟雾也随之被吸入到广袤无垠的蓝天之上。

最近在这个自称发达国家的地方，对烟民的指责可谓是愈演愈烈。就好像打从心底决定好「让我们大家一起欺负烟民吧！」似的。

可以吸烟的店铺已然不复存在，在街上吸烟也被严格取缔，甚至就连香烟的价格都上涨了。一旦发现有人吸烟，人们就会带着仿佛看待罪犯一般的目光前来围观。这里到处充斥着排挤烟民的气氛。合着我是哪里得罪你们了吗喂！

就这样，烟民们被排挤到了位于后街小巷子里的吸烟区。一边拐个弯地说明明自己对人们做了不该做的事却丝毫没有罪恶感，一边默默地抽着大烟。

简直可悲至极。

更令人气愤的是，绕了这么一大圈子到那种脏兮兮的地方抽烟真的是吃力不讨好。若真如此，每走一步就等于离戒烟又远了一步。真难看呢。

而且近年来，对烟民的管控更是变本加厉。就好像没把这种人当活人看待似的。尽管这个发达国家自诩不存在极端歧视，可有关当局能否意识到这一点又是另一回事。要是迫害的一方对自己迫害他人一事没有半点自觉，世界就不可能迎来真正意义上的和平。这种不让人随心所欲吸烟的行为真是太他妈混蛋了。

那些从不吸烟的人就是因为从没吸过烟所以才不可能知道吸烟的好处。

说是百害而无一利也不为过。

「大姐、大姐……！不好了！」

举个例子，这个在我吸烟的时候小跑过来的男人是我昨天刚认识的烟友。

在吸烟区里，烟民之间往往会有这样的交流，从而萌生出同伴意识。

「哦，咋了？」

我轻轻地举了一只手回应，那个男人在说了句「您辛苦了！」后向我低下头鞠躬，然后说道：

「大姐，那个传闻您听说了吗？」

传闻？

「什么传闻？」

我侧头不解，只见男人颤抖着用手将烟插进嘴里，然后他一边点火。

一边说出了一句可怕的话。

这话不由得让我怀疑起自己的耳朵。

「这里的吸烟区，要关门了……」

最后的吸烟区，要消失了。

「…………」

看来我们这些烟民在这个国家，注定是不吃香了。

之后我离开了吸烟区，意识渐渐变得模糊。是我烟抽多了吗？

不，并非如此。是残忍的现实让我大脑的理解能力有点跟不上来。

「你们知道吗？吸烟会使人的脑袋变小哦！常年吸烟的人的脑袋早晚会抖个不停，然后发出咔啦咔啦的声音来！噢～嗬嗬嗬！」

街上有个奇怪的女人在男人们面前大肆宣扬吸烟的危害。这在这个发达国家是常有的事。

「噢噢……不愧是大小姐。对吸烟方面真是博学多闻啊……」「博学多识，着实令人惊叹……」「不过脑袋抖个不停就会晕的想法真的是蠢上天了。」「说这话的你是烟民吧？」

我从男人们和那个大小姐身边走过，并无奈地叹了口气。

「活在这世上真的好苦……」

到底该怎么办才好？

就在我想稍微喘口气的时候——

「……啥玩意？」

我的脚步突然停在了街道的一角。

上面贴着一张纸。

「……烦恼，咨询？」

读着读着，我突然想起附近国家的魔法统括协会的协会职员似乎在受理人们的烦恼进行咨询，这在那个国家算是个非常独特的尝试。

而这张传单甚至传遍了多个国家，可见这一活动取得了一定的成效。同为协会的职员，多少对同事们的工作提起了兴趣。

「嗯……？」

正好我也有想倾诉的烦恼，不如寄一封咨询信过去好了。仔细一看，上面还写着『不管什么都可以』的字样。

不知烟民的烦恼，是否也包含在这『不管什么都可以』当中呢？

咨询人：暗夜魔女席拉

我在回到旅馆后当即提起笔来。

咨询的内容非常简单。

「最近对烟民的管控越来越严，让我非常困扰。要怎样才能让我们这些烟民可以静下心来抽烟呢？还请为我指点迷津。」

我于当天早上将信寄了出去，当天中午就收到了回信。在魔法发达的国家，寄信什么的根本就是无用功，可即便如此，工作的速度还是非常之快的。如此之敬业连我都为之折服。

收到的回信上用很是工整的字迹这样写道：

『明白了。您那位烟民朋友因为烟瘾而困扰不已，所以您想找我替您这位朋友出出主意，是这样没错吧？』

把我刚才的折服还来！

「不，完全不是。」

『完全不是？那是不是因为您的朋友们都不愿意戒烟呢？』

「不，我不是这个意思……我自己就是烟民，因为最近抽不上烟而困扰不已。」

『啊啊，原来是您啊。不好意思啊，如果是这样的话……』

「这样的话？」

『您自己戒烟不就行了？』

「除了戒烟就没有别的办法了？」

『话虽如此，只是我从未想过会有烟民来找我商量这档子事呢～花Q～』

「你结尾那个是什么鬼？」

『我也不知道。』

「你找茬啊？」

『不过对这个国家的人们而言，这个如同咒语一般的词汇极具侮辱性。』

「你他妈真找茬啊！」

经过几番交流我意识到了一件事。受理我烦恼的咨询师既不是这个国家的人，也不是魔法统筹协会的职员，更不可能是什么乐于助人的魔法师。

虽说这新业务本身也会出现人手不足的意外事态……

只要我想，我大可以一个劲儿地大肆宣扬这个咨询师的不是，并要求更换一个更加通情达理的咨询师。可若是采取这种强硬手段势必会引人注目，对烟民的打击也只会愈演愈烈。

没办法了。

那我就以饭后休息时的心态来会会这个外行吧。

于是我慎重地选择措辞继续写信。

「你是哪里的人？快报上名来！」

结果对方立刻回信道：

『呵呵呵，我也不是什么值得自报姓名的人哦。』

不你还是报上名来吧。

原来如此玩儿我是吧？真叫人火大。也不知是嫌继续这种毫无意义的闹剧太麻烦还是想指出来，只见那个咨询师终于摆出一副认真的态度回应道：『那我姑且认真回应您吧……不如试着去改善您这位烟民的形象如何？』

「改善形象？啥意思？」

『意思是要您尝试成为一个好烟民。』

「那要怎样才能成为好烟民呢？」

『您可以效仿某位买走饥肠辘辘的少女奴隶，并给她提供衣食住行的心地善良的男人啊。』

【译注：详见第6卷第五章《被诅咒的奴隶》】

「买奴隶的都不是什么好东西吧？」

『或者您也可以效仿把刚买来的面包以便宜的价格卖给某位想要面包的少女啊。』

「买不到面包还不都是买走面包的家伙害的？」

『或者效仿戒烟的人？』

「不好意思烟民一旦戒了烟就会变得烦躁。」

『不好意思，那您这辈子都别想成为好烟民了。』

「别这么说！」

这也太伤人了吧……

倒不如说，这个人在认真面对问题的时候，满脑子都在想些什么呢。

这让我突然想起自己认识的某位魔女。那家伙现在过得好吗？在做什么呢？

机会难得，我随即提起笔来。

「嗨芙兰，好久不见。最近过得好吗？好像有个和你很像的人在魔法统筹协会工作，该不会就是你吧？」

结果我在当天就收到了回信。

『是吗？那，那个人说不定就是我哦。』

「真的假的？你现在人在哪儿？在做什么？」

『我还在王立瑟雷斯特利亚教书呢。』

「那就肯定不是你了。」

『是吗？对了，你现在人在哪儿？可以的话，寄一些那个国家最受欢迎的面包给我如何？而且还是那种会让人们大排长龙购买的最受欢迎的面包——』

看到你还这么精神真是太好了。

在我与芙兰进行毫无意义的书信往来的同时，和那名咨询师的书信往来还在继续。嫌麻烦的话无视不就得了？她对讨厌烟民的人总是这样规规矩矩地回答。从这点来看，她的个性似乎相当认真呢。

『真是麻烦死了。』

才怪呢，这人压根儿就没认真到哪儿去。

「我知道这对你来说很麻烦，但还是请你告诉我，要怎样才能让我们这些烟民得到解脱？」

『这可比研究长生不老还难。』

「也就是说？」

『也就是说基本没戏，懂吗？毕竟烟草这东西，本身就对人体百害而无一利。』

「这话听得我耳朵都快长茧了。」

『恳请您听我一言。』

之后那个咨询师把好像是从书里面查来的知识用书面形式记录下来寄给我。

大概是觉得与其和我继续沟通下去，不如直接我戒烟要来的快吧。

『您知道吗？一项研究结果表明，让老鼠戒烟的结果，就是那只老鼠比其他的老鼠死得要早哦。』

「有这事？不过我也不是老鼠，和你有什么关系？」

更何况老鼠死掉这种研究成果也只能得出老鼠会死这个事实。

『怎么就没关系了！通过刚才的对话，寿命稍微缩短了一点呢！』

「哈？为啥？」

『因为压力……我的寿命啊～～』

「原来是你的啊！」

『现在明白了吧？吸烟对他人也会有不好的影响哦。』

「那你干脆辞职不就得了？」

『如果可以我也想。』

但她似乎有不能这么做的理由。

据说那里的魔法统括协会为了凑数会专门招募担任咨询师的临时工，好像在期限结束前都无法逃出魔法统筹协会的手掌心。

说实在的，这比想象中的还要困难，她太难了。

不知不觉间，我变成了接受咨询的一方。我一边叹了口气，一边提起笔道：

「忍一忍会习惯的。人嘛，不管身在怎样的环境，只要时间一长，就不会再在意这档子事了。」

不管是不幸的环境还是幸福的环境都是一样的。

『真的吗？』

「真的。」

我觉得我自己说得太好了，然后我再一次把信寄了出去。

不久后，回信还是一如既往地迅速送达。

那么，这个咨询师到底写了些什么呢？是感谢的话吗？是感谢的话吧？我满心期待地打来回信一看。

『那在没有烟草的环境里也是一样的吧？』

妈的我就不该对此抱有任何期待。

「我不是说过我讨厌没有烟草的环境吗？」

「是说过啊。所以在这种情况下您会怎么做呢？」

我在工作期限前必须接待那些麻烦的咨询人。看到这里，我带着无比厌烦的态度对那名咨询师提笔回应道：

「离开这个国家。」

○

尽管近来对烟民的管控非常严格，但在邻国——也就是有咨询师的国家，管控似乎并不怎么严格。

在临街的咖啡馆的露天席上，跟不上时代的老人们聚在一起抽烟。当然城里到处设有友好的吸烟区。在这些吸烟区里，绅士淑女们都在默默地吸着烟。

「乖乖别动！再动一下我就把你的脑袋给拧下来！」

就连街上的银行抢匪也嗜烟如命。看来这个国家爱烟的人真的很多呢。只见那个男人一边这么喊着，一边把刀架在一位女性顾客的脖子上。

接着，尽管没有人听他讲述自己的不幸，但他还是滔滔不绝地诉说起来。据说他找不到工作，甚至觉得这个世界的人们都在嘲笑他。真是随处可见的理由。

真是何等的悲哀啊！

「比起你，因为吸烟区被撤掉而不得不离开某个国家的我更加痛苦。」

我一边叼着烟管，一边从那个男人的嘴里夺过香烟。

男人顿时目瞪口呆起来。

「诶，不是，你谁啊——」

男人愣住了，下一秒便当场昏了过去。其实是我无情地用魔法给他来了一下。我把他绑了起来，然后拖着他往前走，打算就这样送他到保安局去。

而被留在那里的，是对眼前发生的一切不明所以的银行职员和客人们。

还有刚才被我救了一命的女性顾客。

「真、真的谢谢您救了我一命！」她在背后对我深深地鞠了一躬。「那个，可否告诉我您的大名！」

我回过头来。

嘴里叼着的烟管里，烟正不停地往外泄。

我一边注意不让烟灰飘落下来，一边对她这样回答道：

「我也不是什么值得自报姓名的人。」

译者:魔术小子