【合唱】アシタカとサン 阿西达卡与珊 - 日本歌曲

　アシタカとサン（日语：音ashitaka to san），意为「阿西达卡与珊」，是为日本动画电影《幽灵公主》（もののけ姫，音mononoke hime）所创作的插曲。本曲所位于的情节，是在电影最终大战的荒芜之后新生的森林里，通过婉转的钢琴，转而将人们的思绪带入希望，将这部电影升华为一部体现和平之珍贵的杰作。曲名是由电影的两位主人公阿西达卡与珊的名字组成，分别含有「明天」和「太阳」的隐喻，这首歌也表达了即使二人生活在不同的地方，彼此的精神却又紧密相连的感情。本次分享的为在2008年《久石让在武道馆～与宫崎骏动画一同走过的25年～》音乐会中，由久石让担任指挥、钢琴，新日本梦幻爱乐乐团（NJPワールド・ドリーム・オーケストラ）担任管弦乐演奏，栗友会合唱团（栗友会合唱団）、东京少年少女合唱队（東京少年少女合唱隊）与一般公募合唱队（一般公募コーラス隊）共同合唱的版本。

　本歌作曲者久石让（久石譲／ひさいし じょう），本名藤泽守（藤澤 守／ふじさわ まもる），日本作曲家、编曲家、指挥家、钢琴家。以创作电影配乐而著名，特别是宫崎骏、北野武、大林宣彦等导演的作品，亦曾与我国电影导演姜文合作。久石让曾八次获得日本电影金像奖最佳音乐奖，七次获得日本电影金像奖音乐奖，并于2009年获得日本政府授予的紫绶褒章。

　本歌作词藤泽麻衣（ふじさわ まい），日本女歌手，多以演唱童谣而著名。

　中文歌词经本人译配，供参考，谨附日语原文与罗马化转写。

《アシタカとサン》「阿西达卡与珊」

演唱：栗友会合唱团　栗友会合唱団　＼　东京少年少女合唱队　東京少年少女合唱隊　＼　一般公募合唱队　一般公募コーラス隊

演奏：新日本梦幻爱乐乐团　NJPワールド・ドリーム・オーケストラ

作词：麻衣　麻衣

作曲、指挥、钢琴： 久石让　久石譲

はるか彼方に

haruka kanata ni

在遥远的彼岸里

ねむる人よ

nemuru hito yo

睡梦中的人呵

瞳とじればひろがる

hitomi tojireba hirogaru

在每次眼睫相触的深邃里

あの日のやさしい声

ano hi no yasashii koe

总有昔日那温柔的声音

永遠の光が

eien no hikari ga

仿佛永远普照的阳光

土にかえるように

tsuchi ni kaeru you ni

如归乡般落入土壤

大地の ゆるしが

daichi no yurushi ga

直到大地将你与我

とどくまで

todoku made

拥入怀抱中

しんじて

shinjite

我亦相信

ともに生きること

tomo ni ikiru koto

你我将相伴着前行

そして 生まれるつよさ

soshite umareru tsuyosa

也会有新生顽强的力量

みあげて

miagete

昂首仰望

遠くはなれても

tooku hanaretemo

即使你我天各一方

心を

kokoro wo

彼此心房

ひとつにむすぶ愛

hitotsu ni musubu ai

也会相连 只因这爱与

希望のそら

kibou no sora

希望的青苍