Lieutenant [Army] 中尉(军队)

An Army Lieutenant commands a Platoon, which normally consists of four squads. Army Lieutenants are equal to a naval Sub-Lieutenant. For the sake of clarity, this kind of Lieutenant is sometimes called a First Lieutenant, in reference to a Second Lieutenant. 陆军中尉指挥一个排，通常由四个班组成。陆军中尉相当于海军中尉。为了清楚起见，这种中尉有时被称为“第一中尉”，指的是少尉。

 Lieutenant 中尉

A naval Lieutenant is not of sufficient rank to command a capital ship but may supervise a section of a ship's operations. The rank of Lieutenant is distinguished from the lower level of Sub-Lieutenant by the number of rank cylinders. The higher rank has fewer cylinders, as with the insignia of captains and commanders. 海军中尉的军衔不足以指挥一艘主力舰，但可以监督一艘船的部分操作。中尉的军衔与较低级别的少尉的军衔是通过军衔瓶的数量来区分的。级别越高，汽缸就越少，就像上尉和指挥官的徽章一样。

Examples: 例子:

• Lieutenant Sheckil, one of the officers accompanying Lord Vader to Cloud City in 舍基尔中尉，陪同维德勋爵去云城的军官之一The Empire Strikes Back 帝国反击战. He successfully steered his rebel prisoners through an encounter with Luke Skywalker without loss of life, but was caught in an ambush by the traitorous Lando Calrissian. ． 他成功地引导他的叛逆者囚犯们在与卢克·天行者的遭遇战中毫发无伤，但却被叛徒兰多·卡瑞辛(Lando Calrissian)伏击。
  Images: [ 图片:( SWCCG card. SWCCG卡。] [ ］ ［ Sights Skywalker. 天行者。] [ ］ ［ Alerts calrissian to the danger. 提醒卡瑞辛有危险。] [ ］ ［ Takes cover behind a vital hostage. 躲在一个重要人质后面。] [ ］ ［ In the ambush! 在伏击!] ］

• Lieutenant Venka, a bridge officer aboard the 文卡中尉，舰桥官Executor 遗嘱执行人 during events surrounding the Battle of Hoth. 在霍斯战役期间
  Images: [ 图片:( Lieutenant Venka alerts Admiral Piett to communications from the Avenger. 文卡中尉通知皮耶特上将“复仇者”号的通讯。] [ ］ ［ SWCCG card. SWCCG卡。] [ ］ ［ Venka follows Piett. Venka遵循皮。] ］

• Lieutenant Suba, chief security officer aboard the 苏巴中尉，船上的首席安全官Executor 遗嘱执行人. ．
  Images: [ 图片:( SWCCG card. SWCCG卡。] [ ］ ［ At attention behind Piett at the communications station. 在通讯站的皮耶特后面立正。] [ ］ ［ Behind Piett during tractor beam preparations. 在准备牵引光束时在皮耶特后面。] ］

• Lieutenant Cabbel, first officer of star destroyer 卡贝尔中尉，我是星舰大副Tyrant 暴君 durign the Battle of Hoth. 在霍斯战役中
  Images: [ 图片:( SWCCG card. SWCCG卡。] ］

• Several anonymous lieutenants on the bridges of various star destroyers in 几个无名中尉在各艘歼星舰的舰桥上The Empire Strikes Back 帝国反击战 
  Images: [ 图片:( Receiving orders for the Millenium Falcon boarding party. 正在接受"千年隼"登陆队的订单。] ］

• Lieutenant Hast, staff lieutenant aboard the 哈斯特中尉，艇员中尉Valiant 勇敢的, p.106 of , p.106The Imperial Sourcebook 的原始资料. ．

• ISB Lieutenant Vella Derwayne, surveillance officer profiled in ISB的维拉·德韦恩中尉，监视官Heroes and Rogues 英雄和恶棍, p.112. 版,。

 Captain [Army] 队长(军队)

An Army captain commands a company, which usually consists of four platoons. Army captains are equal in status to a naval lieutenant. 陆军上尉指挥一个连，通常由四个排组成。陆军上尉的地位与海军中尉相当。

Examples: 例子:

• Captain Bewil, an aide to Lord Vader on Bespin, who masterminded the enticement of Luke Skywalker into the carbonite foundry. 贝维尔上尉，贝斯平上维德勋爵的助手，他策划了引诱卢克·天行者进入碳铸造厂。
  Images: [ 图片:( Reporting Skywalker's arrival. 天行者的到来。] ］
  [ ［ Bewil ] ］

• Captain Beri Tulon 队长Beri Tulon, primarily served as an instructor in the ，主要担任教师Force Commander 部队指挥官. His insignia must be disregarded; all officer insignia are the same in this game. ． 他的标志必须被忽略;在这个游戏中所有的军官徽章都是一样的。

• The cold assualt stormtrooper officer seen with General Veers at the Battle of Hoth appears to be a captain because his badge is equivalent to a naval lieutenant. 在霍斯战役中，与威尔斯将军一起出现的那位冷酷的突击冲锋队军官似乎是个上尉，因为他的徽章相当于海军中尉。
  Images: [ 图片:( Taking orders from Veers. 听命于威尔斯。] [ ］ ［ SWCCG card. SWCCG卡。] ］

Lieutenant Commander 海军少校

The naval rank of Lieutenant Commander is equivalent to the army rank of Major. The insignia for a lieutenant commander or army major is higher than a naval lieutenant and lower than a commander. When expressed in the standard form, the naval Lieutenant insignia is the highest possible rank with only two red squares. Therefore the standard-form Lieutenant Commander insignia must have three reds. To distinguish it from the higher rank levels of naval commander and captain, the number of rank cylinders must exceed two. 海军少校的军衔相当于陆军少校的军衔。中校或陆军少校的徽章高于海军中尉，低于指挥官。在标准形式中，海军中尉徽章是最高的军衔，只有两个红色方格。因此，标准形式的中校徽章必须有三个红色。为了区别于更高级别的海军指挥官和船长，级别的汽缸数必须超过两个。

Major 主要

A Major commands a battalion. 少校指挥一个营。

The rank of Major is equivalent to the naval rank of Lieutenant Commander. Therefore the standardised insignia for these ranks must be the same. For this unfortunate and unavoidable reason the rank badge for major illustrated in The Imperial Sourcebook must be discarded. To adapt the major badge into a rational and self-consistent rank system the minimum necessary modification is the removal of one red square. More specific reasons for the configuration of the badge and rank cylinders are given in the section below which deals with the Lieutenant Commander insignia. 少校的军衔相当于海军少校的军衔。因此，这些等级的标准化徽章必须是相同的。由于这个不幸而不可避免的原因，《帝国资料册》中的少校军衔徽章必须被丢弃。为了使警徽成为一种合理和一致的等级制度，最低限度的必要修改是去掉一个红方。关于徽章和军阶圆柱的配置的更具体的原因，将在下面的章节中介绍少校徽章。

Commander 指挥官

A commander may command major sections of a capital starship's operation, without being sufficiently senior to command the entire vessel. A commander may be given command of a warship of modest size, or a fixed facility like a naval depot or space station. The immediate subordinates and closest aides of a ship's captain will be of Commander rank. 指挥官可以指挥主要星际飞船的主要部分，但级别不足以指挥整艘飞船。指挥官可以指挥中等规模的战舰，或海军仓库或空间站等固定设施。船长的直接下属和最亲密的助手都是指挥官。

Examples: 例子:

• The AT-AT "commander" on Endor in 恩多上的AT-AT“指挥官”Return of the Jedi 绝地归来. This may be anomalous: a walker should be an Army vehicle, and there is no "commander" rank in army terminology. Perhaps a naval officer was in command of this walker because the Endor deflector shield garrison was a Navy or joint-forces facility. ． 这可能是反常的:步行者应该是一辆陆军车辆，在陆军术语中没有“指挥官”级别。也许是一名海军军官指挥了这架walker，因为恩多偏转护盾部队是海军或联合部队的设施。

• Commander Gherant 指挥官Gherant, an officer aboard the ，船上的一名军官Executor 遗嘱执行人 in 在The Empire Strikes Back 帝国反击战, named in the ，在SWCCG cards. 卡片。

• In the computer game 在电脑游戏中Rebellion 叛乱, Commanders Klev, Bane Nothos, Orok, and Pter Thanas are represented with the *RRR/BBB* insignia. Unfortunately there are characters of higher rank (Moff Jerjerrod, Commodore Zuggs, Captain Needa) who are inconsistently given the same insignia. But perhaps those exceptions can be rationalised as photos of the men at lower ranks, earlier in their respective careers? 指挥官Klev，贝恩诺索斯，Orok和Pter Thanas代表与*RRR/BBB*徽章。不幸的是，有一些更高级别的角色(Moff Jerjerrod，准将Zuggs, Captain Needa)没有得到相同的徽章。但也许这些例外可以被合理化，因为他们在各自职业生涯的早期，职位较低的男性的照片?

• Commander Praji 指挥官Praji, the black-uniformed stormtrooper officer who informed Lord Vader about the jettisonning of a lifeless escape pod from the 这位身穿黑色制服的冲锋队军官曾向维德勋爵报告说，他们从太空中抛弃了一个没有生命的逃生舱Tantive IV Tantive四世to the Tatooine surface. Praji is an honours graduate from the Imperial Navy Academy on Carida, which was revealled in 到达塔图因地表普拉吉是卡里达帝国海军学院的荣誉毕业生Jedi Academy Trilogy 绝地学院三部曲 to be exclusively a stormtrooper training facility. 成为一个专门的突击队员训练基地。
  Images: [ 图片:(outside the red computer room 在红色的电脑室外面] [ ］ ［* ＊] ］ 
  Commander Praji's insignia: 指挥官Praji徽章:

• ISB Commander Mar Barezz advised Army and Navy forces at the Battle of Picutorion in ISB指挥官巴雷兹在皮克托里翁战役中担任陆军和海军的顾问The Imperial Sourcebook 的原始资料 (p.93). He also features in the sample adventure in the first edition of (p.93)。他在第一版的探险中也有特色STAR WARS: The Roleplaying Game 星球大战:角色扮演游戏. ．

Lieutenant Colonel 中校

A lieutenant colonel is of the same status as a naval commander and therefore must have equivalent insignia. An army regiment is commanded by a lieutenant colonel. 中校的地位与海军指挥官相同，因此必须有同等的徽章。一个军团由一名中校指挥。

Examples: 例子:

• Lieutenant Colonel Johans, commander of the elite 约翰中校，精英部队的指挥官Hell's Hammers 地狱之锤 elite armoured repulsortank regiment described in pp.132-135 of 132-135页描述的精英反坦克装甲团The Imperial Sourcebook 的原始资料. ．

Captain 队长

There are two types of Navy captain: a ship's captain and a captain of the line. As the title suggests, a ship's captain has command of an entire warship, though some officers of equal rank serve as aides to admirals or dignitaries like Lord Darth Vader. In general though, a staff position holds less prestige than command of a vessel, no matter how small or antiquated the ship may be. 海军船长有两种类型:一种是船上的船长，一种是生产线上的船长。正如标题所示，船长拥有整艘战舰的指挥权，尽管一些同等级别的军官充当海军上将或高官的助手，比如达斯·维德勋爵。不过，总的来说，不管船有多小或多旧，一个参谋职位的声望都比不上指挥一艘船。

The insignia of a captain is distinguished from that of a commander by the number of code cylinders. A captain has one rank cylinder, whilst a commander has two. 船长的徽章与指挥官的徽章的区别是由代码瓶的数量来决定的。上尉有一阶圆柱，而指挥官有两阶圆柱。

Examples: 例子:

• The most senior officer seen accompanying Lord Vader in Bespin's Cloud City was either a naval captain or an army colonel. The 在贝斯平的云城，陪同维德勋爵的最高级军官不是海军上校就是陆军上校。的SWCCG cards call him Commander Desanne, but this rank is difficult to reconcile with his obvious captain/colonel insignia. 名片上称他为德桑指挥官，但这个军衔与他明显的上尉/上校徽章很难调和。
  Images: [ 图片:(Awaiting Lord Vader's command. 等待维德勋爵的命令。] ］

• Captain Needa in 队长需要在The Empire Strikes Back 帝国反击战. The Ill-fated commander of the star destroyer ． 命运多舛的星舰指挥官Avenger 复仇者; executed for allowing the ； 执行，以允许Millenium Falcon 千禧年猎鹰 to escape. 想逃离这个地方。
  Images: [ 图片:(Pondering the vanishing of his rebel quarry. 思考着他的叛变猎物的消失。] [ ］ ［After apologising to Lord Vader. 在向维德大人道歉之后。] ］

• Captain Piett in 队长皮The Empire Strikes Back 帝国反击战, who was later promoted to the rank of Fleet Admiral. 他后来被提升为海军上将。
  Images: [ 图片:(Reporting the Hoth discovery (back to camera). 报告霍斯的发现(对着摄像机)。] [ ］ ［Receiving Admiral Ozzel's glare. 接受上将奥泽尔的怒视。] [ ］ ［Witnessing Ozzel's demise. 见证Ozzel灭亡。] ］

• Captain Lennox, commander of the star destroyer 伦诺克斯上尉，星舰指挥官Tyrant 暴君, which was struck by the rebel ion cannon during the Battle of Hoth. 它在霍斯战役中被叛军的离子炮击中。
  Images: [ 图片:(Lennox (right) with a lieutenant. 伦诺克斯(右)和中尉在一起。] [ ］ ［SWCCG card. SWCCG卡。] ］

• Captain Pellaeon, aged and loyal commander of the star destroyer 佩利昂船长，星舰上了年纪的忠诚指挥官Chimera 嵌合体 in 在Heir to the Empire 帝国的继承人, ，Dark Force Rising 黑暗力量上升 and 和The Last Command 最后一个命令. After the fragmentation of the Empire and the breakdown of the Order of Battle Pellaeon accepted the a rank of ． 在帝国分裂和战团解散后，佩利昂接受了军衔Vice-Admiral 中将 in the forces of one faction, as portrayed in 在一个派系的力量中，正如所描述的Darksaber. ．

• The game 这个游戏Rebellion 叛乱 portrays Captains Brandei, Pellaeon and Dorja with the RRR/BBB* insignia, which is appropriate for their rank. Unfortunately Captain-Supervisor Grammel from 描绘布兰代、佩利昂和多贾队长的RRR/BBB*徽章，这与他们的级别相称。不幸的是，格拉梅尔队长Splinter of the Mind's Eye 心灵之眼的碎片 is also given this kind of badge; that isn't appropriate because Grammel is an Army officer. (He was offered promotion to Colonel-Supervisor, an army rank.) An army captain is the equal of a naval lieutenant. 也被授予这种徽章;这不合适，因为格拉梅尔是军官。(他被提升为陆军中校主管。)陆军上尉相当于海军中尉。

• Captain Oweg, commander of the 奥威格上尉，指挥官Valiant 勇敢的 on p.106 of 在p.106The Imperial Sourcebook 的原始资料. ．

Colonel 上校

A colonel is exactly equivalent in rank to a naval Captain and therefore must have exactly the same insignia. This rank is immediately above Lieutenant Colonel, and immediately below High Colonel (which was introduced in The Imperial Sourcebook). 上校的军衔与海军上校完全相同，因此必须有完全相同的徽章。这个军衔紧接中校之上，紧接中校之下(在《帝国资料册》中介绍过)。

This is a point of difficulty in published references because The Imperial Sourcebook neatly contradicts itself, and subsequent books have blindly followed the sourcebook's errors (if they take any position at all). The rank of Colonel is given an insignia illustration (which turns out to be impossible because it does not match a naval Captain), but the chapter describing the Order of Battle fails to mention this rank altogether. It describes the adjacent ranks of Lieutenant Colonel and High Colonel. The sourcebook should be ignored regarding the Colonel insignia, and it should be understood to be incomplete regarding the description of a Colonel's role. Perhaps it should be theorised that in practice a Colonel takes the role of a senior Lieutenant Colonel or a junior High Colonel. 在出版的参考文献中，这是一个难点，因为《帝国资源》完全自相矛盾，而随后的几本书都盲目地遵循了资源书的错误(如果它们有任何立场的话)。上校的军衔有一个徽章插图(这是不可能的，因为它与海军上尉不匹配)，但描述战斗命令的章节没有完全提到这个军衔。它描述了中校和高级上校相邻的军衔。关于上校徽章，应该忽略源手册，并且应该理解为，对于上校角色的描述是不完整的。也许理论上来说，在实践中，上校扮演的是高级中校或初级中校的角色。

Examples: 例子:

• The most senior officer seen accompanying Lord Vader in Bespin's Cloud City was either a naval captain or an army colonel. The 在贝斯平的云城，陪同维德勋爵的最高级军官不是海军上校就是陆军上校。的SWCCG cards call him Commander Desanne, but this rank is difficult to reconcile with his obvious captain/colonel insignia. 名片上称他为德桑指挥官，但这个军衔与他明显的上尉/上校徽章很难调和。
  Images: [ 图片:(Awaiting Lord Vader's command. 等待维德勋爵的命令。] ］

• Colonel Wullf Yularen, an officer of the Imperial Security Bureau who listened at the Death Star conference table in 帝国安全局的伍尔夫·尤拉伦上校，他在死星会议桌上偷听A New Hope 一个新的希望. ．
  Images: [ 图片:(Yularen's Yularen的SWCCG card 卡] [ ］ ［Left side view; no cylinders 左视图;没有气缸] [ ］ ［conference room, left of Admiral Motti 莫蒂上将左边的会议室] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] ］ 
  Colonel Yularen's rank badge: 尤拉伦上校军衔徽章:

•  


• Two ISB officers passed Solo, Skywalker and Chewbacca in the Death Star corridors on their way to recue Princess Leia Organa. The first man's insignia seems equivalent to a colonel, although rank cylinders were absent. [NB. Before the 在死星的走廊里，两名ISB官员在营救莱娅·奥嘉娜公主的途中，遇到了索罗、天行者和丘巴卡。第一个人的徽章似乎相当于一个上校，尽管没有军衔圆筒。(NB。之前ANH:SE 安:SE videotape, unclear pictures caused me to mistake one red square for blue. This is now corrected.] The second officer has the same squares, but arranged in a reverse order. It is probable that ISB insignia does not always require security code cylinders in the same way as military personnel. The general nature of their duties makes this plausible. 录像带，不清晰的图片让我把一个红色的方块当成了蓝色。现在已经更正了。第二副牌也有同样的方块，但排列的顺序相反。很可能ISB徽章并不总是像军事人员那样要求钢瓶的安全代码。他们的职责的一般性质使这一点显得合理。
  Images: [ 图片:(Badges clearly visible. 徽章清晰可见。] [ ］ ［2] [ ］ ［3] [ ］ ［Both in closeup. 无论是在特写镜头。] [ ］ ［2] [ ］ ［SWCCG card. SWCCG卡。] ］ 
  Insignia of the front ISB officer: ISB前官徽章:

•  


  
  Insignia of the elder ISB officer: ISB资深职员徽章:

Line Captain 线船长

This rank is marginally senior to that of an ordianry ship's Captain. A Line Captain (or "captain of the line") commands a naval line. A line is the smallest Navy element consisting of more than one ship. The number of ships in a line is roughly dependent on the size and firepower of the ships. A line of light warships will generally have more ships than a line of heavy warships. 这个级别比普通船只的船长稍高。海军上尉(或“海军上尉”)指挥一支海军部队。一条线是由一艘以上的舰艇组成的最小的海军单位。一列舰船的数量大致取决于舰船的大小和火力。一列轻型战舰通常比一列重型战舰拥有更多的战舰。

Examples: 例子:

• Captain Khurgee, the officer in charge of the investigation of the 胡吉上尉，负责调查Millenium Falcon 千禧年猎鹰 when it was captured by the first Death Star. It is mathematically impossible to rationalise his insignia as being equivalent to an ordinary naval Captain, but his insignia is compatible with the incrementally higher rank of Line Captain. 当它被第一颗死星捕获时从数学上讲，将他的徽章合理化为与普通海军上尉相当是不可能的，但他的徽章与逐渐提高的海军上尉军衔相匹配。
  Images: [ 图片:(Decipher's 破译的SWCCG card. 卡。] [ ］ ［Reporting the situation to Lord Vader. 向维德大人报告情况。] ］ 
  Insignia: 徽章:

High Colonel 高上校

A High Colonel commands a battlegroup, a unit which is equivalent to the Old Republic's divisions. This kind of unit consists of several regiments. A high colonel is equal in rank to a naval "Captain of the Line". 一个高级上校指挥一个战斗群，一个相当于旧共和国师的单位。这种单位由几个团组成。高级上校的军衔相当于海军的“上尉”。

Although the rank of High Colonel does not seem to exist in the forces of real-world anglophonic nations, something similar does exist in Sweden and some other European countries. There it an intermediate of Colonel and Major General, as expected. A High Colonel also should be junior to a Brigadier, which is a distinct rank with a particular meaning, more akin to a junior general than a senior colonel. 虽然在现实世界的英语国家军队中似乎不存在高级上校的军衔，但在瑞典和其他一些欧洲国家确实存在类似的军衔。不出所料，那里有一位中校和少将。高级上校的级别也应该低于准将，准将是一种具有特殊含义的不同军衔，更类似于初级将军，而不是高级上校。

Examples: 例子:

• Colonel Kleyn Selid, commander of the forces guarding the Emperor's secret storage facility at Mount Tantiss in 克莱因·塞利德上校，守卫皇帝在坦提斯山的秘密仓库的部队指挥官The Last Command 最后一个命令 and 和The Last Command Sourcebook 最后的命令源书. ．

• One of the officers on the periphery of the Death Star conference room scene in 死星会议室外围的一名警官A New Hope 一个新的希望 is seen (in the cinematic release) to have the following badge. Number of rank cylinders was indistinct, and there is absolutely no evidence to tell us whether he is actually Army of Navy, so my placement of him here is highly 被看到(在电影释放)有以下徽章。汽缸的等级数不清楚，也完全没有证据表明他是否真的是海军，所以我把他放在这里的位置非常高provisional 临时. This is just to remind me to take better observations when next I see ． 这只是提醒我下次看东西时要好好观察A New Hope 一个新的希望 at the cinema. In any case, it is impossible for the officer to be higher than the standard Major General (or Rear Admiral) or as low as a Colonel (or naval Captain). 在电影院。在任何情况下，军官不可能高于标准的少将(或海军少将)或低至上校(或海军上校)。
  Insignia: 徽章:

Commodore 海军准将

This is an inferred rank badge for a rank described in the eighth chapter of The Imperial Sourcebook. Note also that this sourcebook reversed the ranks of Commodore and Admiral. The entries at this web site correct the error. The higher rank of Rear Admiral (equivalent to an army Major General) is known to have one cylinder, therefore a commodore must have two or more cylinders. A commodore is in equal in status to an army brigadier. 这是一个推断的军阶徽章，在《帝国资料册》第八章中描述过。还要注意的是，这本书颠倒了海军准将和海军上将的级别。本网站的条目纠正了这个错误。众所周知，高级海军少将(相当于陆军少将)有一个气瓶，因此准将必须有两个或两个以上的气瓶。准将的地位与陆军准将相同。

A Commodore commands a squadron, which consists of several lines. Without direct orders from a Moff or higher authority, a squadron is usually the largest naval force to be stationed in a single system. 一个海军准将指挥一个中队，该中队由几队人组成。由于没有上级的直接命令，一个中队通常是一个系统中驻扎的最大的海军力量。

Example: 例子:

• Commodore Bevven, commander of the Imperial Navy forces at the Battle of Picutorion, described on p.93 of 贝文准将，皮库托里翁战役的帝国海军指挥官，在第93页描述The Imperial Sourcebook 的原始资料. ．

• Admiral Motti in 海军上将Motti在A New Hope 一个新的希望 may have been one of this type of Admiral. His rank badge is slightly different, with only two blue squares. The additional cylinder might make him marginally to the true commodore; but the system seems to have room for the rank of commodore to have 2-cylinder and 3-cylinder sub-levels. 可能就是这种类型的海军上将之一。他的军衔徽章略有不同，只有两个蓝色方格。再加一个汽缸，他也许就算是真正的准将了;但该系统似乎为准将级提供了2缸和3缸的空间。 
  Images: [ 图片:(ready to observe the destruction of Alderaan 准备见证阿尔德兰的毁灭] [ ］ ［conference room, right of Colonel Yularen 会议室，在尤拉伦上校右边] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] [ ］ ［* ＊] ］ 
  Admiral Motti's rank badge: 莫蒂上将的军衔徽章: