汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十四章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  午夜，我穿过街道，紧紧盯着阴影，不时停下脚步观望，确保没人跟踪我。通常你要眼观六路，耳听八方
  喷泉广场也有几个尚未回家睡觉的人，我想不出他们如此执着的原因，因为里海上刮来的风冷得要命。我避开那个地方，走后街去银行。不出所料，有一个保安独自站在外面的灯下，裹得严严实实，搓着胳膊取暖。我看到他的呼吸从口鼻中飘出。不幸的是，户外的冷天气对我也造成不小的麻烦。我可以依靠阴影遮蔽光线，但没办法掩饰自己的呼吸。
  我必须果断行动——一定不能让他看见我。我在街上选了一个没有被光线照射的‘黑区’，然后冲过去，这样我就和警卫站在同一边了。我蹲下，抽出我的57式手枪。我离那家伙大约30英尺，但他看不见我。我像只猫一样轻轻地、无声无息地跑到他跟前，用手枪的枪管指着他的太阳穴。
  他过了几秒钟才意识到刚才发生了什么。他的头没有转动，但试图用眼睛看我。我用空着的那只手从他的枪套里取出那把格洛克手枪，扔到一边。警卫问了我一些问题，大概是:“你想要什么?”之类的。我没有回答。相反，我让他转过身来面对视网膜扫描仪。我指给他看，他就明白我的意思。起初他摇了摇头，但我又用枪管敲了敲他来劝说。警卫慢慢向前倾身，看着扫描仪。
  我听见门锁打开的声音。
  趁他还在这个位置，我猛击他颅底的压力点，就见他像一袋阿塞拜疆甜菜一样倒下去。我紧紧抓住他的胳膊，把他拖进阴影里，捎带把他的格洛克手枪踢进了下水道。
  我放下目镜，打开夜视仪，推开银行的门。两秒钟后，我蹲下身子，举起57式，一枪，两枪，射灭顶灯。我关上门，大厅里一片漆黑。监控摄像头看不到我。
  绕过柜员的窗户，我径直走到有铁条的大门前，用撬锁器把它打开。再往前走，左边有一个小房间，里面放着几个保险箱，对面是一间办公室，大概是兹卓克的，而走廊尽头是保险库。我走进兹卓克的办公室。
  他的电脑开着，但没开显示器。我打开电脑，检查了一下硬盘。他的电子邮件地址很容易找到，所以我在通讯器上记了下来。有了这些信息，卡莉·圣约翰就能黑进他的服务器找回他发送和接收的所有没有被删除的信息。其余的文件是Excel和Word文档，看起来是合法的银行业务。我确实找到了一个加密的文件夹，我尝试了所有基本的黑客技巧来进入其中，不过幸运没有眷顾我。我无法将文件复制到通讯器中，不管里面有什么，兹卓克确保了他是唯一能接触到的人。我最后复制了文件夹的属性，这样我就可以把它发给卡莉了。
  接着我又快速搜索了一下桌子和文件柜，没有发现任何有趣的东西。我开始觉得自己好像被三振出局了，也许兹卓克把好东西都放在苏黎世了。我在他的椅子上坐了一会儿，环视了一下房间。这种做法有时有助于激发我去尝试一些从未想过的事情。我注意到室内设计师在墙上放置了抛光的红木面板，以几何的艺术图案排列。镶板微微伸出，营造出一种浮雕的效果。我站起来，穿过房间仔细看了看。一时兴起，我把目镜调到荧光模式。在这种模式下，我看到面板的上边缘布满了灰尘。
  我走到另一面墙，检查那里的镶板。一块面板上的灰尘显示出受到人为触碰的痕迹，好像有人抓住了面板，无意中把顶部边缘的一些地方擦干净了。我小心翼翼地抓住面板，用力一拉。你猜怎么着——那东西啪的一声打开，在一个铰链上转动，露出一个小保险柜。我从大腿口袋里掏出一支一次性起子（破门炸药），调整我想要的微型炸药的威力。要打开保险柜，必须将起子的威力放到最大。这会产生一点噪音，更不用说现场会被炸药弄得一团糟。
  管他呢，反正我的到来瞒不住他们。
  我拿起起子，把它放在旋钮旁边。当我确信它在正确的位置时，我后退一步，支撑自己，然后在起子的一侧推开点火销。爆炸的感觉相当于三个“黑猫”鞭炮，就是我小时候在7月4日点燃的那种。然而，它造成的破坏要严重得多——保险柜的前面现在有一个洞。我可以很容易地把手伸到里面，转动盖子，打开保险柜的门。我总是惊讶于每次自己使用这些东西，保险箱里的东西都不会损坏。
  里面是一叠倒扣着的文件。有些被夹住或钉在一起，有些松散或装在马尼拉纸制的文件夹里。仔细检查后，我发现它们是转账记录，似乎是一个编号的瑞士银行账户——这意味着它是私人的、安全的。转帐金额以百万美元计。我还注意到他们来自各种组织和个人，但地点没有标注。在某些情况下，它们只是一个数字——从一个有编号的账户转移到另一个账户。追踪这些账户的归属并不是件容易的事。尽管如此，我还是拍了几张页面的照片，看看“第三梯队”能做些什么。
最后一个文件，也就是最近放在保险柜里的记录，显示了客户的姓名。这笔钱来自蒂玛，共计800万美元。转账日期是明天，备注上写着“换汇”。该死的。一个所谓的慈善组织花800万美金干什么?他们只是买了一大堆东西而已。更能证明纳米克·巴萨兰不是他表面上的样子。
  关于收款人，许多记录提到了另一个阿塞拜疆地址。我不认识这地方，但我想它是在巴库的郊区。我记下了位置，给文件拍了张照片，把保险箱里的东西整齐地放好——尽管前面的东西被风吹走了——然后站在房间中央。我打开鱼鹰背包，拿出两台粘性摄像头。我爬到桌子上，这样我就可以够到桌子上方的通风口，撬掉光栅，把相机固定在上面，这样它就可以朝桌子上下瞄准了。我把第二台相机放在书架上，放在最左边，一本大书的上面。除非你把书拿出来，或者站在书架正前方仔细看，否则是看不出来的。最后，我把一个音频窃听器塞进了兹卓克的桌子下面。
  现在我正准备离开，但当我走出办公室走进走廊时，该死的闹钟响了。我差点吓到魂飞天外——它就像警报一样响亮和刺耳。我蹑手蹑脚地走到大厅的尽头，靠近带栅栏的大门，听到外面的喊叫声。走运——一定是有人发现了我留在外面的那个失去知觉的警卫，或者他比我预想的更早浮回现实。
  好吧，我不能像进来时那样“大摇大摆”出去了，对吧?就在我转身穿过走廊寻找紧急出口时，前门突然打开了。我没有停顿下来等着看谁进来了。我把烟雾弹扔在身后就跑开，烟雾弹爆炸，在走廊的入口充满了浓浓的烟雾。男人们从大厅冲着我大喊大叫，尽管我敢肯定他们还没看到我。
  我确实在大楼后面找到了一个紧急出口，就在洗手间附近。上面到处都是警告标识，也就是说，如果我打开门，另一个警报器就会响起。现在担心已经太晚了。
  我推开门上的门闩，推开门，迎接我的是另一个响遍整座大楼的警报声。我跳进巷子，蹲伏身子。抬头一看，只见50英尺外站着两个警察，手里拿着枪，其中一个冲我大喊大叫。他举枪，接着就对我开枪！这时候不是应该说“别动，不然我开枪了”吗?管他呢，反正他射偏了。我跳起来，朝小巷的另一端跑去——但我很快就发现这举动不算明智，因为那里有一堵16英尺高的墙——这是一条该死的死胡同。
  我从来都不是那种会被一堵墙这种微不足道的东西挡住去路的人。不过，首先我得除掉那些向我射击的虫豸。这几个警察不是喝高了就是瞎了，他们枪法烂的离谱。我拔出57式，单膝跪地，扭动躯干，瞄准，对着每个人开了两枪。就好像他们俩的胸口都被一把看不见的大锤打了一记。我猜他们可能穿着防弹衣，但被子弹击中的停止力，即使穿着防弹衣，也足以把你击倒。
  这让我有时间从左小腿的口袋里掏出“雪茄烟嘴”。我把它叫做“雪茄烟嘴”，因为它是一个长长的圆柱形管——但它有很多用途。然后，我把手伸进鱼鹰，找到我放在那里的绳子长度，以备紧急情况，就像这条一样，然后把绳子的一端绑在雪茄嘴上。我按下烟嘴上的按钮，四个钢尖突然跳出来，形成了一个便携式抓钩。
  我晃了两下钩子，把它扔过墙头，让钩子钩住砖头，我使劲拉了一下绳子，确认它能承受我的体重。然后只要爬上墙，收回钩子，然后跳到另一边就行了。
  现在我就来到银行拐角处的一条街上。警笛还在响，所以我不能呆在这里看热闹。我跑过马路，跑到最近的一栋建筑前，趴在沐浴阴影中的一侧。我需要一点时间来确定自己的方位，从这里可以看到银行的正面。三辆警车停了下来，车灯闪闪。原来的警卫正靠墙坐着，摩挲着后脑勺。我不知道里面有多少警察在找我，但一旦他们发现我把他们的两个哥们儿丢在巷子里，他们就会如同愤怒的蜜蜂一样追杀我。
  我还没来得及溜进黑暗中，一个警察出现在我停留的那条街的尽头，发现了我。他大喊一声，拔出了他的武器。我立刻转身朝相反的方向跑去。我听到枪声，现在有更多的人意识到了我的存在。我拐了个弯，突然来到喷泉广场，那里有一小群人——实际上是大学生年龄的孩子——仍然挤在一起，穿着厚厚的外套，抽烟喝伏特加。午夜过后，在这样的寒风中，只有真正的硬核人群才呆在外面。我猜我算是其中一员，可我没有时间停下来聊天——我飞快地穿过广场，正好有两名警察出现在我身后追赶。又一声枪响向我证明，巴库的警察并不怎么在乎无辜的旁观者。那群年轻人尖叫着四散而去，这对我来说是件好事。突然，广场上出现了几个移动的目标，我希望这能迷惑我的猎人。
  当他们向我疯狂地射击时，我穿过广场，逃进了一条黑暗的小巷。我制作的抓钩仍然盘绕在我的肩膀上。如果我有时间再用一次，我会爬到屋顶上去。但首先我得照顾好我身后的马特和杰夫。（这里不是确切名字，只是代指跟踪的警察）
  我在墙边找了一个足够深的角落，可以把我笼罩在阴影里。我停下来，溜进缝隙里，一直等到听到两个警察走进巷子。他们放慢速度，意识到我不在视线范围内。两个人低声交谈——其中一个似乎坚定地认为我是从这边来的，另一个则不那么肯定。他们手里拿着武器，慢慢地向我走来。
  出手的关键在于出其不意，所以我克制自己的冲动，等待合适的时机。当我看到他们俩的背影时，我从角落里走出来，走到他们中间，抓住他们的衬衫领子，一手一个，猛地把两个人撞在一起。一把手枪掉在地上。两个警察被吓了一跳，但还是顽强地转过身来面对我。我运用了马伽术前进运动进攻的技巧，将自己定位在对手的死角，阻止了武装警察对我的射击。对手的“死角”就是他的“外侧”。如果你面对一个左脚向前的敌人，你必须向前移动，向你的右边移动。朝这个方向移动会使你处于一个对手的手或脚无法轻易攻击你的位置，因为你在他的身边。这也让你可以痛击对手，因为他在你的“内侧”。而这正是我所做的。一拳迅速刺向他的手臂，让他放下了武器。我向右一挥，抬起腿准备踢他一脚，然后把靴子狠狠地踢上他的胸膛。他倒在地上，把另一个警察吓得动弹不得。我上前在他肚子上狠狠地打了一拳，然后在他痛苦地弯下腰时，又猛击了他的后脑勺。
  巷子顿时静了下来。
  我把绳子和抓钩从肩上拿下来，像套索一样甩来甩去，扔到离我最近的那栋楼的屋顶上。我听到广场上的喊叫声和奔跑的脚步声，所以我不能再浪费时间了。爬上城墙很容易，到了那里，我就可以鸟瞰这座古城。在我下面，又有三名警察走进巷子，叫醒目瞪口呆的同事。我移动到屋顶的另一边，这样我就能见到喷泉广场和它后面的银行。巡逻车的数量增加了，大楼周围多了很多移动的身影。
  利用屋顶路线，我朝东北方向的港口走去，在大楼之间起伏的阴影中移动。