[翻译][creepypasta相关]username666/sm666 knowyoumeme页面翻译

本文为username666与sm666在现实中的创作与传播过程。可能会降低您的恐惧感与期待值。翻译有误的地方欢迎指正，原文地址：https://knowyourmeme.com/memes/username666-sm666 ，译者注部分以[]标出。

username666地址：

概述

《Username666》涉及了一个恐怖视频，视频由一位日本视觉艺术家Piropito（日语：ぴろぴと）制作，他以油管用户nana825763为人所熟知。视频以及其最初的版本以《sm666》这个名字为人所熟知，《sm666》是视频发布网站YouTube与Nico Nico Douga（NND）上的知名creepypasta，并以类似都市传说的方式流传。

起源

视频由Piropito制作，在一个于2007年12月末在网上举办的flash视频制作活动Slashup05（slashup05 熱冬祭 MovieBattle）中上传，并于同月28日上传至NND，视频随后被称为sm666，“niconico上被诅咒的视频”（ニコニコ呪いの動画, Niconico Noroi no Douga）。视频还原了一个关于NND上名为“sm666”的视频的故事，故事发布于2ch的/occult/版（超自然与灵异版[译注：可以理解为4ch上的/x/版]）

两个月之后，油管版本的sm666——username666——于2008年2月28日上传。就如同视频标题所说，视频内容是某人输入了一个名为“666”（恶魔的数字）的频道，开始时画面始终定格在同一页面，但随着无数次刷新[refreshes，词条作者手滑打成了refreashes]，那人进入了一个充满了奇怪视频、逐渐腐化的油管页面，最终，网站中的恶魔接管了视频。

视频结尾处的那个邪恶可怕的视频是作者的另一个作品“溺亡的女人” (溺れる女)，在油管上以“无[none]”一名更为人熟知，该作品则发布于同年的九月份。

创作者

Piropito是一名日本的视觉艺术家，以其恐怖、离奇与精神暗示的作品闻名，他身手Suzan Pitt与Jan Švankmajer的影响。从2001年开始，他开始在他的个人网站上开始创作gif动画与flash视频，在2000年上半年，他通过2ch的flash视频活动为自己增长了网络人气。所以他在2ch的/swf/版（flash视频版）成为了一名知名的flash视频制作者。

此外，他2005年的作品“娃娃”参加了之后几年欧洲的多个电影节：未来电影节（意大利），Clermont-Ferrand国际短篇电影节（法国）以及日本联动（德国）。粉丝们为他建立了一个英文的脸书页面。

传播

(w.i.p)

[译注：怀疑是颜文字，所以暂不翻译]

这部以日式现代恐怖电影与游戏的套路展开的短片在网上获得了上百万次的点击，并成为了网络上著名的creepypasta之一。在油管上，该视频最常被用于收藏与恶搞（见下）[译注：原文下列了一堆视频，可惜都是油管的没法看]。

同时，在日本网络中，sm666不仅成为了一个“不要手贱去搜[Words You Must Never Search]”的关键词，并且还被其他作者模仿。一些是MAD视频，另一些模仿了sm666的视频或是风格的“被诅咒视频”。Nico Nico Pedia上的一篇有关sm66的文章也参考了这段令人毛骨悚然的视频。

另一个YouTube

Piropito制作了一个“username:666”的续作，名为“另一个YouTube”，上传于2010年4月10日。