【长篇翻译】珍贵之血 第十六章 倍感思念（下）
翻译：Westwind
“我没听错吧？”云宝变成了蝙蝠形态以便赶上他们，“他刚刚说山洞了吗？”
“是的，他说了。”希望回答。
“你们住在山洞里？！那太棒了！”
“那是丛林里最不起眼的地方了。大多数小马和斑马都害怕到不敢进去，所以我们从来没被打扰过。但是，确实有一些动物在寻找庇护所的时候闯进来，但那对我们来说不是问题。”
“啊，我明白了。那是安全的隐蔽处，还有，”云宝舔着嘴唇，“一个捕食陷阱！”
“我看到你和森布拉主人真的在挪咴之后就开始探险了。”无序说。
“好吧，”希望微笑着说，“在你离开之后，事情变得不一样了。你就像是我们的儿子一样，你知道的，而你的离开让我们有点……空虚了。”
伪装成蝙蝠的无序愧疚地低着头。“我很抱歉。我并不想让你们难过。”
“没事的。在你离开不久，我们决定去环游世界，想办法充实起来。我们只是在十年前定居在此。这是个很美妙的与世隔绝的地方，你不觉得吗？我们甚至都不会从斑马村民那里惹到麻烦。”
“我敢打赌你们能够在这里抓到各种美味的食物！”云宝留着口水，喊道。
“是的，这里确实有很多种。但我们得小心。那些鸥洲探险家破坏了这个地方，这里的动物慢慢濒危了。不久我们可能就得搬到一个动物更多的森林了。”
“云宝和我在特栏牺瓦尼亚有一个聚落，”无序说，“那里的动物很多，尽管我们总共有六位。”
“六位？”
“还有一位普通的小龙。”
希望哼了一声。“你挺忙啊，无序。而且你说你在家那边有一位伴侣？”
无序微笑了。“是的。她的名字是小蝶。”
“那我就得问问了。你为什么和这位雌驹来这里，而不是你的伴侣？”她向他高马一等地挑起一根眉毛。“这不就是……哦，你怎么称呼来着？私通？”
无序和云宝停了下来，在空中拍着翅膀，目瞪口呆地盯着希望。
“啥？！”他们异口同声地说。
“好吧，首先，”云宝噎住了，“恶心！”
“而且你很清楚，一旦吸血鬼遇到他的伴侣，他就不能追求其他的！”
“就是确认一下，”他们接着前进时，希望说，“森布拉和我在这些年碰到过几位吸血鬼，而他们中有几位并不是很……正派。”
“首先，我的伴侣还是凡马，而且不能像这样旅行。”
“嗯。”
“其次，我打算为她准备一个惊喜，而我需要的礼物就在丛林里。”
接着，他解释了他在寻找什么，希望辐光笑了。
“是的，我在离这里不远的瀑布的顶端见到过它。很美丽。但你必须小心，不要伤到它。”
“我知道，我知道，”无序低声抱怨，“嘘，我都忘了你有多像一个母亲一样唠叨了。”
“现在你就知道每一次你向父亲般地对我，我是什么感觉了吧。”
“哦，所以你是他的女儿？”希望问道。
天马紧张地摸着自己的后脖子。“嗯，呃……”
“在我们聚落，我们都把对方视为家马，”无序立刻解释，“并不是像你和森布拉将我作为儿子那样，但我们确实像一个家庭，就是没有特别的角色。有时候我们就像兄弟姐妹，有时候就想父亲和女儿。”
“根据天气所定。”云宝说着，笑了一声。
“啊，我们到了！”他们接近了一座黑色的山脉，希望大声说道，“就是接近山顶的那个入口。”
就想其他的山洞一样，这个山洞就像一张嘴，但这一个在山洞边缘有着参差不齐的石头，就像是一排牙齿一般。两个特别尖锐的石头从两边垂下，让它就像是吸血鬼的尖牙一般。
“哦哦，”云宝惊奇地说，“你们是把它造得像是一张大嘴，还是当你们找到它的时候就这么吓马了？”
“我们找到它的时候就是这样了，”希望回答着，落到了山洞的下巴上。“嗯，森布拉确实加上了尖牙。这把村民吓跑了。”
“酷啊，”云宝吹着口哨，和无序落了下来。
“我们还得走一段路。这个山洞通往山的内部深处，进入到了山心。”
“我明白了。即便有小马找到了这个山洞，他们也得花点时间才能找到你们。”
“对的。你的伙伴很有洞察力。”
云宝面露喜色。“嗯……我是聪明的那个！”
无序转了转眼睛，变回了真实形态。“你当然是，小黛西。”
在他们深入山洞时，云宝和无序都能看出来，到达藏身处是有多么困难，即便是偶然的情况下。这段路途迂回曲折，跌宕起伏。两马感觉自己在兜圈子，直到希望最终把他们带到了一个有着微光的洞穴里。里面有三把椅子，一张可以四马使用的餐桌，还有用魔法点亮的几盏灯。云宝看着装饰墙壁和家具的彩带和花边，畏缩了。
“欢迎来到我们的寒舍，”希望辐光说。
“我可以说你在装饰方面有一蹄，”无序说着，看到云宝的不适而幸灾乐祸地笑了。
“实际上，这彩带和花边都是甜贝儿的主意。”
无序和云宝都睁大眼睛看向水晶小马的雌驹。“甜贝儿？！”
“我们的女儿。嗯，有点是。你看，你离开之后，无序，我和森布拉想念能有小马可以照顾的感觉。我们发现了那位小雌驹，在巴骊的大街上四处跑！很明显，她是离家出走的！从特栏牺瓦尼亚来到这里！你能想到吗？幸运的是，森布拉和我会说骡马尼亚语——我们有几个世纪来学习各种的语言——而我们知道了她的故事。她说她在找她的姐姐，后者和某个陌生马私奔了。”
无序和云宝意味深长地互相看了一眼。
“她说她的姐姐总是希望能来到巴骊，成为著名的时尚设计家。这也是她来到这里找她的原因。她并不介意我们是吸血鬼，而当她年龄大了之后，她也决定变成吸血鬼。她说如果她找不到姐姐，她至少还有我们作为家马。”
无序咬紧嘴唇。“呃……你是什么时候找到这位……甜贝儿的？”
希望思考了一下。“嗯，差不对一百年前！”
“嗯哼。还有……她姐姐叫什么名字？”
“瑞瑞吧，我记得是。”
云宝张开嘴想说话，但无序连忙捂住了她。
“你能让我们独自待一会吗？”
希望点点头，穿过一条隧道到了另一间房间。云宝将嘴上的无序的狮爪拿到一边。
“这绝对是我们的瑞瑞，不是吗？”她低语，“她没说过自己有一位叫甜贝儿的妹妹吗？”
“当然是我们的瑞瑞！”他嘶嘶道。
“那我们不应该告诉她吗？毕竟，瑞瑞以为自己的妹妹已经去世几十年了！我打赌说甜贝儿也是这么想的！”
“不！这会打破惊喜的！”
“惊喜？”
“嗯，当然！最好的安排这次重逢的方式就是让她们两位见面！而我有办法了！只要保证你不会说出来这件事！在我们回去之后，甚至是对瑞瑞也是！”
“但这对她来说意味着那么多，如果我们……”
“向我保证，云宝！”
云宝叹了口气，双蹄交叉于心脏前。“我保证。”
“很好，”无序说着，转向水晶小马穿过去的隧道，“希望！”
“什么事？”她回来的同时喊道。
“这位甜贝儿在哪里？”
“哦，她和她的伴侣去度蜜月了。”
“伴侣？”
“是啊，一位温和的年轻小伙子，叫做小霸王。他和一队探险者来到了丛林，走进了我们的山洞。甜贝儿立刻就抓住了他然后……嗯，你你能猜到接下来发生什么了。”
“我明白了。嗯，他们回来后，你们应该考虑改天到特栏牺瓦尼亚见我们了。既然你的，呃，女儿来自那里，她应该考虑回一趟家了。”
“哦，我确信她会喜欢的。”希望轻轻皱眉，“无序，我希望你不要认为当我们接纳甜贝儿的时候，我们取代了你。”
“哦，根本没有！我理解。毕竟，我们不死马渴望陪伴。这也是我咬了云宝和其他马的原因。”
“你还得和我讲讲你的小家庭。你说你们有六位？”
“七位。我、云宝、暮光、阿杰、萍琪派、斯派克，我们的龙；还有瑞——瑞辉！”
他们在桌子旁坐下，无序接着说着每一位同伴，但改变了一些有关瑞瑞的事实来让事情不令马怀疑，并且隐瞒了阿杰的过去。他正讲到暮光的时候，森布拉拖着一只豹子回来了，把它用魔法放到了桌子上。云宝第一个把尖牙插了进去。在他们进食的时候，无序介绍完了他的朋友，接着告诉主人他为什么来到这里。
“这太浪漫了，不是吗？”希望大声说道，“她一定会非常感激的，儿子，特别是当你告诉她你走了这么远的时候！”
“告诉我更多你的伴侣的信息，”森布拉要求到，“你转化她了吗？”
无序摇摇头。“没有。”
“他知道你的身份吗？”
“是的。事实上，当我们见面的时候我正要……吸干她的宠物兔子。”
“无序！”希望斥责道，“你肯定知道你不应该捕猎这么小而无助的动物！”
“我渴了，好吗？不管怎样，她起初被我吓到了，但在我们互相了解一点之后……”他做梦般地叹了口气。“哦，你俩会喜欢她的。她非常漂亮！”
希望挑起一根眉毛。“希望这不是你爱上她的唯一原因。”
“哦，不，不，不！我是说……当然，这是我最初注意到她的，但她也很善良、温柔、体贴……”
“她听起来很可爱，”森布拉评论，“我等不及见她了。”
“是啊。”无序皱眉，“问题是她有一个天使般的灵魂，爱着每一个活着的生物，特别是动物。尽管她不再害怕我了，她就是不能适应我的……”他愧疚地低头看着豹子的尸体，“食性。”
“啊，是的，”希望点点头，“这也是让我不愿意和森布拉在一起的一点。话说回来，主要是吸小马的血让我不安，而我能够在只吸动物血上做出妥协。”
“但小蝶喜爱动物！几天前我差点在她面前杀死了一头鹿，而她非常害怕！”
“她最终会适应的，儿子，”森布拉向无序保证，“毕竟，当命运决定什么事情的时候，”他微笑着，握住他妻子的蹄子，“它就注定发生。”
无序微微笑了。“我希望我一给小蝶展示这个惊喜，她能够对我有更好的印象。”
“这一定会有些进步的，”希望说。
“你们结婚的时候，别忘了请我们去参加婚礼，”森布拉说，“既然你知道在哪里找我们了。”
“当然，”无序说，“哦，你也可以带甜贝儿和她的伴侣来。”
“而如果你需要有一个地方度蜜月，这里总是欢迎你的。”他眨眨眼，“当然，我们会去旅行来给你一些空间。”
“蜜月？”
无序发呆地深思着。他之前没怎么想过他们的蜜月，还有他们的婚礼。但现在他开始想象着他和小蝶飞越鞍果的丛林，在星空下翱翔，在瀑布顶端看着月出。
云宝的哈欠声打断了他的遐想。“嗯，我饱了。你们有没有能让我睡觉的地方？”
“小黛西，你不记得了吗？”无序说，“我们有任务在身！”
“你俩可以明天完成，”希望用温暖的母亲般的口吻说，“你知道吸血鬼在饱餐之后多么需要休息。”她向云宝微笑着。“你可以睡在甜贝儿的房间，亲爱的。来吧，我带你看看。”
云宝呻吟着：“房间不像这间一样女孩子气吧，是吗？”
希望嗤嗤笑着，带着她走进一个隧道。
“既然你都能自己建造城堡了，”森布拉对无序说，“我打赌你能为自己修缮一间房间，并且可能为你的朋友修一件不那么女孩子气的？”
“我可以，”无序狡黠地笑了，“但她没请我帮忙，对吗？”
他们都笑了，但森布拉的脸很快变得严肃起来。
“你确定这位小蝶，”他小心地说，“能和真实的你相处融洽吗？”
龙马耸耸肩：“能够待在我身边，那就是了。”
“而且……你的过去……你向她解释了多少？”
他咬紧嘴唇，摆弄着手指。“足够多。”
森布拉交叉前蹄，给了无序一个警告的眼神，暗示他就要展现他父亲般的关照了。
“所以你告诉了她我们的旧，”独角兽咳嗽一声，“习惯？”
无序揉着后脖子。“我告诉过她我在过去杀过一些小马……”
“你告诉了她为什么吗？”
他向卓子拍了一掌。“这有什么关系？”
“无序，采纳我这条建议。一段关系必须建立在信任之上，特别是你和你伴侣的关系，因为她是你生命中最重要的事物。你必须对她诚实，让她知道所有对你有重要意义的事情，无论是好是坏。”
“而你究竟在谈及什么？”
森布拉深吸一口气。“她必须知道你不仅仅做了什么，还有我几乎让你成为了什么。”
无序迅速地站起身，差点把桌子掀翻。“不！她不需要知道这个！甚至连我的朋友们都不知道！”
“希望知道。她一直都知道。但你觉得为什么她和我在一起呢，无序？因为我们有信任。”
龙马咕哝着，像困兽一般在房间里踱步：“过去了就过去了。现在不重要。”
“你得告诉她……”
“我们只认识了几周！”
“好吧。但是，在她决定让你转化她之前，她需要知道你最黑暗的秘密，不仅仅因为她是你的伴侣，还有这样她能够爱上你最糟糕的一部分。如果她不了解你，她就不能完全爱上你。”
无序打了个响指，变出了一个棺材，爬了进去，生硬地嘟囔着：“谢谢你，主人。我会记住的。晚安。”
他把盖子关上，让森布拉摇着头，叹了口气。
“还是和以前一样倔强，”他走进一条隧道，低声说，“希望这位小蝶能够改变他一些。”
作者笔记：
马化：
诺曼底=诺马底（法国省份）
巴骊=巴黎
鞍果=刚过
斑马大陆=非洲（但我觉得这个很明显）
鸥洲=欧洲
利馼斯顿和驶担立=利文斯顿博士和史丹利先生
挪威=挪咴
