心中的死亡（北岛译） 贡纳尔·埃凯洛夫

早晨消失了，白天，黄昏张开了它的手臂。

在睡眠的怀抱中，鱼开始说话。

睁开的眼睛在鸭绒被里遇见它的命运。

两个躯体狂奔，超过响亮的障碍。

用撕裂的嘴唇，梦与梦接过吻。

但谁也不会相信对方所说的。

一场梦坐在窗前，不愿入睡：

它预示一场暴风雨在落日的鱼笼里，

芦苇丛中伏在秘密上的渔夫

从河流的咽喉里汲取闪烁的白色瞬间

于是野鸭们醒了，目光如火柴划过夜的磷面：

火柴突然燃烧起来恰似山景中的闪电。

有人吞掉它们，什么也没有发生，

喉咙提起有如在低八度部上的权杖之柄。

不绝如缕的声调变成了一条海上之路

空中的群鸟，它们最后的旅程就在那路上。

那在锐利的黑暗中追赶星星，在深井里怒号。

大地上寻找毁灭的深不可测的井

流星曾在那里牺牲了它的一只眼睛。

在浅浅的泉水中，深不可测的眼睛褪了色

而褪了色的百合花开放在山谷的岩洞里。