词与词之间的空格引起了混乱，也引起了克林贡语者之间的讨论——因为MO在使用它们时并不一致。

解释

基本上当两个单词之间留有空格时，称为名词—名词关系，而复合名词在创建时则省略空格。两者唯一的语法区别是不能将后缀添加到复合名词中。

MO多次提到，创造克林贡语的目的是作为一种口语而非书面语言，因此他认为这对该语言的使用没有太大区别：“MO最近向我提到，虽然人们普遍认为名词—名词关系必须用空格隔开，但其实他一点都不在乎。”

明确的答案

MO在少数情况下回答了空间的使用问题：

• DI'raq loD （公羊）是两个词：亲属词（如puqloD和lorloD）是固定的，相当固定的词汇。克林贡语中没有指代性别的特殊词汇。 也就是说，英语里的ram（雄性），ewe（雌性），sheep（雌性或雄性），只有“绵羊”和克林贡语的“绵羊”性质一样。公羊或母羊没有单独的词。 如果需要指定性别，则需要使用名词-名词关系。

• qo' Sor在《克林贡人的战争艺术/克林贡兵法》中没有空格，但之后MO改为了有空格。
  

• qulHuD，意为“火山”，是没有空格的。
  

• wabDo/wab Do：根据约定，wab Do应写做两个单词，但作为测量用的术语（即马赫）是写为wabDo。发音和意思不变。
  

• xQeD/xtej：所有科学类词汇写做一个单词，没有空格。但有两个特例：DI'ruj QeD （形而上学）和Hov leng QeD （星际迷航学）

• 各种能量场 (chem) 都没有空格：HoSchem（力场），pIvchem（曲力场）等。只有peQ chem（磁场）有空格，但因与其他术语一致，一些克林贡语者认为这是错误的。

• 带空格的HoS Hal被翻译为“电源”（出自SB #14），HoSHal作为一个词被则翻译为“能源”（出自MKE）

仍未说明的原则

在名词—名词关系下构成的复合词似乎遵循一种未解释的原则：

• 复合名词通常具有不同于其成分总和的含义。比如说，rop yaH（带有空格）可以是任何与疾病相关的工作地点，而ropyaH（作为一个词）则是专门的医务室。

• 若复合名词其中一个成分是在名词—名词关系下构成的，此时应避免使用。因此应该是Qu' vu'wI' yaH而不是Qu'vu'wI'yaH。

• 相同类型的事物的间距应该是一致的。由于pubtaHbogh ghargh HIq和HIq qIj之间有空格的，因此带有HIq的酒精饮料的名称不会复合在一起，即使有人希望是：'Iw HIq，romuluS HIq之类的。（不知道是不是我理解错误，后两个例子不应该没有空格吗？）

例子：

名词—名词关系：

DI'raq loD 羊中的雄性=公羊

jaghpu' yuQmey 敌人的母星（注：两者均为复数）

jonSeH yaH 引擎装置工作室=引擎室

nagh Dung(Daq) 石头的上方

nuH pegh 武器的秘诀

puqwI' qamDu' 我孩子的脚

ropyaH qach 医疗室

tuq Degh 房子/家族的象征=家徽

wab Do 音速

任何情况下意思都基于任何一个部分

复合名词：

'Iwghargh 是蠕虫的一种。

jolpa' 是指具有特定用途和布局的房间。

mI'QeD 这个“数学”并非只是字面意思上的“数字的科学”，也包含几何学和其他的。

may'Duj 不仅仅是一个“战舰”，而是一种被称为 “战列巡洋舰” 的特定类型或级别。

puqloD 是“儿子”（即男性后代），不仅仅是男孩。

qulHuD 火山。

ropyaH 特指医务室。

tIjwI'ghom 是一个具有特定使命的团队，而不是任何一群登上船的人。

wabDo loS 意为“马赫4”，尝试与wabDo loS “音速第四号”做对比。

yuQjIjDIvI' 不是“行星合作联盟”，而是行星联合联邦。

任何情况下其含义都与各部分的总和有所不同。 ropyaH这个词特别有特定的意义，因为它是一个复合名词，不过它也在名词—名词关系ropyaH qach里。

克林贡词典给出了两个英语例子来说明复合名词的概念：“earthworm”和“password”。“蚯蚓”不仅仅是地球上的某种蠕虫，而是一种特定的蠕虫（所以这与“Iwghargh”完全类似）。“密码”甚至不一定是“单词”，现在通常是字母，数字或标点符号的排列组合。

重音

虽然空格不会改变发音，但在说时可能会改变重音。在名词中，重读音节通常是第一个名词后缀之前的音节（如果没有后缀，则为最后一个音节），除非有一个以 ' 结尾的音节，这通常是重读的。由于复合名词是一个词，其内部名词的最后音节可能与遵循名词—名词结构的重音有所不同。

klingon.wiki/En/Spacing

在“合理使用”的条件下进行搬运翻译，供学习交流使用。