阅读注意：   由于部分名词的概念尚未明确，因此部分地名，或名称仅作为临时译名并标注了英文原词，不排除今后有变动的可能。 

特别注明：    本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。

  本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。

  我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。

   专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2020/06/05/hammerhal-a-closer-lookgw-homepage-post-3/

  凡域中有太多惊艳的景色与迷人的地方，但很少有能在规模与重点上与锤头堡相提并论的。那就让我们去看看这个在历史与传说中引人入胜的传奇堡垒，顺便找点灵感。

  锤头堡也被叫做“双尾城市”，其实是因为它有两个政区，一个在阿克夏，另一个在纪伦，两座城市的关系密不可分，彼此收益，并由单独的政体管理。他们还分享一种共生的文化与经济，巨大的“风暴裂隙”界门雄踞在双方的天际线上。这个门户把一个界域连接到另一个，使得货品、人员和军事武装自由流动。

  在过去，争斗的欧克部落包围着这座被称作“毛戈之喉”的巨大界门，并用它对彼此发动了无休止的战争。西格玛时代初期，至少有三十几个雷铸天军的议庭对这座界门从两侧同时展开进攻，彻底摧毁了那些绿皮军团，改变了这一切。

  最后，锤头堡的两座城市同时开工。著名的“西格玛之锤”也修造了“洞察要塞”，这座壮观的堡垒，既靠近风暴裂隙界门，又能更好地保护与运用它。

  “安万提斯·焰击”领主是锤头堡的现任总督，享有奥秘领主头衔。锤头堡的人们对与西格玛之锤的关系感到无比自豪，他们是所有风暴战团中铸造最早，最为著名的。

  尽管这两座城市有着各自的差异和独特的文化，但分开的城市目标一致，互相依存，共同繁荣。一侧在火焰界供应着无尽的矿石、熔岩（这个更多一点）和制品，以换取纪伦政区生产的原材料、食物和水。

阿克夏锤头堡

  两侧的城市都被认为是强盛的都市，而二者结合起来则更属壮观。如此庞大同时兼收并蓄的人口规模，就必然会产生强势的组织和地区，同时也在凡域中非常有名。

  “炉渣坑”就是这种著名的地区。虽然许多人觉得那里是这座骄傲城市的脏溺之地，但这并不会影响狭窄危险街道中达成的那些重要交易—如“香料行会”这种半合法组织就会与犯罪团伙一起做活。

纪伦锤头堡

  整个锤头堡的市场里包含所有可能货品与服务，在城市纪伦侧的以太港口鼓励促进着来自各域的贸易。你会发现杜拉丁的流亡者、精灵的漫游者、效忠西格玛的人类，等一同生存和贸易的异邦人。

  焊铁兵工厂著名的“火垒护城河”用从阿克夏锤头堡持续运送的岩浆把不断蚕食的森林挡在海湾之外。作为回报，纪伦丰富的水资源被送到火焰界，给那里的焦土带来生命。

  锤头堡，尤其是阿克夏的锤头堡，也是凡域中最富足的城市之一。如果这点设定与插画激起了你的兴趣，不妨买本《锤头堡与其他小说》来一睹这座城市的生活。

  这座城市的规模为你提供了一个近乎无限的故事脉络，等待解开，扩展你的收藏，燃起你游戏的主题创意。指挥一支强大的锤头堡军队可不能没有《军事书：西格玛诸城》，由安万提斯·焰击亲自率领哦！

译词对照：

锤头堡—Hammerhal 双尾城市—The Twin-tailed City 阿克夏—Aqshy  纪伦—Ghyran 

风暴裂隙界门—Stormrift Realmgate 毛戈之喉—Mork’s Maw 欧克部落—orruk tribes 

雷铸天军—Stormcast Eternals 西格玛之锤—Hammers of Sigmar 洞察要塞—Perspicarium 

安万提斯·焰击—Lord Aventis Firestrike 奥秘领主—Lord-Arcanum 风暴战团—Stormhosts 

炉渣坑—Cinderfall 香料行会—The Spice Guilds 以太港口—Aether Dock 

流亡者 Dispossesed 杜拉丁—duardin 精灵—aelven 漫游者—Wanderers 

火垒护城河—Fire-Bastion moats 焊铁兵工厂—The Ironweld Arsenal 

《锤头堡与其他小说》—Hammerhal & Other Stories 

《军事书：西格玛诸城》—Battletome: Cities of Sigmar