对于任正非昨天的采访，外国网友是这样评价的……丨外媒说

昨天上午，华为创始人任正非在深圳华为总部接受国内媒体采访，刷屏社交网络。

在采访中，任正非谈了很多：危机、应对、理想、未来。

对于美国的限令，他说华为已经“做好了准备”（the company was ready to deal with the ban），并表示华为的5G不会受到影响（Huawei's 5G plan will not be affected by the US ban）。

而对于记者“将爱国与爱华为挂钩；不挺华为就是不爱国”的提问，任正非表示，不要煽动民族情绪。他的回复呈现出教科书级别的理智和冷静：

那我的小孩用苹果，就是不爱华为了？不能说用华为产品就爱国，不用就是不爱国。华为产品只是商品，如果喜欢就用，不喜欢就不用，不要和政治挂钩。

网友这样评价任正非：

“把美国和美政客分开，把政客和美国企业分开，把政治和商业分开，把爱国和商品分开，把愤怒和理智分开。”

任正非相关的表述也出现在了外媒的引述中：

商业内幕网：华为CEO任正非说，对和美国的冲突已“完全准备好”

He also expressed gratitude to American companies for their contribution to Huawei's development, and said many of his consultants came from US companies like IBM.

他也对美国公司对华为公司发展做出的贡献表达了感谢，表示他的很多顾问都来自美国公司，比如说IBM。

Still, when asked how long tensions would persist, he pointed the finger at the Trump administration.

而当被问到紧张局势还将持续多久，他指向了美国政府。

"Blame should be directed at US politicians, not companies," he said.

他说：“我们应该指责的是美国政客，而不是美国公司。”

但也不排除一些外媒极尽断章取义之能事，抓住任正非的一两句话不放，把任正非这些展现大格局的表态看成是他对美国技术低头……

华为创始人任正非表示，美国在贸易限令中低估了华为的实力，但是却又承认家人更喜欢苹果产品。

这个措辞真是堪称标题党祖师爷……双语君是服的。

不过，外国网友的眼睛却是雪亮的。

在China Daily推特官方账号发出的任正非接受采访帖文下，不少外国网友盛赞任正非的气量和企业家胸怀。

对华为下手会有什么后果？

孟晚舟被扣、实体清单、谷歌断供……对于美国政府的这几步操作，美国媒体认为，这是美国政府一次严重的战略误判。

彭博社20日发表社论，标题为《特朗普对华为的攻击是一个严重的错误》。

文章首先指出美国此举的三大后果：

❶ 美国供应商受损

For one thing, it will impose collateral damage. Blameless companies around the world — including Huawei’s American suppliers — could lose business, face disruptions and incur significant new costs.

首先，它将带来大规模的额外损害。包括华为的美国供应商在内，世界各地原本与华为开展正常贸易的公司，很可能会因此失去业务，并产生巨大的新成本。

❷ 盟友恨得牙根痒痒

Allies that have resisted U.S. pressure to shun Huawei’s equipment will resent being backed into a corner: Even if President Donald Trump loosens the noose a bit, they can hardly take the chance that restrictions won’t be re-imposed later.

对于那些抵制了美国禁用华为设备压力的美国盟友，他们也将会对被逼到死角感到不满：即使特朗普总统稍稍放松了对华为设备的限制，他们也很难确保以后不会再有实施限制的可能。

❸ 刺激中国更努力发展技术

China will only redouble its efforts to produce advanced technologies domestically.

而中国只会加倍努力在国内生产先进技术。

文章表示，虽然美国政府一直声称这次对华为的限令和贸易谈判无关，但是很明显，美国高层是很想用华为来做谈判筹码（use Huawei as leverage），就像彼时的中兴。

❹ “国家安全”理由已经用滥了

但文章表明，美国政府把“国家安全”这个理由都用滥了（far too often）。对华为是一次故技重施，但可能会适得其反。

❺ 伤害中国普通百姓感情

这不仅体现在两国的高层之间，也会在民众之间激起不良情绪：

For ordinary Chinese, it will be hard to avoid the impression that the U.S. is simply trying to limit their economic possibilities.

对于普通中国人来说，很难避免产生这样一种印象，即美国只是在试图限制中国经济发展的可能性。

因此，美国对华为这步棋其实算是走错了。

Without a more focused goal, Trump risks simply alienating U.S. allies, infuriating average Chinese and raising the chances of confrontation, all to no obvious end.

如果没有一个更明确的目标，特朗普就有可能疏远美国的盟友，激怒普通中国人民，增加对抗的可能性——而做这一切都没有明确目的。

编辑：李雪晴

实习生：徐天一

来源：彭博社 商业内幕 推特